Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

652 مدخل برای «اص»

اعتراض به اصل حقوقی

ادعای ذی‌نفع مبنی بر بی‌اعتباری یا عدم صحتِ ماهویِ یک سند، قرارداد یا حقِ موردِ ادعا، که منجر به نفیِ اعتبارِ آن می‌شود.

English انگلیسی Objection to the merits, Challenge to the validity
Français فرانسوی Contestation au fond
Deutsch آلمانی Einwendung gegen den Grund
العربية عربی الاعتراض على الأصل

مترادف: دفاع ماهوی، انکار اصل حق · متضاد: اقرار به اصل، پذیرش حق

اموال بلاصاحب حقوقی

اموالی که مالک از آن‌ها اعراض کرده یا صاحب آن‌ها مشخص نیست و در حکم مباحات است.

English انگلیسی Abandoned property, Res nullius
Français فرانسوی Res nullius, Biens vacants
Deutsch آلمانی Herrenlose Sache
العربية عربی الأموال المباحة، الأموال بلا صاحب

مترادف: اموال مباحه · متضاد: اموال اختصاصی

اواری اختصاصی حقوقی

خساراتی که به کشتی یا کالا وارد می‌شود و تنها متوجه مالک همان مال است و مشمول تقسیم بین سایر ذینفعان نمی‌شود.

English انگلیسی Particular Average
Français فرانسوی Avarie particulière
Deutsch آلمانی Besondere Haverei
العربية عربی العوارية الخاصة

مترادف: خسارت خاص · متضاد: آواری عمومی

تساوی در قصاص حقوقی

برابریِ عضوِ موردِ قصاص با عضوِ آسیب‌دیده از حیثِ سلامت، اصلی بودن و محلِ آن، به‌طوری که قصاص بیش از جنایت نباشد.

English انگلیسی Equality in retaliation
Français فرانسوی Égalité dans la loi du talion
Deutsch آلمانی Gleichheit bei der Vergeltung
العربية عربی التساوي في القصاص

مترادف: برابری در قصاص · متضاد: عدم تساوی

جرایم اختصاصی حقوقی

جرایمی که در قوانین خاص (غیر از قانون مجازات عمومی) یا برای گروه‌های خاص یا در حوزه‌های تخصصی تعریف شده‌اند.

English انگلیسی Special crimes, Specific offenses
Français فرانسوی Infractions spéciales
Deutsch آلمانی Sonderstraftaten
العربية عربی الجرائم الخاصة

مترادف: جرایم خاصه · متضاد: جرایم عمومی

دیوار اختصاصی حقوقی

دیواری که تماماً متعلق به یکی از مالکان مجاور است و همسایه هیچ حقی در آن ندارد.

English انگلیسی Private wall, Exclusive wall
Français فرانسوی Mur privatif
Deutsch آلمانی Alleineigentum an einer Mauer
العربية عربی الجدار المختص

مترادف: دیوار اختصاصی، دیوار خصوصی · متضاد: دیوار مشترک

انباری اختصاصی حقوقی

فضای محصور و مشخصی در ساختمان که در سند مالکیت به عنوان متعلقات یک واحد آپارتمانی قید شده است.

English انگلیسی Private storage unit
Français فرانسوی Cave privative
Deutsch آلمانی Kellerabteil
العربية عربی مخزن خاص

مترادف: انباری سندی · متضاد: انباری مشاع

حقوق خاص خارجی حقوقی

بخشی از حقوق خارجی که به روابط خصوصی اشخاص (مانند احوال شخصیه) مربوط می‌شود و در تعارض قوانین مورد توجه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Foreign Private Law
Français فرانسوی Droit privé étranger
Deutsch آلمانی Ausländisches Privatrecht
العربية عربی القانون الخاص الأجنبي

مترادف: حقوق خصوصی خارجی · متضاد: حقوق عمومی خارجی

دادگاه اختصاصی حقوقی

دادگاهی که صلاحیت رسیدگی به جرایم یا دعاوی خاصی را دارد که از صلاحیت عام دادگاه‌ها خارج است.

