مالی که به حکم قانون در دست شخصی قرار میگیرد (مانند اموال صغیر نزد ولی قهری).
English انگلیسی
Legal trust, Statutory bailment
🔊
Français فرانسوی
Dépôt légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Verwahrung
🔊
العربية عربی
أمانة قانونیة
🔊
مترادف: امانت قانونی · متضاد: امانت قراردادی
شخص حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی حسابهای شرکت را طبق قانون تجارت بر عهده دارد.
English انگلیسی
Statutory auditor
🔊
Français فرانسوی
Commissaire aux comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlussprüfer
🔊
العربية عربی
مراقب الحسابات
🔊
مترادف: بازرس شرکت
تغییرِ مفادِ قرارداد به حکمِ مستقیمِ قانونگذار، بدونِ نیاز به مداخلهٔ قاضی یا توافقِ طرفین، معمولاً در شرایطِ بحرانی.
English انگلیسی
Statutory Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القانونی
🔊
مترادف: تعدیل به حکم قانون · متضاد: تعدیل قضایی
اصلی که بر اساس آن همه افراد و نهادها، از جمله دولت، در برابر قانون برابرند و تابع آن هستند.
English انگلیسی
Rule of Law
🔊
Français فرانسوی
État de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstaat
🔊
العربية عربی
سیادة القانون
🔊
مترادف: حاکمیت قانون، دولت قانونمدار · متضاد: استبداد، حکومت خودکامه
حکومتی که تشکیل و اعمال قدرت آن بر اساس قانون اساسی و قوانین موضوعه کشور است و مشروعیت خود را از قانون میگیرد.
English انگلیسی
Legitimate government, Lawful government
🔊
Français فرانسوی
Gouvernement légal
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtmäßige Regierung
🔊
العربية عربی
الحكومة القانونية، الحكومة الشرعية
🔊
مترادف: حکومت مشروع · متضاد: حکومت غیرقانونی، حکومت غاصب
خسارتی که میزان یا اصلِ آن مستقیماً توسطِ قانون تعیین شده است (مانند دیات).
English انگلیسی
Statutory damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts légaux
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Schadensersatz
🔊
العربية عربی
التعویض القانونی
🔊
مترادف: خسارتِ قانونی · متضاد: خسارتِ قراردادی
سازمان رسمی کارشناسی پزشکی برای اظهارنظر در امور قضایی و کیفری نظیر علت مرگ، صدمات و سلامت روان.
English انگلیسی
Legal medicine, Forensic medicine, Institute of Forensic Medicine
فرansوی: Médecine légale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmedizin, Gerichtsmedizin
🔊
العربية عربی
الطب الشرعي
🔊
مترادف: طب عدلی، پزشکی عدلی
هرگونه تصرف در مالِ غیر که فاقدِ مبنای مشروع و قانونی باشد.
English انگلیسی
Unlawful possession, Illegal possession
🔊
Français فرانسوی
Possession illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidriger Besitz
🔊
العربية عربی
الید غیر القانونیة
🔊
مترادف: یدِ نامشروع · متضاد: یدِ قانونی
استفاده از ابزارهای قانونی برای رسیدن به نتیجهای که قانونگذار صراحتاً آن را منع کرده است.
English انگلیسی
Fraud on the law, Evasion of the law
🔊
Français فرانسوی
Fraude à la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzesumgehung
🔊
العربية عربی
التحايل على القانون
🔊
مترادف: دور زدن قانون، گریز از قانون · متضاد: اجرای قانون، تمکین به قانون
اختیاراتی که قانون به طور مستقیم و مستقل از اراده طرفین برای فسخ عقد به منظور رفع ضرر اعطا کرده است.
English انگلیسی
Legal options, Statutory options (civil law)
🔊
Français فرانسوی
Options légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Rücktrittsrechte
🔊
العربية عربی
الخيارات القانونية
🔊
مترادف: اختیارات قانونی فسخ · متضاد: خیارات قراردادی
وضعیتی که در آن قانونگذار به دلیل وجود شرایطی خاص، شخص را از مسئولیت یا تعهد قانونی مبرا میسازد.
