دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
16 مدخل برای «وبی»
نوعی مجازات یا اقدام انضباطی خفیف که به صورت تذکر رسمی برای اصلاح رفتار ابلاغ میشود.
English انگلیسی
Reprimand, Admonition
🔊
Français فرانسوی
Réprimande, Blâme
🔊
Deutsch آلمانی
Verweis, Rüge
🔊
العربية عربی
توبیخ، تقریع
🔊
مترادف: سرزنش، تذکر، نکوهش · متضاد: تشویق، تقدیر
دستوری که انجام آن بر مکلف واجب است و ترک آن موجب عقاب یا مسئولیت است.
English انگلیسی
Mandatory order, Obligatory command
🔊
Français فرانسوی
Ordre obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Gebot
🔊
العربية عربی
الأمر الوجوبي
🔊
مترادف: دستور الزامی · متضاد: امر استحبابی، امر اباحی
شبههای که در اصلِ وجوبِ یک تکلیف تردید وجود دارد (آیا این فعل واجب است یا خیر؟).
English انگلیسی
Doubt regarding obligation
🔊
Français فرانسوی
Doute sur l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Zweifel bezüglich der Verpflichtung
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ وُجوبیّة
🔊
مترادف: شبهه در تکلیف · متضاد: شبهه تحریمیه
شبههای که در آن، تردید در وجوبِ یک حکمِ شرعی ناشی از عدمِ اطلاع از قانون یا ابهام در دلیلِ شرعی است.
English انگلیسی
Legal doubt regarding obligation
🔊
Français فرانسوی
Doute juridique sur l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlicher Zweifel bezüglich der Verpflichtung
🔊
العربية عربی
شُبهةٌ وُجوبیّةٌ حُکمیّة
🔊
مترادف: شبهه حکمیه · متضاد: شبهه موضوعیه
تردید در تحققِ موضوعی که حکمِ وجوبی بر آن بار میشود، به گونهای که با رفعِ آن، تکلیفِ وجوبی ساقط میگردد.
English انگلیسی
Doubt regarding the subject of an obligatory rule
🔊
Français فرانسوی
Doute sur l'objet d'une obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Zweifel am Gegenstand einer Verpflichtung
🔊
العربية عربی
الشبهة الوجوبیة الموضوعیة
🔊
مترادف: شک در موضوعِ تکلیف · متضاد: شبهه حکمیه
توبیخ فرهنگِ فا⇐en
Reprimand, Admonition (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
نیز: اس ، رل
enhanced 🔊 فرهنگِ en⇐فا
مطلوبیت، افزایش
خوبی اسم/صفت پرکاربرد
در حقوق، به معنای مصلحت یا آنچه مطلوب است (در مقابل بد).
English انگلیسی
Good
🔊
Français فرانسوی
Bien
🔊
Deutsch آلمانی
Gut
🔊
العربية عربی
خَیر، حَسَن
🔊
مترادف: مصلحت، نیکو · متضاد: بد، شر
مثال: مصلحت و خوبیِ جامعه در اجرای عدالت است.
جنوبي صفت پرکاربرد
منسوب به جنوب یا واقع در سمت جنوب.
English انگلیسی
southern
🔊
Français فرانسوی
du sud, méridional
🔊
Deutsch آلمانی
südlich
🔊
العربية عربی
جنوبی
🔊
متضاد: شمالی
مثال: ملک در بخش جنوبی پلاک ثبتی واقع است.
جنوبی صفت پرکاربرد
مربوط به جهت جنوب یا مناطق جغرافیایی جنوبی.
English انگلیسی
Southern
🔊
Français فرانسوی
Sud
🔊
Deutsch آلمانی
Südlich
🔊
العربية عربی
جنوبی
🔊
متضاد: شمالی
مثال: دادگاههای استانهای جنوبی صلاحیت رسیدگی به دعاوی دریایی را دارند.
كروبي صفت / اسم
related to angels (کروب) پرکاربرد
English انگلیسی
Cherubic
🔊
Français فرانسوی
Chérubique
🔊
Deutsch آلمانی
Cherubisch
🔊
العربية عربی
كروبي
🔊
مترادف: ملکوتی — زمینی · متضاد: خاکی
یعقوبی صفت نسبی پرکاربرد
منسوب به یعقوب (نام خاص).
English انگلیسی
Yaqubi (related to Yaqub)
🔊
Français فرانسوی
Yaqubi
🔊
Deutsch آلمانی
Yaqubi
🔊
العربية عربی
يَعْقوبيّ
🔊
مثال: پرونده کلاسه یعقوبی مختومه شد.
مرغوبیت اسم پرکاربرد
کیفیت و درجه عالی کالا که در قراردادهای بیع باید رعایت شود.
English انگلیسی
quality, excellence
🔊
Français فرانسوی
qualité
🔊
Deutsch آلمانی
Qualität
🔊
العربية عربی
جودة
🔊
مترادف: کیفیت، برتری · متضاد: نامرغوبی
مثال: کالا باید از نظر مرغوبیت با نمونه ارائهشده مطابقت داشته باشد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.