Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

34 مدخل برای «بیان»

بیان حقوقی

اظهار و آشکار کردن اراده یا مقصود در قالب لفظ، نوشته یا فعل برای ایجاد اثر حقوقی.

English انگلیسی Declaration, Statement, Expression
Français فرانسوی Déclaration, Expression
Deutsch آلمانی Erklärung, Äußerung
العربية عربی بیان، إظهار

مترادف: اظهار، تصریح · متضاد: کتمان، ابهام

بیان فرهنگِ فا⇐en

below par is and surplus value; statement expression; utterance; declaration; presentation; account; representation cde gly account

نیز: ارزش اضافی، زر

affidavit فرهنگِ en⇐فا

استشهاد، سوگند نامه، اقرارنامه، بیان، اعلان کتبی حقایق

presentation var presentment فرهنگِ en⇐فا

ارائه، معرفی، بیان، تقدیم، ادعانامه، دستور

بیان کردن فرهنگِ فا⇐en

present; express; state; utter; declare communiqué; declaration; statement; proclamation manifest

نیز: ما

بیان حقیقت فرهنگِ فا⇐en

dire

بیانیه دسته جمعی فرهنگِ فا⇐en

collective note es joint communiqué; joint declaration

نیز: بیانیه مشتر

vote فرهنگِ en⇐فا

رآی، بیان اراده، ترجیح یا انتخاب، نظر، عقیده، مه، رای اعتماد، رد

parol فرهنگِ en⇐فا

بیان مطالب شفاهی، قول شفاهی

define فرهنگِ en⇐فا

بیان کردن بصورت، تعیین حدود، تعیین مشخصات، اصلی، روشن کردن

postea فرهنگِ en⇐فا

بیانیه یا لایحه رسمی

voir dire فرهنگِ en⇐فا

بیان حقیقت

declaration فرهنگِ en⇐فا

بیانیه، اعلامیه، اظهاریه، اظهار نامه، دادخواست

mmunio bonorum فرهنگِ en⇐فا

ابلاغیه، اعلامیه، بیانیه، اطلاعیه

fraudulent representation فرهنگِ en⇐فا

بیان کذب

بیانی صفت پرکاربرد

مربوط به بیان یا اظهارات (مانند اظهارات شهود).

English انگلیسی Declaratory, Expressive
Français فرانسوی Déclaratif
Deutsch آلمانی Deklaratorisch
العربية عربی بیانی

مترادف: اظهاری

مثال: شهادت شهود، ادله‌ای بیانی در اثبات دعواست.

بیانگر صفت پرکاربرد

نشان‌دهنده، آشکارکننده یا دلالت‌کننده بر چیزی.

English انگلیسی Indicative, Expressive
Français فرانسوی Explicatif, Révélateur
Deutsch آلمانی Ausdrucksstark, Bezeichnend
العربية عربی مُعَبِّر، دالّ

مترادف: نشان‌دهنده، دال

مثال: این سند بیانگر وقوع عقد بیع است.

بیانیه اسم پرکاربرد

متنی رسمی که در آن موضع، نظر یا تصمیم یک شخص یا نهاد درباره موضوعی خاص اعلام می‌شود.

English انگلیسی Statement, Declaration
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Stellungnahme
العربية عربی بیان، تصریح

مترادف: اعلامیه، اطلاعیه

مثال: بیانیه رسمی وزارت دادگستری در خصوص تغییرات قانون آیین دادرسی منتشر شد.

عقاب بلابیان حقوقی

قاعده اصولی که بر اساس آن، مجازات کردن فرد بدون ابلاغ و بیان حکم شرعی یا قانونی به او، قبیح و غیرعادلانه است.

English انگلیسی No punishment without prior notice, Principle of legality (related)
Français فرانسوی Pas de peine sans loi (related)
Deutsch آلمانی Keine Strafe ohne Gesetz (related)
العربية عربی قُبحُ العِقابِ بِلا بَیان

مترادف: قاعده قبح عقاب بلا بیان

قبح عقاب بلابیان حقوقی

قاعده اصولی که مجازات کردن فرد را پیش از ابلاغ حکم و بیان تکلیف توسط شارع، قبیح و غیرعادلانه می‌داند.

