Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

146 مدخل برای «ملی»

ملی حقوقی

مربوط به یک ملت یا کشور که دارای تابعیتِ آن هستند.

English انگلیسی National
Français فرانسوی National
Deutsch آلمانی National
العربية عربی وطنی، قومی

مترادف: کشوری، وطنی · متضاد: بیگانه، خارجی

ملی فرهنگِ فا⇐en

usufruct

national فرهنگِ en⇐فا

ملی

ملی شدن جنگل ها و مراتع حقوقی

فرآیند قانونی انتقال مالکیت جنگل‌ها و مراتع کشور از اشخاص حقیقی یا حقوقی به دولت بر اساس قانون مصوب ۱۳۴۱.

English انگلیسی Nationalization of forests and rangelands
Français فرانسوی Nationalisation des forêts et des pâturages
Deutsch آلمانی Verstaatlichung von Wäldern und Weiden
العربية عربی تأميم الغابات والمراعي

مترادف: ملی‌کردن منابع طبیعی · متضاد: خصوصی‌سازی منابع طبیعی

ملیء adj فرهنگِ فا⇐en

that can solve a debt we; national civil

نیز: او

ملی کردن فرهنگِ فا⇐en

kardan/ vf; nationalize; nationalization; oe por’

nationality فرهنگِ en⇐فا

ملیت، تابعیت

nationalization فرهنگِ en⇐فا

ملی کردن

مليون اسم (عدد) پرکاربرد

عدد هزار هزار (۱۰ به توان ۶).

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مَلیون

مثال: خسارت وارده ده میلیون ریال برآورد شد.

ملیون اسم (عدد) پرکاربرد

عددِ هزار هزار (۱۰ به توان ۶) که در متون حقوقی برای تعیین مبالغِ ریالی یا تعدادِ سهام به کار می‌رود.

English انگلیسی Million
Français فرانسوی Million
Deutsch آلمانی Million
العربية عربی مليون

مثال: سرمایهٔ شرکت یک میلیون ریال است.

تملیک حقوقی

انتقالِ مالکیتِ مال از شخصی به شخصِ دیگر.

English انگلیسی Transfer of ownership, Alienation
Français فرانسوی Transfert de propriété, Aliénation
Deutsch آلمانی Übereignung, Eigentumsübertragung
العربية عربی التملیک

مترادف: انتقال مالکیت، واگذاری · متضاد: تملک

تملیکی حقوقی

وصفِ عقدی که اثرِ اصلیِ آن انتقالِ مالکیت است.

English انگلیسی Dispositive (contract), Conveyancing
Français فرانسوی Translatif (de propriété)
Deutsch آلمانی Verfügend (verfügungsgeschäft)
العربية عربی تملیکی

مترادف: ناقل مالکیت · متضاد: عهدی

عملیات حقوقی

هرگونه اقدام، فعالیت یا کنشِ مادی یا حقوقی که توسط شخص یا نهاد برای رسیدن به هدفی خاص انجام می‌شود.

English انگلیسی Operation, Transaction, Act
Français فرانسوی Opération, Acte
Deutsch آلمانی Operation, Vorgang, Handlung
العربية عربی عملیة، إجراء

مترادف: اقدام، کنش، فعالیت · متضاد: سکون، ترک فعل

آثار ملی حقوقی

اموال غیرمنقول یا منقولی که به دلیل اهمیت ملی، فرهنگی یا تاریخی در فهرست آثار ملی ایران ثبت شده و تحت حمایت دولت قرار دارند.

English انگلیسی National Heritage / National Monument
Français فرانسوی Patrimoine national
Deutsch آلمانی Nationales Kulturerbe
العربية عربی التراث الوطنی / الآثار الوطنیة

مترادف: میراث ملی

اصل عملی حقوقی

قواعدی که در مقام شک و عدم دسترسی به دلیل، وظیفه مکلف را در مقام عمل تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Practical principle
Français فرانسوی Principe pratique
Deutsch آلمانی Praktischer Grundsatz
العربية عربی الأصل العملي

مترادف: اصل عملی · متضاد: اماره

حقوق ملی حقوقی

حقوقی که در سطح یک کشور و برای اتباع آن معتبر است و با حقوق بین‌الملل متمایز می‌شود.