English انگلیسی
Legal exemption
🔊
Français فرانسوی
Exonération légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Befreiung
🔊
العربية عربی
الإعفاء القانوني
🔊
مترادف: برائت قانونی · متضاد: مسئولیت قانونی
مبالغی که طبقِ قانون (مانند مالیات، بیمه) از مبلغِ قابلِ پرداخت به پیمانکار یا کارگر کسر میشود.
English انگلیسی
Statutory Deductions
🔊
Français فرانسوی
Retenues légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Abzüge
🔊
العربية عربی
الاستقطاعات القانونیة
🔊
مترادف: کسورات اجباری · متضاد: پرداخت خالص
بازداشتِ شخصی بدونِ مجوزِ قانونی یا خارج از چارچوبِ ضوابطِ آیینِ دادرسی کیفری.
English انگلیسی
Unlawful detention, False imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Détention illégale, Séquestration
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsberaubung
🔊
العربية عربی
الحبس غیر القانونی
🔊
مترادف: بازداشتِ غیرقانونی · متضاد: حبس قانونی
شرطی که مشخص میکند در صورت بروز اختلاف، قوانین کدام کشور یا نظام حقوقی بر قرارداد حاکم خواهد بود.
English انگلیسی
Governing law clause, Choice of law clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de loi applicable
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswahlklausel
🔊
العربية عربی
شرط القانون الواجب التطبیق
🔊
مترادف: شرط قانون حاکم
هرگونه دسترسی، شنود یا ضبط محتوای ارتباطات بدون مجوز قانونی یا فراتر از حدود مجوز صادره.
English انگلیسی
Unlawful Interception, Illegal Interception
🔊
Français فرانسوی
Interception illégale
🔊
Deutsch آلمانی
Illegale Überwachung
🔊
العربية عربی
التنصت غير القانوني
🔊
مترادف: استراق سمع غیرمجاز · متضاد: شنود قانونی
شخصی که به موجب قانون یا حکم دادگاه، اداره امور محجور یا غایب را بر عهده دارد (مانند ولی قهری، قیم).
English انگلیسی
Legal Representative
🔊
Français فرانسوی
Représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل القانونی
🔊
مترادف: نماینده قانونی · متضاد: اصیل
قاعدهای که بر اساس آن، همه افراد و نهادها در برابر قانون برابرند و هیچکس فراتر از قانون نیست.
English انگلیسی
Rule of law
🔊
Français فرانسوی
État de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstaatsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ سیادة القانون
🔊
مترادف: حاکمیت قانون · متضاد: حکومت خودکامه، استبداد
بخشی از سود خالص شرکت که طبق قانون تجارت، شرکت مکلف است پیش از تقسیم سود، آن را برای جبران خسارات احتمالی کنار بگذارد.
English انگلیسی
Legal reserve
🔊
Français فرانسوی
Réserve légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Rücklage
🔊
العربية عربی
الاحتیاطی القانونی
🔊
مترادف: اندوخته اجباری · متضاد: اندوخته اختیاری
اصلِ حاکمیتِ قانون بر تمامیِ افرادِ جامعه بدونِ تبعیض و استثنایِ شخصی.
English انگلیسی
Personality of law, Rule of law (in terms of universality)
🔊
Français فرانسوی
Personnalité de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Persönlichkeit des Gesetzes
🔊
العربية عربی
شخصیة القانون
🔊
مترادف: عمومیتِ قانون · متضاد: تبعیضِ قانونی
اصل قانونی بودن جرم و مجازات؛ به این معنا که هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانونگذار آن را پیشتر جرمانگاری کرده باشد.
English انگلیسی
Legal element of a crime, Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Élément légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Tatbestandsmerkmal
🔊
العربية عربی
الرکن القانونی للجریمة
🔊
مترادف: رکن قانونی
اراضی یا املاکی که با وجود قرارگیری در محدوده منابع ملی، به موجب قانون از شمول ملیشدن خارج و در مالکیت اشخاص باقی ماندهاند.
English انگلیسی
Legal exceptions, Statutory exemptions
🔊
Français فرانسوی
Exceptions légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Ausnahmen
🔊
العربية عربی
الاستثناءات القانونية
🔊
مترادف: مستثنیات · متضاد: اراضی ملی
نمایندگی که منشأ آن حکمِ مستقیمِ قانون است (مانند ولایتِ قهری).