English انگلیسی Special court
Français فرانسوی Tribunal spécial
Deutsch آلمانی Sondergericht
العربية عربی المحكمة الخاصة

مترادف: دادگاه اختصاصی · متضاد: دادگاه عمومی

شرایط قصاص عضو حقوقی

مجموعه‌ای از الزاماتِ قانونی (مانند تساوی در سلامت، تساوی در اصلی بودن عضو و عدمِ خوفِ تلف) که برای اجرای قصاصِ عضو ضروری است.

English انگلیسی Conditions for retaliation of an organ (Qisas al-Udw)
Français فرانسوی Conditions de la loi du talion sur un organe
Deutsch آلمانی Voraussetzungen für die Körperstrafvergeltung
العربية عربی شروط القصاص في العضو

متضاد: موانع قصاص

شرکت سهامی خاص حقوقی

شرکت سهامی که تمام سرمایه آن در موقع تأسیس منحصراً توسط مؤسسین تأمین شده است.

English انگلیسی Private Limited Company (Ltd)
Français فرانسوی Société par actions simplifiée (SAS)
Deutsch آلمانی Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) - *نکته: معادل دقیق حقوقی در آلمان برای شرکت سهامی خاص، Aktiengesellschaft غیربورسی است.*
العربية عربی شركة مساهمة خاصة

مترادف: شرکت سهامی خاص · متضاد: شرکت سهامی عام

عام و خاص مطلق حقوقی

نسبت میان دو مفهوم که یکی مطلقاً عام و دیگری در تمام مصادیق اخص باشد.

English انگلیسی Absolute general and specific
Français فرانسوی Général et spécial absolu
Deutsch آلمانی Absolut allgemein und speziell
العربية عربی العام والخاص المطلق

مترادف: عموم و خصوص مطلق · متضاد: عام و خاص من وجه

مالکیت اختصاصی حقوقی

حقی که شخص نسبت به عینِ مال دارد و می‌تواند هرگونه تصرفِ مشروعی در آن انجام دهد.

English انگلیسی Private ownership, Exclusive ownership
Français فرانسوی Propriété exclusive, Propriété privée
Deutsch آلمانی Sondereigentum
العربية عربی الملکیة الخاصة، الملکیة الفردیة

مترادف: مالکیتِ خصوصی · متضاد: مالکیتِ مشاع

ورود ثالث اصلی حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر، خود را به عنوان ذی‌نفع مستقل در موضوع دعوا وارد می‌کند.

English انگلیسی Principal intervention
Français فرانسوی Intervention principale
Deutsch آلمانی Hauptintervention
العربية عربی التدخل الأصلي

مترادف: ورود ثالث مستقل · متضاد: ورود ثالث تبعی

وصایت بر اشخاص حقوقی

ولایت و سرپرستی که موصی برای اداره امور محجورین، صغار یا مجانین پس از مرگ خود تعیین می‌کند.

English انگلیسی guardianship over persons / testamentary guardianship
Français فرانسوی tutelle testamentaire
Deutsch آلمانی Vormundschaft von Todes wegen
العربية عربی الوصاية على الأشخاص

مترادف: وصایت عهدی، ولایت عهدی · متضاد: وصایت بر اموال

استصحاب حکم خاص حقوقی

استصحابی که در آن بقای حکمی که برای موضوعی خاص (غیر از کلیات) ثابت شده، موردِ حکم قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Presumption of continuity of a specific rule
Français فرانسوی Présomption de continuité d'une règle spécifique
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortgeltung einer spezifischen Regel
العربية عربی استصحاب الحکم الخاص

متضاد: استصحاب حکم عام

عام وخاص من وجه حقوقی

نسبت میان دو مفهوم که در برخی مصادیق با هم مشترک و در برخی جدا هستند.