English انگلیسی National Law, Domestic Law
Français فرانسوی Droit national, Droit interne
Deutsch آلمانی Nationales Recht, Innerstaatliches Recht
العربية عربی القانون الوطنی، القانون الداخلی

مترادف: حقوق داخلی · متضاد: حقوق بین‌الملل

سال عملی حقوقی

اصطلاحی خاص که گاه در حقوق اداری یا کار برای سالِ ناظر بر فعالیت‌های اجرایی یا بهره‌برداری پروژه اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Operating year
Français فرانسوی Année d'exploitation
Deutsch آلمانی Betriebsjahr
العربية عربی سنة التشغيل، السنة التشغيلية

مترادف: سال بهره‌برداری

متعاملین حقوقی

طرفینِ یک قرارداد یا معامله که با یکدیگر توافق می‌کنند.

English انگلیسی Contracting parties
Français فرانسوی Parties contractantes
Deutsch آلمانی Vertragsparteien
العربية عربی مُتَعامِلان

مترادف: طرفین قرارداد، طرفین عقد · متضاد: ثالث (شخص ثالث)

مرند ملی حقوقی

اراضی و منابعی که در مالکیت دولت قرار دارند و تحت مدیریت سازمان جنگل‌ها، مراتع و آبخیزداری کشور هستند.

English انگلیسی National Lands
Français فرانسوی Terres nationales
Deutsch آلمانی Staatliche Ländereien
العربية عربی الأراضي الوطنية

مترادف: اراضی ملی، منابع ملی · متضاد: اراضی مستثنیات، املاک خصوصی

پارک ملی حقوقی

محدوده‌ای از منابع طبیعی کشور که به دلیل ویژگی‌های خاص (اکولوژیکی، علمی، آموزشی) دارای بالاترین سطح حفاظتی است.

English انگلیسی National Park
Français فرانسوی Parc national
Deutsch آلمانی Nationalpark
العربية عربی حديقة وطنية

مترادف: پارک ملی · متضاد: منطقه آزاد

کارت ملی حقوقی

کارت شناسایی رسمی و هوشمند که حاوی اطلاعات هویتی فرد و شماره ملی برای احراز هویت در تعاملات اداری است.

English انگلیسی National ID card
Français فرانسوی Carte nationale d'identité
Deutsch آلمانی Personalausweis
العربية عربی بطاقة الهوية الوطنية

مترادف: کارت شناسایی ملی

اراضی ملی حقوقی

اراضی که طبق قانون ملی‌شدن جنگل‌ها و مراتع و سایر قوانین مرتبط، در مالکیت دولت قرار گرفته و از مالکیت خصوصی خارج شده‌اند.

English انگلیسی National lands
Français فرانسوی Terres nationales
Deutsch آلمانی Staatliche Ländereien
العربية عربی الأراضي الوطنية

مترادف: اراضی دولتی (در مفهوم خاص) · متضاد: اراضی مستثنیات، اراضی خصوصی

حکم تملیک حقوقی

حکمی که مستقیماً موجب انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر می‌شود.

English انگلیسی Proprietary judgment, Transfer of title order
Français فرانسوی Jugement translatif de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragendes Urteil
العربية عربی حُکم تملیک

مترادف: حکم ناقل مالکیت · متضاد: حکم اعلامی

شهرت عملی حقوقی

عملِ اصحاب یا فقها به یک روایت یا حکم که جبران‌کننده ضعف سند آن دانسته می‌شود.

English انگلیسی ≈ Practical reputation, Operative fame فرançais: ≈ Notoriété pratique Deutsch: ≈ Praktische Bekanntheit
العربية عربی شهرت عملیّة

مترادف: شهرت فتوایی · متضاد: اعراض اصحاب

منابع ملی حقوقی

اراضی، جنگل‌ها، مراتع و منابع آبی که طبق قانون ملی اعلام شده و در مالکیت عمومی دولت قرار دارند.

English انگلیسی National Resources
Français فرانسوی Ressources nationales
Deutsch آلمانی Nationale Ressourcen
العربية عربی الموارد الوطنیة

مترادف: انفال، اراضی ملی · متضاد: املاک خصوصی، اراضی مستثنیات

اصول عملیه حقوقی

قواعدی که در مقامِ فقدانِ دلیلِ اجتهادی (اماره)، وظیفهٔ عملیِ مکلف را در مقامِ شک تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Practical principles
Français فرانسوی Principes pratiques
Deutsch آلمانی Praktische Grundsätze
العربية عربی الأصول العملیة

مترادف: اصولِ فقاهتی · متضاد: امارات (اصولِ محرزه)

عقد تملیکی حقوقی

عقدی که نتیجه مستقیم آن انتقال مالکیت عین یا منفعت از شخصی به شخص دیگر است.

English انگلیسی Translative contract
Français فرانسوی Contrat translatif de propriété
Deutsch آلمانی Veräußerungsvertrag
العربية عربی العقد التملیکی

مترادف: عقد ناقل مالکیت · متضاد: عقد عهدی

رساله عملیه حقوقی

کتاب فقهی شامل احکام شرعی در ابواب مختلف عبادات و معاملات که مرجع تقلید برای پیروان خود تدوین می‌کند.

English انگلیسی Practical treatise of Islamic law فرansوی: Traité pratique de droit islamique
Deutsch آلمانی Praktische Abhandlung des islamischen Rechts
العربية عربی الرسالة العملية

مترادف: توضیح المسائل

ضمان معاملی حقوقی

ضمانتی که ناشی از یک قرارداد (عقد) است، مانند ضمانِ بایع در درکِ مبیع یا ضمانِ مستأجر در عینِ مستأجره.

English انگلیسی Contractual liability
Français فرانسوی Responsabilité contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Haftung
العربية عربی الضمان العقدی

مترادف: ضمان قراردادی · متضاد: ضمان قهری

عاملیت فروش حقوقی

English انگلیسی Sales Agency, Distributorship
Français فرانسوی Contrat de distribution, Commission devente
Deutsch آلمانی Vertriebsvereinbarung
العربية عربی وكالة البيع، عقد التوزيع

مترادف: نمایندگی فروش · متضاد: خرید قطعی

مرکز عملیات حقوقی

محلِ اصلیِ هدایت و اجرایِ فعالیت‌هایِ یک سازمان یا پروژه که تصمیماتِ اجرایی در آن اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Operations center, Headquarters
Français فرانسوی Centre d'opérations
Deutsch آلمانی Einsatzzentrale
العربية عربی مَرکَزُ العَمَلیّات

مترادف: ستادِ عملیاتی

وصیت تملیکی حقوقی

وصیتی که به موجب آن عین یا منفعتی از مال موصی برای زمان پس از فوت او به دیگری مجاناً تملیک می‌شود.

English انگلیسی Testamentary bequest, Legacy
Français فرانسوی Legs
Deutsch آلمانی Vermächtnis
العربية عربی الوصیة التملیکیة

مترادف: وصیت به تملیک · متضاد: وصیت‌عهدی

اثر طبیعی ملی حقوقی

پدیده‌ها یا مجموعه‌های گیاهی و جانوری نادر یا در حال انقراض که به دلیل ارزش‌های علمی یا طبیعی تحت حفاظت قرار می‌گیرند.

