Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «را»

وراث حقوقی

کسانی که به موجبِ نسب یا سبب، پس از فوتِ شخص، از او ارث می‌برند.

English انگلیسی Heirs
Français فرانسوی Héritiers
Deutsch آلمانی Erben
العربية عربی الورثة

مترادف: وارثان

یراد حقوقی

دفاعِ شکلی یا ماهوی که خوانده در برابرِ دعوای خواهان مطرح می‌کند تا مانعِ رسیدگیِ ماهوی یا صدورِ حکم شود.

English انگلیسی Objection, Plea
Français فرانسوی Exception
Deutsch آلمانی Einrede, Einwendung
العربية عربی دفع، اعتراض

مترادف: دفاع، اعتراض · متضاد: پاسخ ماهوی (در برخی سیاق‌ها)

ابراء حقوقی

اسقاط حق یا دین از سوی صاحب حق یا طلبکار نسبت به مدیون.

English انگلیسی Remission, Release
Français فرانسوی Remise de dette
Deutsch آلمانی Erlass
العربية عربی إبراء

مترادف: بخشش دین، اسقاط دین · متضاد: مطالبه، استیفاء

ابرام حقوقی

تأیید و استوار کردن حکم یا رأی توسط مرجع عالی‌تر (مانند دیوان عالی کشور).

English انگلیسی Affirmation, Confirmation
Français فرانسوی Confirmation, Approbation
Deutsch آلمانی Bestätigung
العربية عربی إبرام، تأیید

مترادف: تنفیذ، تأیید · متضاد: نقض، فسخ

احراز حقوقی

به اثبات رسیدنِ یک امر، واقعیت یا صلاحیت برای مقامِ قضایی یا اداری.

English انگلیسی Verification, Establishment, Ascertainment
Français فرانسوی Constatation, Vérification
Deutsch آلمانی Feststellung, Nachweis
العربية عربی الإحراز

مترادف: اثبات، تشخیص · متضاد: انکار، تردید

احرام حقوقی

قصد ورود به اعمال حج یا عمره با ترک برخی امور و پوشیدن لباس مخصوص.

English انگلیسی Ihram (Ritual consecration)
Français فرانسوی Ihram (Etat de consacration rituelle)
Deutsch آلمانی Ihram (Weihezustand)
العربية عربی الإحرام

مترادف: نیت حج و عمره · متضاد: تحلل

اخراج حقوقی

پایان دادنِ یک‌جانبه به رابطهٔ استخدامی یا قراردادی یا بیرون کردنِ فرد از یک مکان.

English انگلیسی Dismissal, Expulsion, Eviction
Français فرانسوی Licenciement, Expulsion
Deutsch آلمانی Entlassung, Ausweisung
العربية عربی طرد، إخراج

مترادف: برکناری، طرد، فسخِ قرارداد · متضاد: استخدام، ابقا، ورود

اراده حقوقی

نیروی روانی و تصمیم قاطع شخص برای انجام یا ترک یک عمل حقوقی که منشأ اثر قانونی است.

English انگلیسی Will, Intention
Français فرانسوی Volonté
Deutsch آلمانی Wille
العربية عربی إرادة

مترادف: قصد، نیت، تصمیم · متضاد: اکراه، اجبار

ارادی حقوقی

عملی که ناشی از اراده و قصد فاعل باشد و بدون اجبار یا اکراه صورت گیرد.

English انگلیسی Voluntary, Intentional
Français فرانسوی Volontaire
Deutsch آلمانی Freiwillig, Vorsätzlich
العربية عربی إرادي، اختياري

مترادف: اختیاری، قصدی · متضاد: غیرارادی، اضطراری، اکراهی

اراضی حقوقی

جمع ارض؛ زمین‌ها و عرصه‌هایی که موضوع حقوق مالکیت یا مقررات دولتی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Lands, Real estate
Français فرانسوی Terres, Terrains
Deutsch آلمانی Grundstücke, Ländereien
العربية عربی أراضٍ

مترادف: زمین‌ها، املاک

اشراف حقوقی

تسلط یا احاطه بر چیزی یا مکانی که می‌تواند مبنای مسئولیت یا حق ارتفاق باشد.