English انگلیسی General and specific from a certain perspective
Français فرانسوی Général et spécial sous certains rapports
Deutsch آلمانی In gewisser Hinsicht allgemein und speziell
العربية عربی العام والخاص من وجه

مترادف: عموم و خصوص من وجه · متضاد: عام و خاص مطلق

مالیات بر اشخاص حقوقی

مالیاتی که به صورت سرانه و بدون توجه به میزان درآمد یا دارایی، از تک‌تک افراد مشمول دریافت می‌شود.

English انگلیسی Poll tax, Capitation tax
Français فرانسوی Impôt par tête, Capitation
Deutsch آلمانی Kopfsteuer
العربية عربی ضريبة الرؤوس، الجزية

مترادف: سرانه، مالیات سرانه · متضاد: مالیات بر درآمد

والی مظالم خاصه حقوقی

مقامی که فقط به دسته‌ای خاص از شکایات یا شکایاتِ علیه افرادِ خاص رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Special judge of grievances
Français فرانسوی Juge spécial des griefs
Deutsch آلمانی Sonderrichter für Beschwerden
العربية عربی والي المظالم الخاصة

مترادف: قاضیِ اختصاصی · متضاد: والی مظالم عامه

ولایت بمعنی خاص حقوقی

سلطه و اختیاری که شخص بر دیگری یا مالِ دیگری دارد (مانند ولایتِ پدر بر فرزند).

English انگلیسی Guardianship (specific sense)
Français فرانسوی Tutelle (sens restreint)
Deutsch آلمانی Vormundschaft (im engeren Sinne)
العربية عربی الولایة بالمعنی الأخص

مترادف: قیمومت، سرپرستی · متضاد: استقلال

پارکینگ اختصاصی حقوقی

محلی در ساختمان که در سند مالکیت به صورت اختصاصی برای یک واحد تعیین شده و مالک حق انحصاری استفاده از آن را دارد.

English انگلیسی Private parking space
Français فرانسوی Place de parking privative
Deutsch آلمانی Sondernutzungsrecht am Stellplatz
العربية عربی موقف سيارات خاص

مترادف: پارکینگ سندی · متضاد: پارکینگ مشاع

اعتراض ثالث اصلی حقوقی

اعتراض ثالثی که مستقلاً و بدون وجود دعوای دیگری در جریان، مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal third-party objection
Français فرانسوی Tierce opposition principale
Deutsch آلمانی Selbständige Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر الأصلی

متضاد: اعتراض ثالث طاری

اقامتگاه اختصاصی حقوقی

محلی که شخص برای امور شخصی و زندگی خصوصی خود برمی‌گزیند.

English انگلیسی Private residence
Français فرانسوی Domicile privé
Deutsch آلمانی Privater Wohnsitz
العربية عربی محل الإقامة الخاص

مترادف: اقامتگاه شخصی · متضاد: اقامتگاه شغلی

جرایم علیه اشخاص حقوقی

جرایمی که موضوع آن‌ها تمامیت جسمانی یا حیثیت اشخاص است (مانند قتل، ضرب و جرح).

English انگلیسی Crimes against persons
Français فرانسوی Infractions contre les personnes
Deutsch آلمانی Straftaten gegen die Person
العربية عربی الجرائم الواقعة علی الأشخاص

مترادف: جنایات علیه اشخاص · متضاد: جرایم علیه اموال، جرایم علیه امنیت

رجوع میان غاصبان حقوقی

حق مالک برای رجوع به هر یک از غاصبان (سابق یا لاحق) برای دریافت خسارت یا عین مال.

English انگلیسی Recourse among usurpers
Français فرانسوی Recours entre usurpateurs
Deutsch آلمانی Regress unter den Entziehern
العربية عربی الرجوع بین الغاصبین

مترادف: رجوع در غصب

ولایت مظالم خاصه حقوقی

رسیدگی به شکایاتِ خاص و موردیِ مردم علیه کارگزارانِ مشخص.