English انگلیسی National Natural Monument
Français فرانسوی Monument naturel national
Deutsch آلمانی Nationales Naturdenkmal
العربية عربی معلم طبيعي وطني

مترادف: اثر طبیعی

تشخیص ملی شدن حقوقی

فرآیند قانونی که طی آن اراضی، مراتع و جنگل‌ها توسط مراجع ذی‌صلاح (اداره منابع طبیعی) به عنوان اراضی ملی یا دولتی شناسایی و ثبت می‌شوند.

English انگلیسی Determination of nationalization
Français فرانسوی Détermination de la nationalisation
Deutsch آلمانی Feststellung der Verstaatlichung
العربية عربی تشخیص الأراضي الوطنية

مترادف: ملی‌سازی اراضی، تشخیص اراضی ملی · متضاد: تشخیص مستثنیات، تشخیص اراضی مستثنی

عملیات اجرانی حقوقی

مجموعه اقداماتِ قانونی که توسط مأمورین اجرا (مانند اجرای احکام مدنی) برای تحققِ مفادِ سندِ لازم‌الاجرا یا حکمِ دادگاه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution of judgment
Français فرانسوی Procédure d'exécution
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی إجراءات التنفیذ

مترادف: اجرای حکم، عملیاتِ تأمین · متضاد: عملیاتِ ترافعی

عملیات اجرایی حقوقی

مجموعه اقدامات قانونی که توسط مأمورین اجرا برای تحقق مفاد سند لازم‌الاجرا یا حکم دادگاه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution proceedings
Français فرانسوی Procédure d'exécution
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckungsverfahren
العربية عربی إجراءات التنفيذ

مترادف: اقدامات اجرایی، عملیات تأدیه · متضاد: عملیات دادرسی

عملیات تجارتی حقوقی

اعمالی که به قصدِ انتفاع و سودآوری در حوزه تجارت انجام می‌شود و قانون‌گذار آن‌ها را در ماده ۲ قانون تجارت احصا کرده است.

English انگلیسی Commercial transactions, Commercial acts
Français فرانسوی Actes de commerce
Deutsch آلمانی Handelsgeschäfte
العربية عربی أعمال تجاریة

مترادف: اعمال تجاری · متضاد: عملیات مدنی

امور اداری ملی حقوقی

آن دسته از امور اداری که در سطح کلان و در مقیاس کشوری توسط دولت مرکزی مدیریت می‌شود.

English انگلیسی National administrative affairs
Français فرانسوی Affaires administratives nationales
Deutsch آلمانی Nationale Verwaltungsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الإداریة الوطنیة

مترادف: امور کشوری · متضاد: امور اداری محلی

دارالشورای ملی حقوقی

نهاد یا مجلسی که در دوران مشروطه به عنوان مرجع قانون‌گذاری و تصمیم‌گیری ملی تشکیل شد.

English انگلیسی National Consultative Assembly
Français فرانسوی Assemblée consultative nationale
Deutsch آلمانی Nationale Beratende Versammlung
العربية عربی المجلس الوطني الاستشاري

مترادف: مجلس شورای ملی

عملیات مقدماتی حقوقی

اقداماتی که برای ارتکاب جرم انجام می‌شود اما هنوز به مرحله شروع به اجرا نرسیده و معمولاً فاقد وصف مجرمانه است.

English انگلیسی Preparatory acts
Français فرانسوی Actes préparatoires
Deutsch آلمانی Vorbereitungshandlungen
العربية عربی الأعمال التحضيرية

مترادف: اعمال مقدماتی · متضاد: عملیات اجرایی جرم

عملیات اجرای رای حقوقی

مجموعه اقدامات مادی و حقوقی که برای تحقق مفاد رأی صادره انجام می‌شود.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution operations
Français فرانسوی Opérations d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungshandlungen
العربية عربی إجراءات التنفیذ

مترادف: اقدامات اجرایی

عملیات منافی عفت حقوقی

رفتارهای جنسی یا غیرجنسی که برخلافِ اخلاقِ حسنه و عفتِ عمومی جامعه بوده و در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده‌اند.

English انگلیسی Acts against public decency, Indecent acts
Français فرانسوی Actes contraires aux bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Sittenwidrige Handlungen
العربية عربی أفعال منافیة للعفة

مترادف: اعمال منافی عفت، بی‌عفتی · متضاد: اعمال عفیفانه

قبول وصیت تملیکی حقوقی

اعلامِ رضایتِ موصی‌له نسبت به وصیتِ تملیکی پس از فوتِ موصی (ماده ۸۳۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Acceptance of a testamentary bequest
Français فرانسوی Acceptation du legs
Deutsch آلمانی Annahme des Vermächtnisses
العربية عربی قبول الوصیة التملیکیة

مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: ردِ وصیت

وزارت اقتصاد ملی حقوقی

عنوانی قدیمی برای وزارتخانه‌ای که مسئولیت سیاست‌گذاری‌های کلان اقتصادی را بر عهده داشت (امروزه در ایران معادل دقیقی ندارد و وظایف آن در وزارت اقتصاد و دارایی ادغام شده است).

English انگلیسی Ministry of National Economy
Français فرانسوی Ministère de l'Économie nationale
Deutsch آلمانی Ministerium für Volkswirtschaft
العربية عربی وزارة الاقتصاد الوطنی

عملیات اجرایی جرم حقوقی

رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Execution of a crime, Attempt (actus reus)
Français فرانسوی Commencement d'exécution
Deutsch آلمانی Ausführungshandlung
العربية عربی الشروع في الجريمة، التنفيذ

مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی

عملیات مقدماتی ثبت حقوقی

اقداماتِ اولیه مانندِ انتشارِ آگهی‌های نوبتی و تحدیدِ حدود پیش از ثبتِ قطعیِ ملک.

English انگلیسی Preliminary registration operations
Français فرانسوی Opérations préliminaires d'immatriculation
Deutsch آلمانی Vorbereitende Handlungen zur Eintragung
العربية عربی الأعمال التمهيدية للتسجيل

مترادف: مقدمات ثبت · متضاد: ثبت نهایی

مقررات ملی ساختمان حقوقی

مجموعه‌ای از ضوابط فنی، اجرایی و حقوقی لازم‌الاجرا که برای تأمین ایمنی، بهره‌دهی مناسب، آسایش و بهداشت در ساختمان‌ها تدوین شده است.

English انگلیسی National Building Regulations
Français فرانسوی Règlements nationaux de construction
Deutsch آلمانی Nationale Bauvorschriften
العربية عربی اللوائح الوطنية للبناء

مترادف: آیین‌نامه‌های ساختمانی

امر معاملی موجب ضمان حقوقی

دستوری که از سوی شخصی به دیگری داده می‌شود و اجرای آن موجب مسئولیت مدنی یا کیفری برای آمر یا مأمور می‌گردد.

English انگلیسی Order creating liability
Français فرانسوی Ordre générateur de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsbegründende Anweisung
العربية عربی الأمر الموجب للضمان

مترادف: دستور زیان‌بار · متضاد: امر مباح

رفع تصرف از اراضی ملی حقوقی

اقدام قانونی یا اداری برای خلع ید متصرفین غیرقانونی از اراضی که به عنوان ملی شناخته شده‌اند.

English انگلیسی Eviction from national lands
Français فرانسوی Expulsion des terres nationales
Deutsch آلمانی Räumung von Staatsland
العربية عربی إخلاء الأراضي الوطنية

مترادف: خلع ید از اراضی ملی · متضاد: تصرف عدوانی

اعتراض به عملیات اجرایی حقوقی

شکایتِ ذی‌نفع از نحوهٔ انجامِ عملیاتِ اجرایی توسطِ مأمورِ اجرا به دادگاهِ صالح.

English انگلیسی Objection to execution proceedings
Français فرانسوی Recours contre les mesures d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungserinnerung
العربية عربی الاعتراض على إجراءات التنفیذ

مترادف: شکایتِ اجرایی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین