Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ای»

جنایت حقوقی

هر رفتاری اعم از فعل یا ترک فعل که در قانون برای آن مجازات قصاص یا دیه تعیین شده است (ماده ۱۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Crime (specifically involving bodily harm/death)
Français فرانسوی Crime (au sens de lésion corporelle)
Deutsch آلمانی Verbrechen (gegen Leib und Leben)
العربية عربی الجنایة

مترادف: جرم علیه تمامیت جسمانی · متضاد: جنحه (در حقوق قدیم)، خلاف (در حقوق قدیم)

دوایر حقوقی

مجموعه‌ای از ادارات، سازمان‌ها یا تشکیلات دولتی که وظایف اجرایی یا اداری خاصی را در یک حوزه جغرافیایی یا موضوعی بر عهده دارند.

English انگلیسی Departments, Offices, Bureaus
Français فرانسوی Bureaux, Services, Administrations
Deutsch آلمانی Ämter, Behörden, Dienststellen
العربية عربی دَوائِر

مترادف: ادارات، سازمان‌ها، تشکیلات

رایزن حقوقی

شخصی که در امور حقوقی، سیاسی یا دیپلماتیک به مقام مسئول مشاوره می‌دهد.

English انگلیسی Advisor, Consultant, Counsel
Français فرانسوی Conseiller
Deutsch آلمانی Berater
العربية عربی مستشار

مترادف: مشاور

ربایش حقوقی

خارج کردن مال از تصرف مالک یا متصرف قانونی آن بدون رضایت وی، به قصد تملک یا استفاده.

English انگلیسی Abduction, Kidnapping (برای انسان)، Larceny/Taking (برای مال)
Français فرانسوی Enlèvement (برای انسان)، Vol (برای مال)
Deutsch آلمانی Entziehung, Wegnahme
العربية عربی اختلاس، سلب، اختطاف (برای انسان)

مترادف: دزدی، سرقت، ربودن · متضاد: استرداد، رد مال

رضایی حقوقی

عقدی که صرف تراضی طرفین برای انعقاد آن کافی است و نیازی به تشریفات خاص یا قبض ندارد.

English انگلیسی Consensual contract
Français فرانسوی Contrat consensuel
Deutsch آلمانی Konsensualvertrag
العربية عربی عقد رضائی

مترادف: عقود رضایی · متضاد: تشریفاتی، عینی

روایت حقوقی

نقل خبر، حدیث یا واقعه از طریق سلسله سند یا به صورت مستقیم.

English انگلیسی Narration, Transmission, Report
Français فرانسوی Narration, Transmission
Deutsch آلمانی Überlieferung, Erzählung
العربية عربی روایة، نقل

مترادف: نقل، حکایت · متضاد: درایت (فهم و استنباط)

زایچه حقوقی

در اصطلاحِ حقوقیِ ثبت و احوال، به معنایِ طالع‌بینی یا زمانِ تولد است که در اسنادِ هویتیِ قدیمی کاربرد داشت (امروزه کاربردِ حقوقی ندارد).

English انگلیسی Horoscope, Birth chart
Français فرانسوی Horoscope
Deutsch آلمانی Horoskop
العربية عربی طالع

مترادف: طالع، زیج

عطایا حقوقی

بخشش‌ها و هدایایی که از سوی دولت یا اشخاص به دیگران داده می‌شود.

English انگلیسی Grants, Gifts
Français فرانسوی Dons, Subventions
Deutsch آلمانی Zuwendungen, Schenkungen
العربية عربی العَطایا

مترادف: هدایا، بخشش‌ها · متضاد: دیون، تعهدات

غنایم حقوقی

اموالِ منقولی که در جنگ از دشمن گرفته می‌شود.

English انگلیسی Spoils of war, Booty
Français فرانسوی Butin
Deutsch آلمانی Kriegsbeute
العربية عربی الغنائم

مترادف: غنیمت

قضایی حقوقی

مربوط به دستگاهِ قضا و فرآیندِ رسیدگی به دعاوی و اجرایِ عدالت.