English انگلیسی Supervision, Oversight, Dominance
Français فرانسوی Surveillance, Domination
Deutsch آلمانی Aufsicht, Überwachung
العربية عربی إشراف

مترادف: نظارت، تسلط، احاطه · متضاد: غفلت، عدم نظارت

اصرار حقوقی

تکرار جرم پس از محکومیت قطعی یا پافشاری بر انجام فعل مجرمانه.

English انگلیسی Persistence, Recidivism (in criminal law)
Français فرانسوی Persistance, Récidive
Deutsch آلمانی Beharren, Rückfall
العربية عربی إصرار

مترادف: پافشاری، تکرار جرم · متضاد: توبه، انصراف

اضرار حقوقی

وارد کردنِ خسارت و زیان به دیگری که موجبِ مسئولیتِ مدنی یا کیفری می‌گردد.

English انگلیسی Causing harm, Damage, Tort
Français فرانسوی Dommage, Préjudice
Deutsch آلمانی Schädigung
العربية عربی إضرار

مترادف: زیان‌رسانی، خسارت‌زنی · متضاد: انتفاع، جبرانِ خسارت

اعراض حقوقی

اسقاط حق مالکیت نسبت به مال منقول با اراده مالک به گونه‌ای که آن را مباح اصلی سازد.

English انگلیسی Abandonment (of property)
Français فرانسوی Abandon (de biens)
Deutsch آلمانی Eigentumsaufgabe, Abandon
العربية عربی إعراض، التخلي

مترادف: رها کردن، ترک مال · متضاد: تملک، استفاظه

افترا حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری به نحوی که نتوان آن را در مراجعِ قانونی اثبات کرد.

English انگلیسی Calumny, Slander, False accusation
Français فرانسوی Calomnie, Diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، قذف

مترادف: تهمت، بهتان · متضاد: اثباتِ جرم، شهادتِ صادقانه

افراز حقوقی

جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع و تبدیلِ آن به سهمِ مفروز و اختصاصی.

English انگلیسی Partition, Severance
Français فرانسوی Partage, Licitation
Deutsch آلمانی Teilung, Auseinandersetzung
العربية عربی إفراز، قسمة

مترادف: تقسیم، تفکیک · متضاد: اشاعه، شرکت

اقرار حقوقی

اخبار به حقی برای غیر بر ضرر خود.

English انگلیسی Admission, Confession
Français فرانسوی Aveu
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی إقرار

مترادف: اعتراف · متضاد: انکار

اقران حقوقی

هم‌تایان، هم‌سالان یا کسانی که در یک رتبه یا طبقه قرار دارند.

English انگلیسی Peers, Contemporaries
Français فرانسوی Pairs
Deutsch آلمانی Gleichgestellte
العربية عربی أقران

مترادف: هم‌تایان، هم‌ردیفان · متضاد: اغیار، غیرهم‌تایان

اوراق حقوقی

اسناد مکتوب دارای ارزش حقوقی یا مالی (مانند اوراق بهادار یا اوراق قضایی).

English انگلیسی Documents, Papers, Securities
Français فرانسوی Documents, Papiers, Titres
Deutsch آلمانی Dokumente, Papiere, Wertpapiere
العربية عربی الأوراق

مترادف: اسناد، مدارک

اکراه حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری یا انعقادِ قراردادی که به آن رضایت ندارد (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Duress, Coercion
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی إکراه

مترادف: اجبار، فشار · متضاد: رضا، اختیار

ایراد حقوقی

اعتراض یا ایرادی که خوانده یا اصحاب دعوا نسبت به شکل، صلاحیت یا ماهیت دعوا مطرح می‌کنند تا مانع رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شوند.

English انگلیسی Objection, Plea, Exception
Français فرانسوی Exception, Objection
Deutsch آلمانی Einrede, Einwendung
العربية عربی دفع، اعتراض، طعن

مترادف: اعتراض، دفاع، ایراد دادرسی · متضاد: پذیرش، تسلیم

برائت حقوقی

اصلِ حقوقی مبنی بر اینکه هیچ‌کس در برابرِ قانون مجرم نیست مگر آنکه جرمش ثابت شود (اصلِ عدمِ مسئولیت).

English انگلیسی Presumption of innocence, Acquittal
Français فرانسوی Présomption d'innocence, Acquittement
Deutsch آلمانی Unschuldsvermutung, Freispruch
العربية عربی براءة

مترادف: بی‌گناهی، اصلِ عدمِ مسئولیت · متضاد: محکومیت، اشتغالِ ذمه

برانت حقوقی

(نامطمئن) احتمالاً اشاره به واژه «برات» (Bill of Exchange) است؛ سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده به محال‌علیه دستور می‌دهد مبلغی را در سررسید به شخص ثالث بپردازد.

English انگلیسی Bill of exchange
Français فرانسوی Lettre de change
Deutsch آلمانی Wechsel
العربية عربی سفتجة، حوالة تجاریة

مترادف: برات

تراخی حقوقی

وصفِ حکمی که اجرای آن نیازی به فوریت ندارد و در طولِ زمان قابلِ انجام است.

English انگلیسی Delay, Non-immediacy
Français فرانسوی Délai, Non-immédiateté
Deutsch آلمانی Aufschub, Verzögerung
العربية عربی التراخی

مترادف: تأخیر، مهلت · متضاد: فوریت

تراضی حقوقی

توافق و تلاقی اراده‌های طرفین عقد برای ایجاد یک اثر حقوقی.

English انگلیسی Mutual consent, Consensus
Français فرانسوی Consentement mutuel, Accord
Deutsch آلمانی Einvernehmen, Konsens
العربية عربی تراضٍ

مترادف: توافق، رضایت طرفین · متضاد: اکراه، اجبار

ترافع حقوقی

مراجعه به قاضی یا مرجع قضایی برای حل اختلاف و فصل خصومت.

English انگلیسی Litigation, Dispute
Français فرانسوی Litige, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی ترافع

مترادف: دعوی، نزاع، مخاصمه · متضاد: صلح، سازش

ثمرات حقوقی

جمع ثمر، منافع و حاصل‌ضرب‌های مکرر یک شیء یا مال.

English انگلیسی Fruits, Profits
Français فرانسوی Fruits (civils, naturels, industriels)
Deutsch آلمانی Früchte
العربية عربی الثمرات

مترادف: منافع، حاصل

جبران حقوقی

جبرانِ زیان‌هایِ وارده به زیان‌دیده از طریقِ پرداختِ خسارت یا اعادهٔ وضع.

English انگلیسی Compensation, Indemnification
Français فرانسوی Indemnisation, Réparation
Deutsch آلمانی Entschädigung, Schadensersatz
العربية عربی تعویض، جبر الضرر

مترادف: غرامت، تاوان · متضاد: تضییع، اضرار

جرایم حقوقی

جمعِ جرم؛ هر فعل یا ترک فعلی که در قانون برای آن مجازات تعیین شده است.

English انگلیسی Crimes, Offenses
Français فرانسوی Crimes, Infractions
Deutsch آلمانی Straftaten, Verbrechen
العربية عربی الجرائم

مترادف: بزه، جنایات · متضاد: اعمال مباح، حقوق

درامد حقوقی

جریان ورودی منافع اقتصادی به واحد تجاری ناشی از فعالیت‌های اصلی یا فرعی که باعث افزایش حقوق صاحبان سهام می‌شود.

English انگلیسی Revenue, Income
Français فرانسوی Revenu, Recette
Deutsch آلمانی Ertrag, Einnahme
العربية عربی إیراد، دخل

مترادف: عایدی، دخل · متضاد: هزینه

زراعت حقوقی

عملیاتِ کشاورزی و کاشتِ محصول در زمین که در حقوقِ مدنی و قراردادهایِ مزارعه موضوعیت دارد.

English انگلیسی Agriculture, Cultivation
Français فرانسوی Agriculture, Culture
Deutsch آلمانی Landwirtschaft, Anbau
العربية عربی زراعة

مترادف: کشاورزی، کشت · متضاد: بایر گذاشتن

غرامت حقوقی

مالی که به عنوانِ جبرانِ خسارتِ وارده به زیان‌دیده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Indemnity, Compensation
Français فرانسوی Indemnité
Deutsch آلمانی Entschädigung
العربية عربی الغرامة

مترادف: جریمه، تاوان

فرائض حقوقی

جمع فریضه، به معنای واجبات الهی یا سهم‌الارث‌های تعیین‌شده در شرع.

English انگلیسی Mandatory duties, Fixed shares (inheritance)
Français فرانسوی Obligations, Parts successorales fixes
Deutsch آلمانی Pflichten, Pflichtteile
العربية عربی الفرائض

مترادف: واجبات، سهم‌الارث · متضاد: نوافل، مستحبات

قرابت حقوقی

رابطه حقوقی میان دو نفر که به واسطه خون، ازدواج یا رضاع ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Kinship, Relationship
Français فرانسوی Parenté
Deutsch آلمانی Verwandtschaft
العربية عربی قرابة

مترادف: خویشاوندی · متضاد: بیگانگی

مراهق حقوقی

نوجوانی که به سن بلوغ شرعی نزدیک شده ولی هنوز کاملاً بالغ نشده است.

English انگلیسی Near-pubescent
Français فرانسوی Pubère approchant
Deutsch آلمانی Mündigkeitsnah
العربية عربی المراهق

مترادف: نوجوان در آستانه بلوغ · متضاد: بالغ، طفل صغیر

مزراع حقوقی

کسی که در زمین دیگری به قصد زراعت کار می‌کند و در محصول شریک می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی المزارع

مترادف: زارع، عامل مزارعه · متضاد: مالک (مزارع)

آرا ده حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «آراء دهنده» یا «رأی‌دهنده» در انتخابات یا هیئت منصفه است).

English انگلیسی Voter, Elector
Français فرانسوی Électeur
Deutsch آلمانی Wähler
العربية عربی ناخب

مترادف: رأی‌دهنده

اجرایی حقوقی

صفتِ چیزی که قابلیتِ اجرا دارد یا مربوط به عملیاتِ اجرای حکم است.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif, Exécutoire
Deutsch آلمانی vollstreckbar, exekutiv
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: عملیاتی، قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا، نظری

اختراع حقوقی

نتیجه‌ی فکرِ فرد یا افراد که برای اولین بار فرآیند یا فرآورده‌ای خاص را ارائه کرده و مشکلی را در یک حرفه، فن، فناوری، صنعت و مانند آن حل کند.

English انگلیسی Invention
Français فرانسوی Invention
Deutsch آلمانی Erfindung
العربية عربی اختراع

مترادف: ابداع، نوآوری · متضاد: تقلید

استقرا حقوقی

روشی در استدلال که با بررسیِ جزئیات و مواردِ خاص، به یک حکمِ کلی دست می‌یابند.

English انگلیسی Induction
Français فرانسوی Induction
Deutsch آلمانی Induktion
العربية عربی استقراء

مترادف: تعمیم، استنتاجِ کلی · متضاد: قیاس (در برخی مباحث)، استنتاجِ جزئی

اشتراط حقوقی

گنجاندن شرطی در ضمن عقد که باعث ایجاد تعهد تبعی برای طرفین می‌شود.

English انگلیسی Stipulation, Condition
Français فرانسوی Stipulation, Condition
Deutsch آلمانی Bedingung, Klausel
العربية عربی اشتراط

مترادف: شرط‌گذاری، تعهد تبعی · متضاد: اطلاق (عقد)

اشتراک حقوقی

داشتن حق استفاده مشترک از یک مال یا منفعت، یا عضویت در یک سرویس یا سازمان.

English انگلیسی Subscription, Sharing, Participation
Français فرانسوی Abonnement, Partage
Deutsch آلمانی Abonnement, Beteiligung
العربية عربی اشتراک

مترادف: مشارکت، عضویت · متضاد: انفراد، استقلال

اضطرار حقوقی

حالتی که شخص برای حفظِ جان یا مالِ خود یا دیگری، ناچار به ارتکابِ فعلِ غیرقانونی می‌شود (عاملِ رافعِ مسئولیت).

English انگلیسی Necessity, Duress (in some contexts)
Français فرانسوی État de nécessité
Deutsch آلمانی Notstand
العربية عربی اضطرار

مترادف: ناچاری، ضرورت · متضاد: اختیار، ارادهٔ آزاد

اعتراض حقوقی

ابراز مخالفت رسمی با تصمیم، رأی یا اقدامی قانونی.

English انگلیسی Objection, Protest
Français فرانسوی Objection, Opposition
Deutsch آلمانی Einspruch, Widerspruch
العربية عربی اعتراض، استئناف (در برخی موارد)

مترادف: ایراد، مخالفت قانونی · متضاد: پذیرش، تسلیم، موافقت

اعتراف حقوقی

اقرار شخص به ارتکاب جرم یا وجود حق به ضرر خود و به نفع دیگری.

English انگلیسی Confession, Admission
Français فرانسوی Aveu, Confession
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی اعتراف، إقرار

مترادف: اقرار، اذعان · متضاد: انکار، جحد

افتراء حقوقی

نسبت دادنِ ناروایِ جرم یا عملِ مجرمانه به دیگری به نحوی که نتوان آن را در مراجع قانونی اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Calumny, False accusation, Slander
Français فرانسوی Calomnie, Dénonciation calomnieuse
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، قذف (در معنای خاص)

مترادف: تهمت، بهتان · متضاد: شهادت صادقانه

امارات حقوقی

جمع اماره؛ مجموعه‌ای از اوضاع و احوال که برای اثبات یک واقعه حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Presumptions
Français فرانسوی Présomptions
Deutsch آلمانی Vermutungen
العربية عربی أمارات

مترادف: قرائن

امرانه حقوقی

صفتی برای قواعد یا دستوراتی که لازم‌الاجرا بوده و اراده اشخاص نمی‌تواند آن‌ها را تغییر دهد.

English انگلیسی Imperative, Mandatory
Français فرانسوی Impératif
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمر

مترادف: الزامی، تکلیفی · متضاد: تکمیلی، ارشادی

اندراج حقوقی

قرار گرفتن یک موضوع یا حکم در ذیل یک قاعده یا قانون کلی‌تر.

English انگلیسی Inclusion, Incorporation
Français فرانسوی Inclusion, Insertion
Deutsch آلمانی Einbeziehung, Inkorporation
العربية عربی اندراج، إدراج

مترادف: شمول، گنجاندن · متضاد: خروج، استثنا

انصراف حقوقی

بازگشت از اراده یا منصرف شدن از انجام یک عمل حقوقی پیش از تحقق کامل آن.

English انگلیسی Withdrawal, Renunciation
Français فرانسوی Désistement, Rétractation
Deutsch آلمانی Rücktritt, Verzicht
العربية عربی انصراف، عدول

مترادف: عدول، بازگشت · متضاد: اصرار، تأکید

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین