قراردادی کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حقالسعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام میدهد.
English انگلیسی
Employment contract, Labor contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد العمل
🔊
مترادف: قرارداد استخدامی · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مستقل)
مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه رسیدگی مراجع قضایی به دعاوی و شکایات را تعیین میکند.
English انگلیسی
Procedural law / Law of procedure
🔊
Français فرانسوی
Droit procédural / Procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
قانون المرافعات / أصول المحاكمات
🔊
مترادف: حقوق شکلی · متضاد: حقوق ماهوی
بازگرداندنِ مبلغی که خریدار به عنوان ثمن به فروشنده پرداخت کرده است، معمولاً در صورت فسخ یا بطلان معامله.
English انگلیسی
Restitution of price
🔊
Français فرانسوی
Restitution du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgewähr des Kaufpreises
🔊
العربية عربی
استرداد الثمن
🔊
مترادف: بازگرداندن ثمن
اطمینان از اینکه دادهها در حین ذخیرهسازی یا انتقال، بدون مجوز تغییر نیافته یا تخریب نشدهاند.
English انگلیسی
Data integrity
🔊
Français فرانسوی
Intégrité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenintegrität
🔊
العربية عربی
سلامة البیانات
🔊
مترادف: صحت داده، یکپارچگی داده · متضاد: تغییر داده، تخریب داده
توقف موقت جریان دادرسی به دلیل بروز مانعی قانونی یا حادثهای که مانع ادامه رسیدگی است.
English انگلیسی
Stay of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Suspension de l'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
وقف الخصومة
🔊
مترادف: توقیف دادرسی · متضاد: جریان دادرسی
مرتبه و جایگاه سلسلهمراتبی یک دادگاه در نظام قضایی که صلاحیت رسیدگی به دعاوی را بر اساس اهمیت یا نوع موضوع تعیین میکند.
English انگلیسی
Court hierarchy, Court level, Instance
🔊
Français فرانسوی
Degré de juridiction
🔊
Deutsch آلمانی
Instanzenzug, Gerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
درجة المحكمة
🔊
مترادف: مرجع قضایی، مرحله دادرسی
واحد اداری در تشکیلات قضایی که وظیفه ثبت لوایح، دادخواستها، ابلاغ اوراق قضایی و نگهداری پروندهها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Court Registry, Clerk's Office
🔊
Français فرانسوی
Greffe
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsstelle, Gerichtskanzlei
🔊
العربية عربی
قلم کتّاب المحکمة، دیوان المحکمة
🔊
مترادف: شعبه دفتری، دفتر شعبه
دلیلی که بر اساس «انسداد باب علم» به احکام شرعی، حجیتِ ظن را اثبات میکند.
English انگلیسی
Proof of closure (of the gate of knowledge)
🔊
Français فرانسوی
Preuve de la fermeture (de la porte de la connaissance)
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis der Schließung (des Erkenntnistores)
🔊
العربية عربی
دلیل الانسداد
🔊
مترادف: مقدمات انسداد · متضاد: دلیل انفتاح
وضعیتی که در آن دادگاه پس از صدور رأی، صلاحیتِ رسیدگیِ مجدد به همان موضوع را از دست میدهد.
English انگلیسی
Functus officio
🔊
Français فرانسوی
Dessaisissement du juge
🔊
Deutsch آلمانی
Erledigung des Rechtsstreits
🔊
العربية عربی
فراغ المحکمة
🔊
مترادف: خروج از صلاحیت، سلب صلاحیت · متضاد: صلاحیت رسیدگی
قراری که برای آمادهسازی مقدمات صدور رأی نهایی صادر میشود و ماهیت دعوا را حل نمیکند.
English انگلیسی
Preparatory order (Interlocutory order)
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance préparatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorbereitender Beschluss
🔊
العربية عربی
القرار الإعدادي
🔊
مترادف: قرار مقدماتی · متضاد: قرار قاطع دعوا
قراردادی که به موجبِ آن، پدیدآورنده، حقِ تکثیر و نشرِ اثرِ خود را برای مدت یا تیراژِ معین به ناشر واگذار میکند.
English انگلیسی
Publishing contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat d'édition
🔊
Deutsch آلمانی
Verlagsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد النشر
🔊
مترادف: قراردادِ چاپ و نشر
قرارداد کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حقالسعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام میدهد (ماده ۷ قانون کار).
English انگلیسی
Employment Contract / Labor Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Arbeitsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد العمل
🔊
مترادف: پیماننامهٔ کار · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مدنی)
عقدی که هدف اصلی و نهایی طرفین است و مستقل از سایر توافقات وجود دارد.
English انگلیسی
Principal contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat principal
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الأصلي
🔊
مترادف: قرارداد پایه · متضاد: قرارداد فرعی، قرارداد تبعی
قراردادی که وجود و اعتبار آن وابسته به وجود قرارداد دیگری (قرارداد اصلی) است.
English انگلیسی
Accessory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessorischer Vertrag
🔊
العربية عربی
العقد التبعي
🔊
مترادف: قرارداد وابسته · متضاد: قرارداد اصلی
قراردادی که در کنار قرارداد اصلی منعقد میشود و موضوع آن فرعی یا مکمل قرارداد اصلی است.
English انگلیسی
Ancillary contract, Subsidiary contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenvertrag
🔊
العربية عربی
العقد الفرعي
🔊
مترادف: قرارداد جانبی · متضاد: قرارداد اصلی
قراردادهایی که دولت یا شرکت ملی نفت با پیمانکاران برای عملیات بالادستی نفت و گاز منعقد میکند.
English انگلیسی
Petroleum Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat pétrolier
🔊
Deutsch آلمانی
Erdölvertrag
🔊
العربية عربی
عقد نفطی
🔊
مترادف: قرارداد بالادستی نفت
بازه زمانی مشخصی که طرفین قرارداد متعهد به اجرای تعهدات خود در آن هستند.
English انگلیسی
Contract Duration, Term of Contract
🔊
Français فرانسوی
Durée du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragslaufzeit
🔊
العربية عربی
مدة العقد
🔊
مترادف: زمان اجرای قرارداد، مدت عقد
دسترسیِ غیرمجاز، افشا، تغییر یا تخریبِ دادههای شخصی یا حساس که منجر به نشتِ اطلاعات میشود.
English انگلیسی
Data Breach
🔊
Français فرانسوی
Violation de données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenpanne, Datenverletzung
🔊
العربية عربی
خرق البيانات
🔊
مترادف: نشت دادهها · متضاد: امنیت دادهها
هرگونه عملیات یا مجموعهای از عملیات که بر روی دادهها انجام میشود، از جمله جمعآوری، ثبت، سازماندهی، ذخیره، تغییر، بازیابی یا حذف.
English انگلیسی
Data Processing
🔊
Français فرانسوی
Traitement des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenverarbeitung
🔊
العربية عربی
معالجة البیانات
🔊
مترادف: پردازش اطلاعات
توافقی مقدماتی که طرفین پیش از انعقاد قرارداد اصلی برای تعیین چارچوبها و تعهدات آتی منعقد میکنند.
English انگلیسی
Preliminary contract
🔊
Français فرانسوی
Avant-contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vorvertrag
🔊
العربية عربی
العقد التمهيدي
🔊
مترادف: قرارداد مقدماتی · متضاد: قرارداد قطعی
اقدام خواهان در انصراف از ادامه دعوا پس از تقدیم دادخواست و در جریان رسیدگی.
English انگلیسی
Withdrawal of action / Discontinuance
🔊
Français فرانسوی
Désistement d'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
التنازل عن الدعوى
🔊
مترادف: انصراف از دعوا · متضاد: ادامه دعوا
انصرافِ خواهان از ادامه رسیدگی به دعوایی که اقامه کرده است، پیش از صدور حکم قطعی.