English انگلیسی Principle of no punishment without prior notice
Français فرانسوی Principe de non-rétroactivité de la peine (≈)
Deutsch آلمانی Grundsatz der Bestimmtheit (≈)
العربية عربی قاعدة قبح العقاب بلا بیان

مترادف: قاعده قبح عقاب بلا بیان

سکوت در مقام بیان حقوقی

سکوت شخصِ آگاه و ناظر بر قضیه در شرایطی که اگر مخالفتی داشت باید ابراز می‌کرد؛ چنین سکوتی در فقه و حقوق اماره بر رضایت یا پذیرش تلقی می‌شود.

English انگلیسی Silence when there is a duty to speak
Français فرانسوی Silence circonstancié
Deutsch آلمانی Qualifiziertes Schweigen
العربية عربی سکوت در مقام البیان

مترادف: سکوت رضایت‌آميز · متضاد: سکوت مبهم

تأخیر بیان از وقت حاجت حقوقی

تأخیر در تبیین و توضیح یک حکم یا مطلب در زمانی که مخاطب به آن نیاز مبرم دارد و سکوت در آن زمان قبیح یا غیرقابل‌قبول است.

English انگلیسی Delay in explanation at the time of need
Français فرانسوی Retard de l'explication au moment du besoin
Deutsch آلمانی Verzögerung der Erklärung im Bedarfsfall
العربية عربی تأخیر البیان عن وقت الحاجة

مترادف: تأخیر در تبیین · متضاد: بیان فوری، تبیین به موقع

قاعده قبح عقاب بلابیان حقوقی

قاعده‌ای عقلی که مجازات کردن بدون ابلاغ قانون و بیان حکم را قبیح و ناروا می‌داند.

English انگلیسی Principle of legality of crimes and punishments, No punishment without law
Français فرانسوی Principe de légalité des délits et des peines
Deutsch آلمانی Nullum crimen, nulla poena sine lege
العربية عربی قاعدة قبح العقاب بلا بیان

مترادف: اصل قانونی بودن جرایم و مجازات‌ها

آزادی بیان فرهنگِ فا⇐en

free speech; freedom of expression; freedom of speech

dictum فرهنگِ en⇐فا

نظر بیان

obscure فرهنگِ en⇐فا

صریح بیان نشده است

first amendment فرهنگِ en⇐فا

کننده آزادی بیان مذهب

freedom of speech فرهنگِ en⇐فا

آزادی بیان

lex est dictamen rationis فرهنگِ en⇐فا

قانون بیانگر عقل است

commercial speech doctrine فرهنگِ en⇐فا

نظریه بیانات تجاری، طبق این نظر هرگونه

البیان اسم (عربی) پرکاربرد

روشن کردن، آشکار ساختن سخن یا مطلب (غالباً در کتب فقهی و حقوقی سنتی).

English انگلیسی explanation, clarification
Français فرانسوی explication
Deutsch آلمانی Erläuterung
العربية عربی البیان

مترادف: توضیح، شرح — مخالف: ایهام · متضاد: ایهام

مثال: مطلب در متن قانون با نهایت البیان ذکر شده است.

مربیان اسم پرکاربرد

کسی که وظیفه آموزش و تربیت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Coach / Trainer / Instructor
Français فرانسوی Entraîneur / Éducateur
Deutsch آلمانی Trainer / Erzieher
العربية عربی مدرب / مربی

مترادف: آموزگار، تعلیم‌دهنده

مثال: مربیان کانون اصلاح و تربیت نقش مهمی در بازپروری نوجوانان دارند.

مربيان اسم (جمع) پرکاربرد

کسانی که وظیفه آموزش، تربیت یا هدایت دیگران را بر عهده دارند.

English انگلیسی Trainers, Coaches, Educators
Français فرانسوی Éducateurs
Deutsch آلمانی Ausbilder, Erzieher
العربية عربی مربّون

مترادف: آموزگاران، معلمان

مثال: مسئولیت مدنی مربیان در قبال حوادث ورزشی تابع قواعد مسئولیت تقصیر است.

مارالبیان اسم پرکاربرد

نامی برای اشخاص (نام خانوادگی).

English انگلیسی Maralbian (surname)
Français فرانسوی Maralbian
Deutsch آلمانی Maralbian
العربية عربی مارالبیان

مثال: آقای مارالبیان وکیل پرونده است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین