علت یا داعی درونی که شخص را به ارتکاب جرم ترغیب میکند (معمولاً در تعیین مجازات مؤثر است).
English انگلیسی
Motive
🔊
Français فرانسوی
Mobile
🔊
Deutsch آلمانی
Motiv
🔊
العربية عربی
الباعث على الجريمة
🔊
مترادف: انگیزه کیفری
پایان دادن به تصرفات مستأجر در عین مستأجره پس از انقضای مدت اجاره یا فسخ آن.
English انگلیسی
Eviction, Vacation of premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion, Libération des lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung der Mietsache
🔊
العربية عربی
إخلاء العین المؤجرة
🔊
مترادف: رفع ید · متضاد: تصرف
تصمیمی قضایی که به موجب آن اجرای تمام یا بخشی از مجازاتِ محکومعلیه برای مدتی معین متوقف میشود تا در صورت عدم ارتکاب جرم جدید، مجازاتِ تعلیقشده ساقط گردد.
English انگلیسی
Suspension of sentence, Suspended sentence
🔊
Français فرانسوی
Sursis à l'exécution de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaussetzung zur Bewährung
🔊
العربية عربی
وقف تنفیذ العقوبة
🔊
مترادف: تعلیق مجازات · متضاد: اجرای مجازات
به تأخیر انداختن صدور حکم یا اجرای مجازات در شرایط خاص قانونی برای اصلاح مجرم.
English انگلیسی
Deferment of sentence, Suspension of execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à l'exécution de la peine, Ajournement
🔊
Deutsch آلمانی
Strafaussetzung, Strafaufschub
🔊
العربية عربی
إرجاء تنفيذ العقوبة، تأجيل العقوبة
🔊
مترادف: تعلیق اجرای مجازات، تأخیر مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات
بازه زمانی قانونی (معمولاً ۱۰ روز) که به محکومعلیه داده میشود تا داوطلبانه مفاد اجرائیه را اجرا کند.
English انگلیسی
Period of voluntary compliance
🔊
Français فرانسوی
Délai de grâce (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Frist zur freiwilligen Erfüllung
🔊
العربية عربی
مهلة التنفيذ الاختياري
🔊
مترادف: مهلت ده روزه · متضاد: اجرای اجباری
وکیلی که از سوی طرفین عقد (مانند نکاح) برای جاری کردن صیغه عقد مأذون است.
English انگلیسی
Agent for concluding a contract
🔊
Français فرانسوی
Mandataire pour la conclusion du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Bevollmächtigter zum Vertragsschluss
🔊
العربية عربی
وکیل إجراء العقد
🔊
مترادف: وکیل در عقد
جرایمی که به حکم قانون یا ماهیتشان، با وجود داشتن انگیزه سیاسی، جرم سیاسی محسوب نمیشوند (مانند ترور و جاسوسی).
English انگلیسی
Exceptions to political crime
🔊
Français فرانسوی
Exceptions au délit politique
🔊
Deutsch آلمانی
Ausnahmen von politischen Straftaten
🔊
العربية عربی
استثناءات الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: مستثنیات جرم سیاسی · متضاد: مصادیق جرم سیاسی
اصلی که بیان میکند هیچ فعل یا ترک فعلی جرم نیست مگر آنکه به موجب قانون برای آن مجازات تعیین شده باشد (اصل ۱۶۹ قانون اساسی).
English انگلیسی
Principle of legality of crimes and punishments
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité des délits et des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Gesetzmäßigkeit von Straftaten und Strafen
🔊
العربية عربی
مبدأ قانونیة الجرائم والعقوبات
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازاتها · متضاد: اصل تفسیر موسع (در امور کیفری)
تغییر شکل داراییهای حاصل از جرم به داراییهای دیگر (مانند تبدیل پول نقد به ارز یا کالا) برای دشوار کردن ردیابی آنها.
English انگلیسی
Conversion of criminal proceeds
🔊
Français فرانسوی
Conversion des produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Umwandlung von Erträgen aus Straftaten
🔊
العربية عربی
تحويل عائدات الجريمة
🔊
مترادف: تبدیل دارایی، تغییر ماهیت عواید · متضاد: نگهداری عواید به شکل اولیه
فرایند دادرسی کیفری جرایم سیاسی که الزاما باید در دادگاه کیفری یک و با حضور هیأت منصفه انجام شود.
English انگلیسی
Trial of political crime
🔊
Français فرانسوی
Poursuite du délit politique
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung politischer Straftaten
🔊
العربية عربی
المحاكمة في الجریمة السیاسیة
🔊
مترادف: دادرسی جرم سیاسی
قاعده حقوقی که بر اساس آن، تغلیظ دیه (افزایش یکسوم) تنها مختص قتل نفس است و در جراحات و صدمات بدنی جاری نمیشود.