English انگلیسی Judicial
Français فرانسوی Judiciaire
Deutsch آلمانی Justiziell, Gerichtlich
العربية عربی القضائية

مترادف: دادگستری · متضاد: اجرایی، تقنینی

لایحه حقوقی

پیش‌نویسِ قانونی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم می‌شود.

English انگلیسی Bill (Governmental)
Français فرانسوی Projet de loi
Deutsch آلمانی Gesetzentwurf (der Regierung)
العربية عربی مَشروع قانون

مترادف: پیش‌نویس قانون · متضاد: طرح (که توسط نمایندگان ارائه می‌شود)

مزایا حقوقی

هرگونه پرداختی غیر از مزد اصلی که به مناسبت انجام کار یا به تبع رابطه استخدامی به کارگر یا کارمند تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Benefits, Perks, Fringe benefits
Français فرانسوی Avantages, Avantages en nature
Deutsch آلمانی Leistungen, Vergünstigungen
العربية عربی مزایا، منافع

مترادف: تسهیلات، امتیازات · متضاد: حقوق پایه، مزد اصلی

ملایت حقوقی

دارا بودنِ تواناییِ مالی برای پرداختِ دیون.

English انگلیسی Solvency
Français فرانسوی Solvabilité
Deutsch آلمانی Zahlungsfähigkeit
العربية عربی الملاءة

مترادف: توانگری، تمکنِ مالی · متضاد: اعسار، عُسر

نهایی حقوقی

وصفِ حکمی که قابل تجدیدنظرخواهی یا فرجام‌خواهی نباشد و قطعی تلقی شود.

English انگلیسی Final judgment
Français فرانسوی Jugement définitif
Deutsch آلمانی Endurteil
العربية عربی حکم نهائی، حکم قطعی

مترادف: حکم قطعی · متضاد: حکم غیرقطعی، حکم قابل تجدیدنظر

وصایت حقوقی

ولایت و اختیاری است که شخص (موصی) برای بعد از فوت خود به دیگری (وصی) جهت اداره امور یا تصرف در اموالش تفویض می‌کند.

English انگلیسی Testamentary guardianship, Executorship
Français فرانسوی Exécution testamentaire
Deutsch آلمانی Testamentsvollstreckung
العربية عربی الوصایة

مترادف: ولایتِ عهدی

وقایع حقوقی

رویدادها و حوادثی که در عالم خارج رخ می‌دهند و ممکن است دارای آثار حقوقی باشند یا نباشند.

English انگلیسی Events, Occurrences
Français فرانسوی Événements, Faits
Deutsch آلمانی Ereignisse
العربية عربی الوقائع

مترادف: حوادث، رویدادها

ولایت حقوقی

اقتدار قانونی که برای اداره امور شخصی (محجور) یا اموال او به شخص دیگری اعطا شده است.

English انگلیسی Guardianship, Custody
Français فرانسوی Tutelle, Curatelle
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Obsorge
العربية عربی الولایة

مترادف: سرپرستی، قیمومت · متضاد: استقلال (در تصرف)

ولایی حقوقی

اختیاراتی که حاکم یا ولی‌فقیه بر اساسِ مقامِ رهبری یا قضاوت برایِ اداره‌یِ جامعه و فصلِ خصومت دارد.

English انگلیسی Authority, Guardianship power
Français فرانسوی Pouvoir de tutelle, Autorité
Deutsch آلمانی Vormundschaftliche Gewalt, Herrschaftsbefugnis
العربية عربی الولائية

مترادف: حاکمیتی

پایان حقوقی

لحظه یا واقعه‌ای که موجبِ انقضایِ مدتِ قرارداد، اعتبارِ یک حق یا اعتبارِ یک سند می‌شود.

English انگلیسی Termination, Expiration, End
Français فرانسوی Fin, Extinction, Terme
Deutsch آلمانی Ende, Beendigung, Ablauf
العربية عربی انتهاء، انقضاء

مترادف: انقضاء، خاتمه · متضاد: آغاز، شروع

چکهای حقوقی

سند تجاری که به موجب آن صادرکننده، مبلغی را که نزد بانک دارد، تمام یا بخشی از آن را مسترد یا به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Cheques
Français فرانسوی Chèques
Deutsch آلمانی Schecks
العربية عربی صكوك

مترادف: برات (در معنای عام)، سند پرداخت

اجرایی حقوقی

صفتِ چیزی که قابلیتِ اجرا دارد یا مربوط به عملیاتِ اجرای حکم است.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif, Exécutoire
Deutsch آلمانی vollstreckbar, exekutiv
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: عملیاتی، قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا، نظری

بای بک حقوقی

نوعی قرارداد نفتی که در آن پیمانکار سرمایه اولیه را تأمین می‌کند و پس از بهره‌برداری، اصل و سود سرمایه خود را از محل تولید یا فروش محصول دریافت می‌کند.

English انگلیسی Buy-back Contract
Français فرانسوی Contrat de rachat
Deutsch آلمانی Rückkaufvertrag
العربية عربی عقد إعادة الشراء

مترادف: قرارداد بیع متقابل · متضاد: قرارداد مشارکت در تولید (PSA)

بایگان حقوقی

مسئولِ نگهداری و طبقه‌بندیِ اسناد و مدارک در بایگانی.

English انگلیسی Archivist
Français فرانسوی Archiviste
Deutsch آلمانی Archivar
العربية عربی أمین الأرشیو

مترادف: مسئولِ آرشیو

بخشایش حقوقی

گذشتِ بزه‌دیده از حقِ شکایت یا اجرای مجازات که موجبِ سقوط یا تخفیفِ مجازات می‌شود.

English انگلیسی Pardon, Forgiveness
Français فرانسوی Pardon, Remise
Deutsch آلمانی Begnadigung, Verzeihung
العربية عربی عفو، صفح

مترادف: عفو، گذشت · متضاد: انتقام، مجازات

حق رای حقوقی

حق قانونی فرد برای ابراز نظر و مشارکت در تصمیم‌گیری‌های جمعی یا انتخاباتی.

English انگلیسی Right to vote, Suffrage
Français فرانسوی Droit de vote, Suffrage
Deutsch آلمانی Wahlrecht, Stimmrecht
العربية عربی حق التصویت، حق الانتخاب

مترادف: حق رأی دادن · متضاد: سلب حق رأی

حمایتی حقوقی

قواعدی که برای حمایت از طرفِ ضعیف‌ترِ قرارداد یا رابطهٔ حقوقی وضع شده‌اند.

English انگلیسی Protective
Français فرانسوی Protecteur
Deutsch آلمانی Schützend
العربية عربی حِمائیّ

مترادف: حمایتی · متضاد: تساوی‌گرا (در معنای عام)

دارایی حقوقی

مجموع حقوق مالی و اموال متعلق به یک شخص حقیقی یا حقوقی که دارای ارزش اقتصادی است.

English انگلیسی Assets, Property
Français فرانسوی Actif, Patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögen
العربية عربی ذمة مالية، أصول

مترادف: اموال، ماترک · متضاد: بدهی (دیون)

سرمایه حقوقی

منابع مالی اولیه یا آورده‌ای که توسط مالکان یا سهامداران برای شروع یا توسعه فعالیت اقتصادی تأمین می‌شود.

English انگلیسی Capital
Français فرانسوی Capital
Deutsch آلمانی Kapital
العربية عربی رأس المال

مترادف: مایه، اصل مال · متضاد: بدهی

قضاییه حقوقی

قوه‌ای مستقل که وظیفهٔ رسیدگی به تظلمات، شکایات، حل‌وفصل دعاوی و اجرای عدالت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Judiciary
Français فرانسوی Pouvoir judiciaire
Deutsch آلمانی Judikative
العربية عربی السلطة القضائية

مترادف: قوهٔ قضائیه · متضاد: قوهٔ مقننه، قوهٔ مجریه

مبایعه حقوقی

عقد بیع؛ تملیک عین به عوض معلوم.

English انگلیسی Sale, Contract of sale
Français فرانسوی Vente
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی مبایعة، بيع

مترادف: بیع، خرید و فروش · متضاد: هبه، صلح (در برخی فروض)

مزایده حقوقی

روشی برای فروش اموال که در آن مال به بالاترین قیمت پیشنهادی فروخته می‌شود.

English انگلیسی Auction, Public sale
Français فرانسوی Enchères, Vente aux enchères
Deutsch آلمانی Versteigerung
العربية عربی مزاد، بیع بالمزاد

مترادف: حراج · متضاد: مناقصه

مهایات حقوقی

توافق شرکا بر تقسیم منافع مال مشاع به صورت نوبتی یا مکانی، بدون آنکه عین مال تقسیم شود.

English انگلیسی Partition of usufruct (by turn or place)
Français فرانسوی Partage de jouissance
Deutsch آلمانی Nutzungsvereinbarung (bei Miteigentum)
العربية عربی المهایاة

مترادف: تقسیم منافع · متضاد: افراز (تقسیم عین)

پایبند حقوقی

شخصی که متعهد به رعایتِ مفادِ قرارداد، قانون یا عهدِ خود است.

English انگلیسی Bound, Obligated, Committed
Français فرانسوی Lié, Engagé
Deutsch آلمانی gebunden, verpflichtet
العربية عربی مُلتزم

مترادف: متعهد، ملتزم · متضاد: آزاد، رها

آلاینده حقوقی

هر ماده، انرژی یا عاملی (فیزیکی، شیمیایی یا بیولوژیکی) که حضور آن در محیط زیست موجب آلودگی شود.

English انگلیسی Pollutant
Français فرانسوی Polluant
Deutsch آلمانی Schadstoff
العربية عربی ملوث

مترادف: عامل آلوده‌کننده

اجراییه حقوقی

برگه‌ای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجبِ آن، محکوم‌علیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Titre exécutoire, Mandat d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفیذ، سند التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه

بایگانی حقوقی

محلِ نگهداریِ اسناد و مدارک یا مجموعهٔ اسنادِ نگهداری‌شده.

English انگلیسی Archive
Français فرانسوی Archives
Deutsch آلمانی Archiv
العربية عربی أرشیو، محفوظات

مترادف: آرشیو، مخزنِ اسناد

بیمه ای حقوقی

صفت یا ویژگیِ هر آنچه که به موضوع بیمه یا قرارداد بیمه مربوط می‌شود.

English انگلیسی Insurance (adjective), Insured
Français فرانسوی Assurantiel
Deutsch آلمانی versicherungstechnisch
العربية عربی تأمینی

مترادف: مربوط به بیمه

تاییدیه حقوقی

گواهی یا سندی که صحت، اعتبار یا وقوع امری را تصدیق می‌کند.

English انگلیسی Confirmation, Certification, Approval
Français فرانسوی Confirmation, Attestation
Deutsch آلمانی Bestätigung, Bescheinigung
العربية عربی تأیید، تصدیق

مترادف: تصدیق، گواهی، تأیید · متضاد: تکذیب، رد، انکار

شکواییه حقوقی

نامه یا فرمی که شاکی برای اعلام وقوع جرم و تعقیب متهم به مراجع قضایی (دادسرا) تقدیم می‌کند.

English انگلیسی Complaint
Français فرانسوی Plainte
Deutsch آلمانی Strafanzeige
العربية عربی الشكوى

مترادف: شکایت‌نامه

فاینانس حقوقی

تأمین مالی پروژه‌ها یا خرید کالا از طریق اعتبارات اسنادی یا تسهیلات بانکی خارجی.

English انگلیسی Finance
Français فرانسوی Financement
Deutsch آلمانی Finanzierung
العربية عربی التمویل

مترادف: تأمین مالی

نقض رای حقوقی

تصمیمی که دیوان عالی کشور در صورت تشخیص عدم انطباق رأی با موازین قانونی یا شرعی اتخاذ کرده و رأی را بی‌اثر می‌کند.

English انگلیسی Quashing of judgment / Setting aside
Français فرانسوی Cassation
Deutsch آلمانی Aufhebung des Urteils
العربية عربی نقض الحکم

مترادف: شکستن رأی · متضاد: ابرام رأی

نماینده حقوقی

شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه، مجاز به انجام عمل حقوقی یا اداری به نام و برای دیگری است.

English انگلیسی Agent, Representative
Français فرانسوی Représentant, Mandataire
Deutsch آلمانی Vertreter, Stellvertreter
العربية عربی وکیل، ممثل

مترادف: وکیل، کارگزار · متضاد: اصیل

پای تخت حقوقی

شهری که مرکزِ سیاسی و اداریِ کشور است و نهادهای اصلیِ حکومتی در آن مستقر هستند.

English انگلیسی Capital (city)
Français فرانسوی Capitale
Deutsch آلمانی Hauptstadt
العربية عربی عاصمة

مترادف: پایتخت

پایاپای حقوقی

تهاترِ دیونِ متقابل میانِ دو شخص که موجبِ سقوطِ تعهدات به میزانِ مبلغِ مشترک می‌شود.

English انگلیسی Set-off, Compensation
Français فرانسوی Compensation
Deutsch آلمانی Aufrechnung
العربية عربی مُقاصّة

مترادف: تهاتر · متضاد: اجرایِ تعهد، ایفایِ دین

پایبندی حقوقی

التزامِ عملی و حقوقی به مفادِ یک قرارداد، عهد یا مقرراتِ قانونی.

English انگلیسی Commitment, Adherence, Obligation
Français فرانسوی Engagement, Adhésion
Deutsch آلمانی Bindung, Verpflichtung
العربية عربی التزام، وفاء

مترادف: تعهد، التزام · متضاد: نقضِ عهد، تخلف

پایداری حقوقی

تداوم و استمرار یک وضعیت یا نهاد حقوقی در طول زمان با حفظ کارکرد.

English انگلیسی Sustainability
Français فرانسوی Durabilité
Deutsch آلمانی Nachhaltigkeit
العربية عربی استدامة

مترادف: استمرار، دوام · متضاد: ناپایداری، زوال

پایندان حقوقی

کسی که ضامنِ بقا، ثبات یا اجرای تعهدی است؛ در متونِ کهن به معنای ضامن یا کفیل نیز به کار رفته است.

English انگلیسی Guarantor, Surety
Français فرانسوی Garant, Caution
Deutsch آلمانی Bürge
العربية عربی ضامن، کفیل

مترادف: ضامن، کفیل

استثنایی حقوقی

وضعیتی که خارج از قاعده یا روالِ معمول است و نیاز به حکمِ خاص دارد.

English انگلیسی Exceptional
Français فرانسوی Exceptionnel
Deutsch آلمانی Außerordentlich
العربية عربی استثنائی

مترادف: غیرعادی، خارق‌العاده · متضاد: عادی، معمولی

بودجه ای حقوقی

مربوط به بودجه یا آنچه در چارچوبِ اعتباراتِ مالیِ سالانهٔ دولت یا سازمان قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Budgetary
Français فرانسوی Budgétaire
Deutsch آلمانی Haushalts- / Budgetär
العربية عربی موازنی / متعلق بالموازنة

مترادف: مالی، اعتباری · متضاد: غیربودجه‌ای

بیع غایب حقوقی

بیعی که در آن مبیع در زمان عقد نزد طرفین حاضر نیست و با توصیف یا مشاهده قبلی معامله می‌شود.

English انگلیسی Sale of absent goods
Français فرانسوی Vente de chose absente
Deutsch آلمانی Kauf von nicht gegenwärtigen Sachen
العربية عربی بیع الغائب

متضاد: بیع حاضر

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین