دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
17 مدخل برای «ثمن»
بهای مال در عقد بیع، قیمت معینشده برای مبیع.
English انگلیسی
Price, Consideration
🔊
Français فرانسوی
Prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preis
🔊
العربية عربی
الثمن
🔊
مترادف: قیمت، بها، عوض · متضاد: مبیع
ثمن n فرهنگِ فا⇐en
a consideration én 🔊
نیز: کته
قیمتی که در عقد بیع مورد توافق طرفین قرار گرفته و در قرارداد ذکر شده است.
English انگلیسی
Agreed price, Contract price
🔊
Français فرانسوی
Prix convenu
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufpreis
🔊
العربية عربی
الثمن المسمى
🔊
مترادف: قیمت قراردادی · متضاد: ثمنالمثل
سهمالارث زوجه از قیمت اعیان (ساختمان و درختان) که طبق قانون مدنی ایران (اصلاحی ۱۳۸۷) به او تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Widow's share of the value of buildings/trees
🔊
Français فرانسوی
Part de la veuve sur la valeur des constructions
🔊
Deutsch آلمانی
Erbanteil der Witwe am Wert der Gebäude
🔊
العربية عربی
ثمن الأعیان
🔊
مترادف: ارث زوجه از اعیان · متضاد: ارث از عین (زمین)
مالی که در عقدِ بیع، موردِ معامله قرار گرفته و به خریدار تملیک میشود.
English انگلیسی
Object of sale (sold item)
🔊
Français فرانسوی
Chose vendue
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufgegenstand
🔊
العربية عربی
المثمن (المبیع)
🔊
مترادف: مبیع، کالا · متضاد: ثمن
دریافت مبلغ یا عوضِ معامله توسط فروشنده.
English انگلیسی
Receipt of price, Payment received
🔊
Français فرانسوی
Réception du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Empfang des Kaufpreises
🔊
العربية عربی
قبض الثمن
🔊
مترادف: دریافت ثمن · متضاد: عدم پرداخت ثمن
پرداختِ ثمنِ معامله به صورتِ اقساط و در فواصلِ زمانیِ معین.
English انگلیسی
Installment payment of price
🔊
Français فرانسوی
Paiement du prix à tempérament
🔊
Deutsch آلمانی
Ratenzahlung des Kaufpreises
🔊
العربية عربی
تقسیط الثمن
🔊
مترادف: پرداختِ قسطی · متضاد: پرداختِ نقدی (کاش)
پرداخت مبلغی که در عقد بیع به عنوان عوض مبیع تعیین شده است.
English انگلیسی
Payment of the price
🔊
Français فرانسوی
Paiement du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Kaufpreiszahlung
🔊
العربية عربی
أداء الثمن
🔊
مترادف: پرداخت بها، پرداخت ثمن · متضاد: استنکاف از تأدیه ثمن
بازگرداندنِ مبلغی که خریدار به عنوان ثمن به فروشنده پرداخت کرده است، معمولاً در صورت فسخ یا بطلان معامله.
English انگلیسی
Restitution of price
🔊
Français فرانسوی
Restitution du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgewähr des Kaufpreises
🔊
العربية عربی
استرداد الثمن
🔊
مترادف: بازگرداندن ثمن
حقی که برای فروشنده در صورت عدم پرداخت ثمن توسط خریدار در مهلت مقرر (سه روز) ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of delay in payment
🔊
Français فرانسوی
Option pour défaut de paiement du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen Zahlungsverzugs
🔊
العربية عربی
خيار تأخير الثمن
🔊
مترادف: خیار تأخیر
مسئولیت فروشنده نسبت به استرداد ثمن در صورتی که مبیع مستحقللغیر درآید.
English انگلیسی
Liability for the return of the price (in case of eviction)
🔊
Français فرانسوی
Garantie d'éviction (du prix)
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung für Rechtsmängel (Kaufpreisrückerstattung)
🔊
العربية عربی
ضمان درک الثمن
🔊
مترادف: ضمان عهده
خیاری که برای فروشنده در صورتِ عدمِ پرداختِ ثمن توسطِ خریدار تا سه روز پس از عقد ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of delay in payment
🔊
Français فرانسوی
Option pour retard de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht bei Zahlungsverzug
🔊
العربية عربی
خیار تأخیر الثمن
🔊
مترادف: خیارِ تأخیر
مخارج و هزینههای لازم برای پرداخت و تدیه قیمت معامله به فروشنده.
English انگلیسی
Cost of payment / Cost of delivering the price
🔊
Français فرانسوی
Frais de paiement du prix
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungskosten
🔊
العربية عربی
نفقات تسلیم الثمن
🔊
مترادف: مخارج پرداخت ثمن، هزینههای تأدیه قیمت · متضاد: هزینهٔ تسلیم مبیع
بیعی است که در آن شرط میشود هرگاه بایع در مدت معینی تمام ثمن را به مشتری رد کند، خیار فسخ معامله را داشته باشد.
English انگلیسی
Sale with option of rescission upon return of price
🔊
Français فرانسوی
Vente à réméré
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederkauf
🔊
العربية عربی
بیع الخیار (بیع الوفاء)
🔊
مترادف: بیع وفاء · متضاد: بیع لازم
با ثمن معلوم فرهنگِ فا⇐en
نیز: ده ، ثمنیه
به استثناء ثمنیه اعیانی فرهنگِ فا⇐en
ششدانگ به استثناء ثمنیه اعیانی فرهنگِ فا⇐en
نیز: سه دانگی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.