English انگلیسی
Non-aggravation of blood money for injuries
🔊
Français فرانسوی
Non-aggravation du prix du sang pour les blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Keine Erhöhung des Blutgeldes bei Verletzungen
🔊
العربية عربی
عدم تغلیظ الدیة فی الجراح
🔊
مترادف: اختصاص تغلیظ به قتل · متضاد: تغلیظ دیه
مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Fair rental value, Mesne profits
🔊
Français فرانسوی
Indemnité d'occupation
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungsentschädigung
🔊
العربية عربی
أجرة المثل
🔊
مترادف: اجرتالمثل، عوض منافع · متضاد: اجرتالمسمی
جابهجایی داراییهای حاصل از جرم از یک حساب یا مکان به حساب یا مکان دیگر جهت دور کردن آنها از دسترس مراجع قانونی.
English انگلیسی
Transfer of criminal proceeds
🔊
Français فرانسوی
Transfert des produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung von Erträgen aus Straftaten
🔊
العربية عربی
نقل عائدات الجريمة
🔊
مترادف: جابهجایی عواید، انتقال وجوه · متضاد: توقیف عواید، بلوکه کردن
دستوری قضایی که اجرای حکمِ قطعی را برای مدتی معین به تأخیر میاندازد (معمولاً در مواردِ خاصِ قانونی).
English انگلیسی
Stay of execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsaufschub
🔊
العربية عربی
وقف التنفیذ، تأخیر تنفیذ الحکم
🔊
مترادف: توقفِ اجرای حکم · متضاد: اجرای حکم
وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.
English انگلیسی
Enforceability of a judgment
🔊
Français فرانسوی
Force exécutoire d'un jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckbarkeit eines Urteils
🔊
العربية عربی
قابلیة الحکم للتنفیذ
🔊
مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا
مبلغی که زن در قبال کارهای خانگی که شرعاً وظیفه او نبوده و به دستور زوج انجام داده، دریافت میکند.
English انگلیسی
≈ Compensation for domestic services during marriage
🔊
Français فرانسوی
≈ Indemnité pour travaux ménagers
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Entschädigung für häusliche Arbeit
🔊
العربية عربی
أجرة المثل لأیام الزوجیة
🔊
مترادف: حقالزحمه کارهای خانه
مرجع رسیدگی به اختلافات ناشی از اجرای احکام مدنی یا ثبتی.
English انگلیسی
Enforcement Dispute Board
🔊
Français فرانسوی
Commission de règlement des litiges d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsschlichtungsausschuss
🔊
العربية عربی
هيئة فض نزاعات التنفيذ
🔊
ارتکاب مجدد جرم تغییر کاربری اراضی کشاورزی پس از محکومیت قطعی قبلی که موجب تشدید مجازات میشود.
English انگلیسی
Recidivism of land-use change
🔊
Français فرانسوی
Récidive de changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Rückfall bei Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
تکرار جریمة تغییر استخدام الأراضي
🔊
مترادف: تکرار جرم · متضاد: بار اول ارتکاب
دعوایی که توسط بزهدیده یا قائممقام او برای مطالبه ضرر و زیان ناشی از جرم علیه متهم مطرح میشود.
English انگلیسی
Civil action arising from a crime
🔊
Français فرانسوی
Action civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilklage aus einer Straftat
🔊
العربية عربی
الدعوی المدنیة التابعة للجریمة
🔊
مترادف: دعوی مدنی در امر کیفری · متضاد: دعوی عمومی
فرایند رسیدگی به جرایم مطبوعاتی که با حضور هیأت منصفه و در دادگاه صالح انجام میشود.
English انگلیسی
Trial of press offenses
🔊
Français فرانسوی
Poursuite des délits de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Verhandlung von Pressestraftaten
🔊
العربية عربی
المحاكمة في الجرائم الصحافیة
🔊
مترادف: دادرسی مطبوعاتی
اختیارات قانونی مراجع قضایی برای رسیدگی به جرایم رایانهای با توجه به محل وقوع جرم، محل اقامت متهم یا محل کشف دادهها.
English انگلیسی
Jurisdiction in Cybercrimes
🔊
Français فرانسوی
Compétence en matière de cybercriminalité
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit bei Cyberkriminalität
🔊
العربية عربی
الاختصاص القضائي في الجرائم السيبرانية
🔊
مترادف: صلاحیت قضایی در فضای مجازی
هرگونه خسارت مادی یا معنوی که مستقیماً در اثر ارتکاب جرم به بزهدیده وارد شده است.