English انگلیسی
Legal representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vertretung
🔊
العربية عربی
النیابة القانونیة
🔊
مترادف: نمایندگیِ قهری · متضاد: نمایندگیِ قراردادی
منظور «سوءِ نیت در چک» است؛ قصدِ مجرمانه در صدور چکِ بلامحل یا فاقد اعتبار.
English انگلیسی
Malice in issuing a cheque
🔊
Français فرانسوی
Mauvaise foi dans l'émission d'un chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Bösgläubigkeit bei Scheckausstellung
🔊
العربية عربی
سوء النیة فی إصدار الشیک
🔊
مترادف: سوء نیت در صدور چک · متضاد: حسن نیت
اماره قانونی که قابل اثبات خلاف است و با دلیل معارض از اعتبار میافتد.
English انگلیسی
Rebuttable presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption simple (juris tantum)
🔊
Deutsch آلمانی
Widerlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
أمارة قانونیة نسبیة
🔊
مترادف: اماره قابل اثبات خلاف · متضاد: اماره قانونی مطلق (غیرقابل اثبات خلاف)
محدودهای که قانون از نظر زمانی (از تاریخ لازمالاجرا شدن تا تاریخ نسخ) بر وقایع حاکم است.
English انگلیسی
Temporal application of law
🔊
Français فرانسوی
Application de la loi dans le temps
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitlicher Geltungsbereich des Gesetzes
🔊
العربية عربی
نطاق القانون من حیث الزمان
🔊
مترادف: عطف به ماسبق نشدن قانون
قاعدهای که بر اساس آن، قانون تنها نسبت به کسانی که در قلمرو حاکمیت آن هستند یا تابعیت آن را دارند، اعمال میشود.
English انگلیسی
Principle of territoriality of law (≈)
🔊
Français فرانسوی
Principe de la territorialité de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Territorialitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ إقلیمیة القانون
🔊
مترادف: اصل سرزمینی بودن قانون · متضاد: اصل شخصی بودن قانون (در معنای دیگر: عدم سرایت مجازات به غیر)
اصلی که بیان میکند هیچ فعل یا ترک فعلی جرم نیست مگر آنکه به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده باشد (اصل ۱۶۹ قانون اساسی).
English انگلیسی
Principle of legality of crimes and punishments
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité des délits et des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Gesetzmäßigkeit von Straftaten und Strafen
🔊
العربية عربی
مبدأ قانونیة الجرائم والعقوبات
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازاتها · متضاد: اصل تفسیر موسع (در امور کیفری)
قاعدهای که بر اساس آن، قوانینِ هر کشور تنها در قلمروِ جغرافیاییِ همان کشور لازمالاجراست.
English انگلیسی
Principle of territoriality of law
🔊
Français فرانسوی
Principe de territorialité de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Territorialitätsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ إقلیمیة القوانین
🔊
مترادف: اصلِ سرزمینی بودنِ قانون · متضاد: اصلِ شخصی بودنِ قانون
اصطلاحی که به حاکمیت قانون در یک قلمرو جغرافیایی خاص اشاره دارد؛ به این معنا که قوانین در محدوده صلاحیت سرزمینی دولت لازمالاجرا هستند.
English انگلیسی
Rule of law in place (Territorial application of law)
🔊
Français فرانسوی
État de droit territorial
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstaatlichkeit im Ort
🔊
العربية عربی
سيادة القانون في المكان
🔊
مترادف: حاکمیت قانون سرزمینی · متضاد: بیقانونی، هرجومرج
شرایطی که در قانون تصریح شده و در صورت تحقق، موجب کاهش مجازات تا حداقلِ مقرر یا پایینتر از آن میشود.
English انگلیسی
Statutory Mitigating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances atténuantes légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Milderungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مخففة قانونیة
🔊
مترادف: جهات تخفیف قانونی · متضاد: کیفیات مشدده قانونی
شرایطی که قانونگذار صراحتاً در متن قانون برای تشدید مجازات پیشبینی کرده است.
English انگلیسی
Statutory Aggravating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Erschwerungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مشددة قانونیة
🔊
مترادف: جهات مشدده قانونی · متضاد: کیفیات مخففه قانونی
اصلِ بنیادینِ حقوقی که مقرر میدارد قانون باید برای همهٔ افراد به طورِ یکسان اعمال شود و هیچکس از شمولِ آن مستثنی نیست.
English انگلیسی
Equality before the law
🔊
Français فرانسوی
Égalité devant la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit vor dem Gesetz
🔊
العربية عربی
المساواة أمام القانون
🔊
مترادف: برابریِ قانونی · متضاد: تبعیضِ قانونی
قاعدهای که بر اساس آن، قانون باید به گونهای تفسیر شود که با اصول کلی حقوق و عدالت سازگار باشد و در موارد ابهام، به نفع متهم یا طرف ضعیفتر تفسیر گردد.
English انگلیسی
Principle of interpretation of law
🔊
Français فرانسوی
Principe d'interprétation de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Auslegungsgrundsatz
🔊
العربية عربی
مبدأ تفسیر القانون
🔊
مترادف: اصل تفسیر قانون · متضاد: تفسیر تحتاللفظی مطلق
ماهیتی که از طریق تفسیر و استنباط از روح و مواد قانون به دست میآید، نه از طریق تصریح مستقیم قانونگذار.
English انگلیسی
Nature inferred from law
🔊
Français فرانسوی
Nature déduite de la loi
🔊
Deutsch آلمانی
Aus dem Gesetz abgeleitete Natur
🔊
العربية عربی
الطبيعة المستنبطة من القانون
🔊
مترادف: ماهیت استنباطی · متضاد: ماهیت تصریحی
اصلی بنیادین که به موجب آن هیچ عملی جرم نیست مگر آنکه قانونگذار پیشتر آن را جرمانگاری کرده و مجازات تعیین کرده باشد.
English انگلیسی
Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlichkeitsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الشرعیة
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرم و مجازات · متضاد: تفسیر موسع قضایی (در موارد کیفری)
ایرادی که بیانگر آن است که خواسته، فاقد اثر حقوقیِ مترتب بر آن است یا قانون چنین اثری را برای آن پیشبینی نکرده است.
English انگلیسی
Lack of legal effect
🔊
Français فرانسوی
Défaut d'effet juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Rechtswirkung
🔊
العربية عربی
عدم ترتب الأثر القانونی
🔊
مترادف: ایراد بیاثر بودن دعوا · متضاد: دعوای مؤثر
اصلی که بیان میکند قوانینِ حقوقی در حالت عادی تکمیلی هستند و طرفین میتوانند برخلاف آن توافق کنند، مگر اینکه آمره باشند.
English انگلیسی
Principle of dispositive law, Suppletive law
🔊
Français فرانسوی
Principe de la loi supplétive
🔊
Deutsch آلمانی
Dispositives Recht
🔊
العربية عربی
مبدأ القواعد المکملة
🔊
مترادف: اصل تکمیلی بودن قانون · متضاد: اصل آمره بودن قانون
قاعدهای که بر اساس آن، اماراتِ قانونی در برابرِ دلیلِ قویتر (مانند اقرار یا سند) قابلِ نقض هستند.
English انگلیسی
Rebuttable presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption simple (réfragable)
🔊
Deutsch آلمانی
Widerlegbare Vermutung
🔊
العربية عربی
قرينة قانونية قابلة للإثبات العكس
🔊
مترادف: امارهٔ غیرقطعی · متضاد: امارهٔ قطعی (غیرقابلِ نقض)
عدم تسری قانون جدید به جرایم ارتکابی پیش از تصویب آن.
English انگلیسی
Non-retroactivity of criminal law
🔊
Français فرانسوی
Non-rétroactivité de la loi pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkungsverbot
🔊
العربية عربی
عدم رجعية القوانين الجنائية
🔊
مترادف: عدم عطف قانون به ماسبق · متضاد: عطفبهماسبقشدن
قاعدهای که بر اساس آن هیچ عملی جرم نیست و هیچ مجازاتی اعمال نمیشود مگر به موجب قانون.
English انگلیسی
Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlichkeitsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الشرعية
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن
disruptive; anarchic; disorderly; rebellious; insubordinate; riotous; uncivilized; wild 🔊
نیز: درد ، من
for fail (as b; the sentence of the law 🔊
نیز: از علا
legal age; majority; age of majority; age of legal majority; full age; law ag age of legal competence 🔊
the intention of the legislature 🔊
نیز: قصد مقنن
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.