English انگلیسی Specific jurisdiction of grievances
Français فرانسوی Juridiction des griefs spécifique
Deutsch آلمانی Spezifische Beschwerdegerichtsbarkeit
العربية عربی ولایة المظالم الخاصة

متضاد: ولایتِ مظالمِ عامه

کیفیات مشدده خاص حقوقی

اوضاع و احوالی که مختص به یک جرم خاص است و موجب تشدید مجازات همان جرم می‌شود.

English انگلیسی Special Aggravating Circumstances
Français فرانسوی Circonstances aggravantes spéciales
Deutsch آلمانی Besondere Erschwerungsgründe
العربية عربی ظروف مشددة خاصة

مترادف: جهات مشدده اختصاصی · متضاد: کیفیات مشدده عام

حقوق جزای اختصاصی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق جزا که به بررسی عناصر تشکیل‌دهنده هر جرم خاص (مانند قتل، سرقت، کلاهبرداری) و مجازات‌های مربوط به آن‌ها می‌پردازد.

English انگلیسی Special Criminal Law, Specific Crimes
Français فرانسوی Droit pénal spécial
Deutsch آلمانی Besonderes Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائي الخاص

مترادف: حقوق کیفری اختصاصی · متضاد: حقوق جزای عمومی

سواد مطابق با اصل حقوقی

رونوشتی که مطابقت آن با اصل سند توسط مقام مسئول یا ذی‌نفع گواهی شده باشد.

English انگلیسی True copy, Certified true copy
Français فرانسوی Copie conforme à l'original
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مطابقة للأصل

مترادف: رونوشت برابر اصل

قبوض اصلاحات ارضی حقوقی

اوراق بهاداری که دولت در قبال تملک اراضی مشمول قانون اصلاحات ارضی به مالکان پرداخت می‌کرد.

English انگلیسی Land reform bonds
Français فرانسوی Obligations de réforme agraire
Deutsch آلمانی Agrarreformanleihen
العربية عربی سندات الإصلاح الزراعی

مترادف: اوراق اصلاحات ارضی

اعادهٔ دادرسی اصلی حقوقی

درخواست تجدید رسیدگی به حکمی قطعی توسط محکوم‌علیه یا قائم‌مقام او به دلیل وجود جهات قانونی، که مستقلاً مطرح می‌شود.

English انگلیسی Principal retrial
Français فرانسوی Recours en révision principal
Deutsch آلمانی Hauptwiederaufnahmeverfahren
العربية عربی إعادة المحاکمة الأصلیة

مترادف: اعاده دادرسی · متضاد: اعاده دادرسی طاری

مالیات اشخاص حقوقی حقوقی

مالیاتی که بر سودِ خالصِ شرکت‌ها و موسساتِ ثبت‌شده (اشخاص حقوقی) وضع می‌شود.

English انگلیسی Corporate tax
Français فرانسوی Impôt sur les sociétés
Deutsch آلمانی Körperschaftsteuer
العربية عربی ضريبة الشركات

مترادف: مالیات شرکت‌ها · متضاد: مالیات اشخاص حقیقی

مالیات اشخاص حقیقی حقوقی

مالیاتی که بر درآمد یا داراییِ افرادِ انسانی (به عنوانِ مودی) وضع می‌شود.

English انگلیسی Personal income tax
Français فرانسوی Impôt sur le revenu des personnes physiques
Deutsch آلمانی Einkommensteuer (für natürliche Personen)
العربية عربی ضريبة الأشخاص الطبيعيين

متضاد: مالیات اشخاص حقوقی

محاصره بحری تجارتی حقوقی

مسدود کردن راه‌های دریایی یک کشور توسط نیروی دریایی کشور دیگر برای جلوگیری از ورود یا خروج کالاهای تجاری.