English انگلیسی
Withdrawal of action, Discontinuance
🔊
Français فرانسوی
Désistement d'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
استرداد الدعوی، سحب الدعوی
🔊
مترادف: انصراف از دعوی · متضاد: ادامه دعوی
بازگرداندن مبلغ سپرده حسن انجام کار به پیمانکار پس از تأیید حسن انجام تعهدات و پایان دوره تضمین.
English انگلیسی
Release of Retention Money
🔊
Français فرانسوی
Restitution de la retenue de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Rückzahlung des Sicherheitseinbehalts
🔊
العربية عربی
استرداد مبلغ الضمان
🔊
مترادف: آزادسازی سپرده · متضاد: کسر سپرده
دفاعی که خوانده در برابر دعوای خواهان مطرح میکند تا مانع از رسیدگی ماهوی یا صدور حکم علیه خود شود.
English انگلیسی
Procedural objection / Plea
🔊
Français فرانسوی
Exception de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesshindernis / Einrede
🔊
العربية عربی
دفع إجرائي / دفع شکلي
🔊
مترادف: دفاع شکلی · متضاد: دفاع ماهوی
نامطمئن (احتمالاً منظور «به او داده شده» یا «موهوبله» است).
English انگلیسی
Donee, Recipient
🔊
Français فرانسوی
Donataire
🔊
Deutsch آلمانی
Beschenkter
🔊
العربية عربی
الموهوب له
🔊
مترادف: گیرنده، موهوبله · متضاد: واهب
توقفِ موقتِ جریانِ رسیدگی به پرونده در دادگاه به دلیلِ وجودِ مانعی قانونی یا حادثهای که مانعِ ادامهٔ دادرسی است.
English انگلیسی
Stay of proceedings, Suspension of proceedings
🔊
Français فرانسوی
Suspension de l'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
وقف الدعوی، تعلیق الخصومة
🔊
مترادف: توقفِ دادرسی · متضاد: جریانِ دادرسی
فرآیند کشف اراده واقعی طرفین قرارداد در صورت ابهام یا اجمال در عبارات و مفاد آن.
English انگلیسی
Interpretation of Contract
🔊
Français فرانسوی
Interprétation du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsauslegung
🔊
العربية عربی
تفسیر العقد
🔊
مترادف: تفسیر قرارداد · متضاد: تحریف قرارداد
کلیهٔ هزینههایی که در جریانِ دادرسی برای احقاقِ حق توسطِ خواهان پرداخت میشود و محکومعلیه ملزم به پرداختِ آن است.
English انگلیسی
Litigation costs / Legal costs
🔊
Français فرانسوی
Dépens
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskosten
🔊
العربية عربی
مصاريف التقاضي
🔊
مترادف: مخارجِ دادرسی
(احتمالاً منظور «رِبح» یا سودِ قراردادی است) سودی که بر اساسِ توافقِ طرفین در قرارداد تعیین میشود.
English انگلیسی
Contractual interest, Contractual profit
🔊
Français فرانسوی
Intérêt conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Zins
🔊
العربية عربی
ربح تعاقدی
🔊
مترادف: سودِ توافقی · متضاد: سودِ قانونی
رهنی که به موجب توافق و اراده طرفین (عقد) ایجاد میشود.
English انگلیسی
Contractual pledge
🔊
Français فرانسوی
Gage conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Pfandrecht
🔊
العربية عربی
رهن اتفاقي
🔊
مترادف: رهن ارادی · متضاد: رهن قضایی، رهن اجباری
ارزش مالی کل قرارداد که کارفرما یا خریدار ملزم به پرداخت آن در قبال موضوع قرارداد است.
English انگلیسی
Contract Price, Contract Amount
🔊
Français فرانسوی
Montant du contrat, Prix du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragssumme
🔊
العربية عربی
مبلغ العقد، ثمن العقد
🔊
مترادف: ارزش قرارداد، قیمت قرارداد
مهلتهای قانونی که برای انجام اقدامات دادرسی (مانند تجدیدنظرخواهی) تعیین شده است.
English انگلیسی
Procedural deadlines, Time limits
🔊
Français فرانسوی
Délais de procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Verfahrensfristen
🔊
العربية عربی
مواعید التقاضی، المهل الإجرائیة
🔊
مترادف: مهلتهای دادرسی
اقدام به ذخیرهسازی و نگهداری دادههای رایانهای در یک محیط ذخیرهسازی به منظور دسترسی بعدی یا حفظ آنها.
English انگلیسی
Data retention
🔊
Français فرانسوی
Conservation des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenspeicherung
🔊
العربية عربی
حفظ البیانات
🔊
مترادف: ذخیرهسازی داده · متضاد: حذف داده، امحای داده
اعلام اراده شاکی مبنی بر انصراف از شکایت خود که در جرایم قابل گذشت موجب موقوفی تعقیب یا اجرای مجازات میشود.
English انگلیسی
Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Retrait de la plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Rücknahme der Strafanzeige
🔊
العربية عربی
التنازل عن الشكوى
🔊
مترادف: گذشت شاکی · متضاد: طرح شکایت
بازگرداندن مبلغ ودیعه توسط موجر به مستأجر پس از پایان قرارداد و تسویه حساب نهایی.
English انگلیسی
Return of security deposit
🔊
Français فرانسوی
Restitution du dépôt de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Rückzahlung der Mietkaution
🔊
العربية عربی
استرداد التأمین
🔊
مترادف: بازپسگیری ودیعه · متضاد: ضبط ودیعه
راه قانونی فوقالعاده برای نقض آرای قطعی دادگاهها در موارد احراز خلاف حقیقت بودن استنادaت رأی (مانند جرم بودن شهادت).
English انگلیسی
Petition for retrial, Request for revision
🔊
Français فرانسوی
Recours en revision
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederaufnahme des Verfahrens
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة
🔊
مترادف: بازation دادرسی
تغییرِ مفادِ قرارداد توسطِ دادگاه یا قانون به دلیلِ تغییرِ اوضاع و احوالِ زمانِ انعقاد که اجرای آن را دشوار یا غیرمنصفانه کرده است.
English انگلیسی
Contract Adjustment, Revision of Contract
🔊
Français فرانسوی
Révision du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل العقد
🔊
مترادف: بازنگری قرارداد · متضاد: اجرای عینِ قرارداد (Pacta sunt servanda)
تهاتری که با توافقِ طرفین صورت میگیرد، حتی اگر شرایطِ تهاترِ قهری (مانند اتحادِ جنس یا زمان) وجود نداشته باشد.
English انگلیسی
Contractual Set-off, Conventional Set-off
🔊
Français فرانسوی
Compensation conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Aufrechnung
🔊
العربية عربی
المقاصة الاتفاقیة
🔊
مترادف: تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری
موارد و شرایط احصاشده در قانون (مانند قرابت، عداوت یا نفع شخصی) که موجب سلب صلاحیت قاضی برای رسیدگی به پرونده خاص میشود.
English انگلیسی
Grounds for Recusal
🔊
Français فرانسوی
Causes de récusation
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnungsgründe
🔊
العربية عربی
أسباب رد القاضی
🔊
مترادف: موجبات رد دادرس · متضاد: جهات صلاحیت
مجموعهای از تدابیر فنی و قانونی برای تضمین امنیت، محرمانگی و عدم دسترسی غیرمجاز به دادههای شخصی و حساس.
English انگلیسی
Data Protection
🔊
Français فرانسوی
Protection des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenschutz
🔊
العربية عربی
حمایة البیانات
🔊
مترادف: صیانت از داده · متضاد: افشای داده
اقدام قضایی یا ضابطین برای جلوگیری از محو، تغییر یا دسترسی به دادههای رایانهای در شرایط اضطراری (ماده ۳۲ قانون جرایم رایانهای).
English انگلیسی
Expedited Preservation of Stored Computer Data
🔊
Français فرانسوی
Conservation rapide des données informatiques
🔊
Deutsch آلمانی
Sofortige Sicherung von Computerdaten
🔊
العربية عربی
الحفظ الفوری للبیانات
🔊
مترادف: حفظ دادهها · متضاد: امحای داده
هزینههایی که اصحابِ دعوا برای اقامه دعوا و طیِ مراحلِ دادرسی متحمل شدهاند و محکومعلیه ملزم به پرداختِ آن است.
English انگلیسی
Costs of litigation, Legal costs
🔊
Français فرانسوی
Dépens
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskosten
🔊
العربية عربی
مصاریف التقاضی
🔊
مترادف: هزینه دادرسی
همان خطای عقدی؛ نقض تعهدات ناشی از قرارداد.
English انگلیسی
Contractual fault
🔊
Français فرانسوی
Faute contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Pflichtverletzung
🔊
العربية عربی
خطأ عقدی
🔊
مترادف: خطای عقدی · متضاد: خطای قهری
اختیاری که به موجب قرارداد برای یکی از طرفین یا شخص ثالث جهت فسخ معامله پیشبینی میشود.
English انگلیسی
Contractual option, Option by stipulation
🔊
Français فرانسوی
Faculté de dédit, Clause de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsvorbehalt
🔊
العربية عربی
خيار الشرط
🔊
مترادف: خیار شرط · متضاد: خیار قانونی
شرکتی که بر اساس توافق و اراده طرفین (عقد) تشکیل میشود.
English انگلیسی
Contractual partnership
🔊
Français فرانسوی
Société contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة عقدية
🔊
مترادف: شرکت اختیاری · متضاد: شرکت قهری (غیر عقدی)
اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.
English انگلیسی
Jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Compétence juridictionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
اختصاص المحکمة، ولاية القضاء
🔊
مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت
مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات مقام قضایی در کشف جرم، حفظ آثار و علائم و دستگیری متهم اقدام میکنند (ماده ۲۹ قانون آیین دادرسی کیفری).
English انگلیسی
Judicial officer, Law enforcement officer
🔊
Français فرانسوی
Officier de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Justizwachtmeister (≈), Ermittlungsperson der Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضائی
🔊
مترادف: ضابط قضایی
قراردادی که در آن طرفین با قصد واقعی و بدون صوریسازی، اراده خود را بر ایجاد آثار حقوقی ابراز میدارند.
English انگلیسی
Real contract, Bona fide contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat réel
🔊
Deutsch آلمانی
Realkontrakt
🔊
العربية عربی
العقد الحقیقی
🔊
مترادف: عقد جدی · متضاد: قرارداد صوری
توافقی میان تاجر ورشکسته و بستانکاران که به موجب آن، بستانکاران با شرایطی (مانند تخفیف یا مهلت) با تاجر مصالحه میکنند تا از تصفیه کامل اموال جلوگیری شود.
English انگلیسی
Composition agreement
🔊
Français فرانسوی
Concordat
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzplan, Vergleich
🔊
العربية عربی
الصلح الواقي من الإفلاس
🔊
مترادف: قرارداد ارفاقی · متضاد: تصفیه اجباری
پروتکلِ رایانهای که مفادِ یک قرارداد را به صورتِ خودکار، بدونِ نیاز به واسطه، اجرا، کنترل یا مستند میکند.
English انگلیسی
Smart Contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat intelligent
🔊
Deutsch آلمانی
Smart Contract
🔊
العربية عربی
العقد الذكي
🔊
مترادف: قرارداد خوداجرا · متضاد: قرارداد سنتی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.