English انگلیسی
Damages arising from a crime
🔊
Français فرانسوی
Dommage résultant d'une infraction
🔊
Deutsch آلمانی
Schaden aus einer Straftat
🔊
العربية عربی
الضرر والتعویض الناشئ عن الجریمة
🔊
مترادف: خسارت کیفری · متضاد: انتفاع
مقام قضایی مستقر در دادسرا که مسئولیت نظارت بر اجرای احکام کیفری و صدور دستورات لازم را دارد.
English انگلیسی
Criminal Execution Judge
🔊
Français فرانسوی
Juge de l'application des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsrichter
🔊
العربية عربی
قاضی تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: قاضی اجرای احکام
گذشت مدتی از تاریخ قطعیت حکم که پس از آن، اجرای مجازات غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Statute of limitations for execution of sentence
🔊
Français فرانسوی
Prescription de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تقادم تنفيذ العقوبة
🔊
مترادف: مرور زمان اجرای حکم · متضاد: اجرای مجازات نامحدود
توقف اجرای حکم مورد اعتراض در صورت صدور قرار تأخیر اجرای حکم توسط دادگاه (ماده ۴۲۴ قانون آیین دادرسی مدنی).
English انگلیسی
Effect of third-party objection on execution
🔊
Français فرانسوی
Effet de la tierce opposition sur l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Wirkung der Drittwiderspruchsklage auf die Vollstreckung
🔊
العربية عربی
أثر اعتراض الغیر علی التنفیذ
🔊
مترادف: اثر تعلیقی اعتراض ثالث
تعویق یا توقف اجرای برخی مجازاتها (مانند حد یا حبس) نسبت به زن باردار تا زمان وضع حمل یا رفع خطر.
English انگلیسی
Execution of sentence during pregnancy
🔊
Français فرانسوی
Exécution de la peine pendant la grossesse
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckung der Strafe während der Schwangerschaft
🔊
العربية عربی
تنفيذ العقوبة أثناء الحمل
🔊
مترادف: تعویق مجازات زن آبستن · متضاد: اجرای فوری مجازات
شکایتِ ذینفع از نحوهٔ انجامِ عملیاتِ اجرایی توسطِ مأمورِ اجرا به دادگاهِ صالح.
English انگلیسی
Objection to execution proceedings
🔊
Français فرانسوی
Recours contre les mesures d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungserinnerung
🔊
العربية عربی
الاعتراض على إجراءات التنفیذ
🔊
مترادف: شکایتِ اجرایی
عارضه روانی که پس از صدور حکم قطعی و پیش از اجرای مجازات (بهویژه قصاص یا حد) برای محکومعلیه حادث شده و مانع از اجرای حکم میگردد.
English انگلیسی
Insanity of the convict during execution
🔊
Français فرانسوی
Insanité du condamné pendant l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Unzurechnungsfähigkeit des Verurteilten während der Vollstreckung
🔊
العربية عربی
جنون المحکوم علیه أثناء التنفیذ
🔊
مترادف: جنون پس از صدور حکم · متضاد: افاقه، عقل
اقداماتی که برای مخفی کردن یا تغییر ماهیت غیرقانونی عواید حاصل از جرم صورت میگیرد تا منشأ آن مشروع جلوه کند.
English انگلیسی
Concealment of illicit origin
🔊
Français فرانسوی
Dissimulation de l'origine illicite
🔊
Deutsch آلمانی
Verschleierung der illegalen Herkunft
🔊
العربية عربی
إخفاء المصدر غير المشروع
🔊
مترادف: پولشویی (به معنای عام)، تطهیر عواید · متضاد: افشای منشأ، شفافسازی مالی
واحدی در دادسرا که تحت نظر دادستان، وظیفه نظارت و پیگیری اجرای احکام کیفری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Criminal Judgment Enforcement Office
🔊
Français فرانسوی
Service de l'exécution des peines
🔊
Deutsch آلمانی
Strafvollstreckungsbehörde
🔊
العربية عربی
دائرة تنفیذ الأحکام الجزائیة
🔊
مترادف: واحد اجرای احکام کیفری
تعمیراتی که برای حفظ اصل بنا یا بقای عین مستأجره ضروری است و بر عهده موجر میباشد (ماده ۴۸۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Major repairs, Structural repairs
🔊
Français فرانسوی
Grosses réparations
🔊
Deutsch آلمانی
Instandsetzung, Grundlegende Reparaturen
🔊
العربية عربی
الترميمات الأساسية
🔊
مترادف: تعمیرات کلی · متضاد: تعمیرات جزئی (تعمیرات انتفاعی)
مهلتی که پس از آن، صدورِ اجرائیه برایِ اسنادِ رسمیِ لازمالاجرا (طبقِ مقرراتِ ثبتی) محدود یا غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Limitation period for enforcement of official documents
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'exécution des actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung der Vollstreckung öffentlicher Urkunden
🔊
العربية عربی
تَقادُمُ تَنفیذِ السَّنَداتِ الرَّسمیَّة
🔊
مترادف: تقادمِ اجرایِ سند
بهرهبرداری از مورد اجاره مطابق با نوع مصرف و عرف رایج یا توافق شده در قرارداد.
English انگلیسی
Ordinary use of the leased property
🔊
Français فرانسوی
Usage normal de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsgemäße Nutzung der Mietsache
🔊
العربية عربی
الاستعمال المعتاد للعين المؤجرة
🔊
مترادف: بهرهبرداری متعارف، مصرف معمولی · متضاد: استفاده غیرمتعارف، تعدی و تفریط در اجاره
قانونی که حاکم بر روابط استیجاری اماکن مسکونی، تجاری و اداری منعقد شده پس از تاریخ تصویب آن است.
English انگلیسی
Landlord and Tenant Act of 1997
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les rapports bailleur-locataire de 1997
🔊
Deutsch آلمانی
Mietgesetz von 1997
🔊
العربية عربی
قانون علاقات المؤجر والمستأجر لعام ۱۹۹۷
🔊
مترادف: قانون روابط موجر و مستأجر مصوب ۱۳۷۶
قاعدهای که بر اساس آن هیچ عملی جرم نیست و هیچ مجازاتی اعمال نمیشود مگر به موجب قانون.
English انگلیسی
Principle of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de légalité
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlichkeitsprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الشرعية
🔊
مترادف: اصل قانونی بودن
قانونی مشتمل بر ۳۰ ماده (مصوب ۱۳۹۴) که چگونگیِ اجرای احکامِ مالی و ضمانتاجراهای عدمِ پرداختِ دین (مانند حبس) را تعیین میکند.
English انگلیسی
Law on the Manner of Executing Financial Convictions
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les modalités d'exécution des condamnations pécuniaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz über die Art und Weise der Vollstreckung von Geldurteilen
🔊
العربية عربی
قانون کیفیة تنفیذ الإدانات المالیة
🔊
مترادف: قانونِ اجرای محکومیتهای مالی
نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانهای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Committee for Determining Instances of Criminal Content
🔊
Français فرانسوی
Comité de détermination des contenus illicites
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
🔊
العربية عربی
لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي
🔊
مترادف: کارگروه فیلترینگ
مسئولیت کیفری که بر عهده شخص حقوقی (شرکتها، مؤسسات) قرار میگیرد زمانی که جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن شخص حقوقی ارتکاب یابد.
English انگلیسی
Criminal Liability of Legal Persons
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pénale des personnes morales
🔊
Deutsch آلمانی
Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
🔊
العربية عربی
المسؤولية الجنائیة للشخص الاعتباری
🔊
مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی
اجر فرهنگِ فا⇐en
/ajr i 🔊
حجر فرهنگِ فا⇐en
emancipation; emancipation of a minor ages (see under 🔊
نیز: رفع ، شبهه
اجرا فرهنگِ فا⇐en
writ of execution; appointed day; a. effective date b. effective (used only before dates; eg “effective january; pro and executive manager; executive director 🔊
نیز: تاریخ اجرا ، مدبر اجرایی
تجرد فرهنگِ فا⇐en
celibacy abstraction 🔊
نیز: زر
مجرا فرهنگِ فا⇐en
in its alphabetic order in the main entry 🔊
نیز: ری سس زمر
مجرم n, v فرهنگِ فا⇐en
sole!) fy expatriate; expatriation; culpable; convict; guilty 🔊
مجری n فرهنگِ فا⇐en
operative; total sum; sum 🔊
نیز: رم ، ها
موجر فرهنگِ فا⇐en
landholder a holder or owner of land; covenantee enjoyment general covenant; by vendor or lessor 🔊
نیز: مه
تجربی فرهنگِ فا⇐en
experimental; a posteriori (cde 🔊
نیز: از معلول به
مجروح adj فرهنگِ فا⇐en
injured; wounded; sore; lacerated; deverbative adi wm; injured pe person; person wounded ot la casualty a person or thing injured; lost; ult of a9 its plural form casualties m wounded; ething 🔊
نیز: مجروحین ، یل ، که ، ون
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.