English انگلیسی Commercial naval blockade
Français فرانسوی Blocus maritime commercial
Deutsch آلمانی Handelsblockade (zur See)
العربية عربی حصار بحری تجاری

مترادف: بلوکه دریایی · متضاد: آزادی کشتیرانی

کانون اصلاح وتربیت حقوقی

مرکز نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار یا در معرض خطر که زیر نظر سازمان زندان‌ها اداره می‌شود.

English انگلیسی Juvenile Detention Center
Français فرانسوی Centre de détention pour mineurs
Deutsch آلمانی Jugendstrafanstalt
العربية عربی مرکز إصلاح وتأدیب الأحداث

مترادف: دارالتأدیب

احراز ندامت و اصلاح حقوقی

تشخیص قاضی مبنی بر پشیمانی واقعی متهم و تغییر رفتار او که شرط اعمال نهادهای ارفاقی است.

English انگلیسی Verification of remorse and rehabilitation
Français فرانسوی Constatation du repentir et de la réhabilitation
Deutsch آلمانی Feststellung der Reue und Besserung
العربية عربی إثبات الندم والإصلاح

مترادف: احراز توبه، اثبات اصلاح · متضاد: عدم احراز ندامت

اموال بدون مالک خاص حقوقی

اموالی که مالک مشخصی ندارند اما در زمره اموال عمومی یا مباحات نیستند (مانند ترکه بدون وارث).

English انگلیسی Property without specific owner
Français فرانسوی Biens sans maître
Deutsch آلمانی Herrenloses Gut
العربية عربی الأموال بلا مالک خاص

مترادف: اموال مجهول‌المالک · متضاد: اموال دارای مالک مشخص

رسیدگی به اصالت سند حقوقی

روند قانونی بررسی صحت، درستی و منسوب بودن سند به صادرکننده آن در پاسخ به ادعای انکار، تردید یا جعل.

English انگلیسی Verification of document authenticity
Français فرانسوی Vérification d'écriture
Deutsch آلمانی Urkundenprüfung, Echtheitsprüfung
العربية عربی التحقق من صحة السند / طعن فی السند

مترادف: احراز اصالت سند، بررسی صحت سند · متضاد: ادعای جعل، انکار سند

سازمان اصلاحات ارضی حقوقی

نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).

English انگلیسی Land Reform Organization
Français فرانسوی Organisation de la réforme agraire
Deutsch آلمانی Organisation für Agrarreform
العربية عربی منظمة الإصلاح الزراعي

کانون اصلاح و تربیت حقوقی

مؤسسه‌ای برای نگهداری و تربیت اطفال و نوجوانان بزهکار که به جای زندان برای آنان در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Juvenile detention center, Reformatory
Français فرانسوی Centre de détention pour mineurs
Deutsch آلمانی Jugendstrafanstalt
العربية عربی مؤسسة إصلاح الأحداث

مترادف: دارالتأدیب · متضاد: زندان بزرگسالان

آزادی فردی بمعنی خاص حقوقی

مصونیتِ جسم و جان و آزادیِ تنِ انسان از بازداشت، حبس یا تبعیدِ غیرقانونی.

English انگلیسی Personal liberty, Freedom of the person
Français فرانسوی Liberté individuelle
Deutsch آلمانی Freiheit der Person
العربية عربی الحریة الشخصیة

مترادف: آزادی تن · متضاد: بازداشت غیرقانونی، سلب آزادی

مساوات درمشاغل ومناصب حقوقی

حقی که به موجبِ آن، دسترسی به مشاغل و مناصبِ دولتی باید برای همهٔ شهروندانِ واجدِ شرایط، بدونِ تبعیضِ ناروا، فراهم باشد.

English انگلیسی Equality of access to public office
Français فرانسوی Égalité d'accès aux fonctions publiques
Deutsch آلمانی Gleichheit beim Zugang zu öffentlichen Ämtern
العربية عربی المساواة فی تولی المناصب العامة

مترادف: برابری در استخدامِ دولتی · متضاد: تبعیضِ استخدامی

انگیزهٔ اصلاح امور کشور حقوقی

قصد درونی مرتکب برای بهبود وضعیت عمومی کشور که از ارکان جرم سیاسی است.

English انگلیسی Motive of reforming state affairs
Français فرانسوی Motif de réformer les affaires du pays
Deutsch آلمانی Motiv der Reform der Staatsangelegenheiten
العربية عربی دافع إصلاح شؤون البلاد

مترادف: انگیزه اصلاح‌طلبانه · متضاد: انگیزه براندازی، انگیزه مجرمانه شخصی

نبود قصد ضربه به اصل نظام حقوقی

شرط منفی تحقق جرم سیاسی مبنی بر نداشتن سوءنیت خاص جهت لطمه زدن به بنیادهای جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Absence of intent to strike at the core of the system
Français فرانسوی Absence d'intention de porter atteinte au système
Deutsch آلمانی Fehlen der Absicht, das System zu treffen
العربية عربی عدم قصد الإضرار بأصل النظام

مترادف: فقدان قصد براندازی · متضاد: قصد ضربه به اصل نظام

ومنشی دادگاه یکی از اصحاب حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «منشی دادگاه از اصحاب دعوا باشد» است که موجب رد دادرس یا کارمند است).

English انگلیسی Court clerk as a party to the case
Français فرانسوی Greffier partie au procès
Deutsch آلمانی Gerichtsschreiber als Prozesspartei
العربية عربی کاتب المحکمة أحد الخصوم

مترادف: رد دادرس (به دلیل ذینفع بودن) · متضاد: بی‌طرفی دادگاه

در اصطلاحات دیل بکار می رود حقوقی

اصطلاحی در حقوق قراردادها (به‌ویژه در قراردادهای تجاری بین‌المللی) که به معنای «توافق» یا «معامله» است.

English انگلیسی Deal
Français فرانسوی Accord, Marché
Deutsch آلمانی Geschäft, Deal
العربية عربی صفقة، اتفاق

مترادف: توافق، معامله، قرارداد · متضاد: اختلاف، فسخ

موسسه اصلاح و تهیه نهال وبذر حقوقی

نهاد دولتی مسئول تحقیق، اصلاح نژاد، تولید و تکثیر ارقام اصلاح‌شده بذر و نهال جهت توسعه کشاورزی.

English انگلیسی Seed and Plant Improvement Institute (SPII)
Français فرانسوی Institut d'amélioration des semences et des plants
Deutsch آلمانی Institut für Saatgut- und Pflanzenverbesserung
العربية عربی معهد إصلاح وتوفیر البذور والشتلات

خسارت تاخیر تادیه مبلغ اصلی برات حقوقی

خسارتی که دارنده برات می‌تواند بابتِ تأخیر در پرداختِ مبلغِ اصلی برات از مسئولینِ آن مطالبه کند (مواد ۳۰۴ تا ۳۰۶ قانون تجارت).

English انگلیسی Damages for delay in payment of bill of exchange
Français فرانسوی Dommages-intérêts pour retard de paiement de lettre de change
Deutsch آلمانی Verzugsschaden bei Wechsel
العربية عربی تعویض عن تأخیر سداد مبلغ الکمبیالة

مترادف: خسارت تأخیر برات · متضاد: پرداختِ به‌موقع برات

خاص adj فرهنگِ فا⇐en

special particular <establishment clause is the; g ple the masses and the nobility; incapacity; disa; cle special property; property of a qualified; temporary; of nature; as distinguished from absolute; general; or a sheriff in goods temporarily in under a levy; of the finder of lost goods while looking for the owner

نیز: ور، خاصه، امامیه، جمهور، سا، وی، رو، را از، ام

حاصل فرهنگِ فا⇐en

produce

نیز: که، محصول

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین