ADMIN_GENERAL
رای شماره ۵۴۶ مورخ ۱۳۹۶/۰۶/۰۷ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری دانشجویان متعهد به خدمت به وزارت آموزش و پرورش از آغاز تحصیل خود به استخدام آزمایشی وزارت آموزش و پرورش درمی آیند.
خلاصه
وراث یکی از پذیرفته شدگان مراکز تربیت معلم که پیش از استخدام رسمی فوت کرده بود، تقاضای اجرای مواد قانون متعهدین خدمت و پرداخت حقوق و کسور بازنشستگی را داشتند. آموزش و پرورش از صدور حکم استخدامی آزمایشی خودداری کرده بود. هیأت عمومی به این خواسته رسیدگی کرد.
اصلِ حقوقی: دانشجویان متعهد خدمت به آموزش و پرورش از آغاز تحصیل مشمول استخدام آزمایشی و مزایای مربوطه هستند.
مستند: مواد ۶ و ۷ قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش مصوب ۱۳۶۹
کلیدواژهها: آموزش و پرورش، متعهدین خدمت، استخدام آزمایشی، مراکز تربیت معلم، کسور بازنشستگی
متنِ زیر هنوز بهوسیلهٔ کارشناس مرور و تأیید نشده است.
بسم الله الرحمن الرحیم
شماره دادنامه: ۵۴۶
تاریخ دادنامه: ۱۳۹۶/۰۶/۰۷
کلاسه پرونده: ۹۴/۶۶۰
مرجع رسیدگی: هیات عمومی دیوان عدالت اداری
شاکیان: خانم ها:
۱- حفصه رستم زاده
۲- شلیر فتاحی
۳- طلیعه شریفی ورثه مرحوم جزا فتاحی با وکالت آقای … شکایت و خواسته: ابطال بند ۲-۵ دستورالعمل شماره ۱۴۳/۶۰۰/۱۰۰-۱۳۶۹/۱۱/۱۶ وزارت آموزش و پرورش در خصوص نحوه استخدام آزمایشی، پرداخت حقوق و احتساب مدت تحصیل متعهدین خدمت موضوع مواد ۶ و ۷ قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش مصوب ۱۳۶۹/۳/۸ مجلس شورای اسلامی
گردش کار : آقای … به وکالت از موکلین خویش به موجب دادخواستی ابطال بند ۲-۵ دستورالعمل شماره ۱۴۳/۶۰۰/۱۰۰-۱۳۶۹/۱۱/۱۶ وزارت آموزش و پرورش در خصوص نحوه استخدام آزمایشی، پرداخت حقوق و احتساب مدت تحصیل متعهدین خدمت موضوع مواد ۶ و ۷ قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش مصوب ۱۳۶۹/۳/۸ مجلس شورای اسلامی را خواستار شده و در جهت تبیین خواسته اعلام کرده است که:
« ریاست محترم دیوان عدالت اداری با احترام اینجانب محمد صفری زاد به وکالت از شکات به استحضار عالی می رساند، که حسب اظهارات موکلین موثر آنها به نامه مرحوم جزاء فتاحی در سال ۱۳۶۸ در آزمون مراکز تربیت معلم شرکت و در رشته دبیری ریاضی مرکز تربیت معلم علامه طباطبایی ارومیه پذیرفته می شود که متاسفانه در حادثه تصادف رانندگی مرحوم در مورخ ۱۳۶۹/۶/۳۱ به زحمت ایزدی رفته است و به موجب ماده ۶ قانون متعهدین و تبصره ذیل ماده ۷ خدمت به وزارت آموزش و پرورش (مصوب ۱۳۶۸/۳/۸ دانشجویان متعهد به خدمت موضوع قانون مذکور (از جمله دانشجویان تربیت معلم) می باید در اجرای ماده قانونی مورد نظر به استخدام آزمایشی وزارت آموزش و پرورش درآمده و حقوق و فوق العاده شغل مربوط به مدرک تحصیلی لازم جهت ورود به دوره تحصیلی مورد نظر به آنها پرداخت گردد و به شرح بند مذکور سازمان آموزش و پرورش می باید در اجرای ماده ۶ در تاریخ ۱۳۶۸/۳/۸ نسبت به صدور حکم آزمایشی مورث موکلین اقدام می نمود و کسور بازنشستگی متعلقه مربوط به ماههای خرداد-تیر-مرداد و شهریور تا ۱۳۶۹/۶/۳۰ (زمان فوت مورث) را به صندوق بازنشستگی واریز می نمود تا اینکه موکلین به عنوان وراث قانونی مورث از حقوق وظیفه موضوع ماده ۸۶ قانون استخدام کشوری بهره مند شوند در حالی که عدم واریز کسور مربوطه توسط آموزش و پرورش باعث تضییع حقوق موکلین گردیده و خ. ر. د. به بهانه عدم واریز کسور بازنشستگی از برقراری حقوق وظیفه خودداری می ورزد و وزارت آموزش و پرورش با صدور دستورالعملی مخلاف قانون و آیین نامه شماره ۱۴۳/۶۰۰/۱۰۰-۱۳۶۹/۱۱/۱۶ و در اعمال بند ۲-۵ دستورالعمل بدون هرگونه توجیه قانون بر خلاف اطلاق قانونی و آیین نامه تا زمان اجرای مصوبه برای دانشجویان ورودی ۶۹ و قبل از آن را یعنی ۱۳۶۹/۹/۲ تعیین نموده، که معلوم نیست تاریخ مذکور بر چه مبنایی تعیین شده است در حالی که در قانون مطلقاً وزارت آمـوزش و پـرورش متعهـد بـه استخدام آزمایشی متعهدین خـدمت از زمان ورود به ترتیب گردیده است و می باید حکم استخدام آزمایشی مورث موکلین به نامه جزاء فتاحی از زمان تصویب قانون ۱۳۶۹/۳/۸ صادر می نمود و مستنداً به ماده ۱۰ قانون افراد تحت تکفل را بیمه می کرد.
لذا با تقدیم کلیه سوابق مستند استدعای رسیدگی به ابطال دستورالعمل شماره ۱۴۳/۶۰۰/۱۰۰-۱۳۶۹/۱۱/۱۶ وزارت آموزش و پرورش و سپس حکم به محکومیت آموزش و پرورش استان کرمانشاه به صدور حکم استخدام آزمایشی مورث موکلین از مورخ ۱۳۶۸/۳/۸ تا ۱۳۶۹/۶/۳۰ و پرداخت حقوق معوقه و واریز کسور بازنشستگی به صندوق بازنشستگی کشوری و محکومیت سازمان بازنشستگی کشوری به برقراری حقوق وظیفه و پرداخت حقوق وظیفه معوق از زمان تعلق تا صدور اجرای حکم را دارد. ضمناً یادآور می گردد که مورث موکلین متعهد به خدمت آموزش و پرورش استان کرمانشاه بوده و سند تعهد خدمت رسمی به پیوست تقدیم می گردد."
متن دستورالعمل در قسمت مورد اعتراض به قرار زیر است :
« ۲-۵- به دانش آموز معلمان ورودی سال ۱۳۶۹ که بر اساس بخشنامه شماره ۷۹/۶۱۷-۱۳۶۹/۷/۲ دفتر تربیت معلم تعهد سپرده اند و نیز سایر دانش آموز معلمان ورودی سالهای قبل که برابر فرم تعهدنامه پیوست دستورالعمل تبدیل تعهد نمایند از ۱۳۶۹/۹/۱ حقوق کارآموزی معادل حقوق و فوق العاده شغل مربوط به مدرک تحصیلی لازم جهت ورود به دوره تحصیلی مورد نظر تعلق خواهد گرفت که این مبلغ در وضعیت فعلی معادل حقوق پایه ۱ گروه ۳ و فوق العاده شغل آموزگاری مربوط م. ب. که به ترتیب مبلغ ۱۳۰۰۰ ریال و ۲۲۰۰۰ ریال جمعاً برابر ۳۵۰۰۰ ریال می شود.»
در پاسخ به شکایت مذکور، مدیرکل دفتر حقوقی املاک و حمایت قضایی وزارت آموزش و پرورش به موجب لایحه شماره ۲۱۳۸۴۹/۸۱۰-۱۳۹۴/۱۰/۲۱ توضیح داده است که :
" ریاست محترم هیات عمومی دیوان عدالت اداری
با سلام و احترام
عطف به ابلاغیه مورخ ۱۳۹۴/۹/۴ دفتر آن مرجع در خصوص پرونده کلاسه ۹۴/۶۶۰ موضوع شکایت آقای … به وکالت از ورثه مرحوم جزا فتاحی به خواسته ابطال بخشنامه شماره ۱۴۳/۶۰۰/۱۰۰-۱۳۶۹/۱۱/۱۶ وزارت آموزش و پرورش و الزام این وزارت به صدور حکم استخدام آزمایشی مرحوم جزا فتاحی و واریز کسور بازنشستگی، در مقام دفاع و رد خواسته معنونه به استحضار می رساند:
پاسخ در ماهیت دعوا :
۱- در خصوص صدور حکم به محکومیت آموزش و پرورش به استخدام آزمایشی شخص متوفی و واریز کسور بازنشستگی و برخورداری ورثه متوفی از حقوق مطالبه شده، همان گونه که ذکر گردید، خواسته مزبور مستلزم ارایه ادله اثباتی و رسیدگی به خواسته در شعب بدوی و تجدیدنظر دیوان جهت اثبات استحقاق خواهان و تکلیف خوانده به رعایت آن م. ب. که چنین امری صورت نپذیرفته است. لذا پاسخگویی در این قسمت را به طرح شکایت در دیوان و رسیدگی به موضوع در شعب دیوان عدالت اداری موکول می نماییم.
۲- در مورد خواسته ابطال بخشنامه شماره ۱۴۳/۶۰۰/۱۰۰-۱۳۶۹/۱۱/۱۶ وزارت آموزش و پرورش که در راستای قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش و آیین نامه اجرایی آن مصوب سال ۱۳۶۹ تنظیم و صادر شده است، همان گونه که اعلام گردید، خواسته شاکی فاقد هرگونه ادلی شرعی و قانونی می باشد، مع الوصف ب. ت. ب. تاریخ سند تعهد محضری ارایه شده مربوط به مرحوم جزا فتاحی به شماره ۸۶۷۷-۱۳۶۸/۷/۱۲ بیانگر آن است که نامبرده قبل از تصویب قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش، ورودی ۱۳۶۸/۷/۱ م. ب.. از این رو نامبرده اصلاً مشمول قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش نیست تا بتواند از مزایای آن بهره مند گردد بلکه ایشان مشمول لایحه قانونی اصلاح تبصره ۳ موضوع قانون راجع بـه الحاق ۲ ماده بـه قانون اجازه تاسیس دانشسراهای مقدماتی و عالی مصوب ۱۳۵۹/۳/۳۱ شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران می باشد، مطابق ماده اول از دوم ماده مزبور (ماده ۱۸) « وزارت آموزش و پرورش می تواند داوطلبان ورود به مراکز آموزشی تربیت معلم را جذب ... از تاریخ اشتغال به تحصیل دانشجویان و دانش آموزان، به عنوان کارآموز در رشته ای که تحصیل می نمایند بپذیرد و به آنان حقوقی برابر با پ. ی. گروه مربوط به مدرک تحصیلی لازم جهت ورود به رشته مورد نظر بپردازد و مشروط بر اینکه سن داوطلب در موقع ثبت نام با احتساب دوران رسمی تحصیل از ۱۸ سال تمام کمتر نباشد» و به استناد لایحه قانونی مذکور، این متعهدین به هیچ وجه در دوران تحصیل به استخدام رسمی آزمایشی در نمی آیند، بلکه پس از فارغ التحصیلی به استناد مواد ۱۸، ۱۹ و ۲۰ قانون استخدام کشوری به استخدام رسمی آزمایشی درآمده و در صورتی که دو برابر مدت تحصیل که در هر صورت کمتر از ۵ سال نیست، در آموزش و پرورش اشتغال عملی داشته باشند، سنوات تحصیل آنان جزء سابقه خدمت محاسبه می گردد. بنابراین اولاً: دستورالعمل صادره ناظر به قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش مصوب سال ۱۳۶۹ و آیین نامه اجرایی آن بوده و ناظر به قوانین قبلی نمی باشد، در حالی که شاکی به تصور اینکه مشمول قانون متعهدین خدمت است و باید استخدام رسمی آزمایشی گردد و مطابق این دستورالعمل به استخدام در نیامده است ابطال آن را درخواست کرده است. ثانیاً: متعهدین مشمول قوانین و مقررات قبل از تصویب قانون متعهدین خدمت به آموزش و پرورش (سال ۱۳۶۹)، قبل از اتمام تحصیل و اشتغال در آموزش و پرورش صرفاً به عنوان کارآموز بوده و مستخدم رسمی آزمایشی نمی باشند. ثالثا: مستند به تبصره ۳ اصلاحی لایحه قانونی صدرالذکر این دسته از متعهدین بعد از فارغ التحصیلی به استخدام رسمی آزمایشی درآمده و درصورتی سالهای تحصیل آنان جزء سابقه خدمت رسمی، منظور خواهد شد که دو برابر آن خدمت نموده باشند که در هر حال این مدت کمتر از ۵ سال نخواهدبود.
۳- ب. ت. ب. مطالب مذکور در بند ۲، اشخاص ورودی مراکز تربیت معلم قبل از سال ۱۳۶۹ چنانچه به آموزش و پرورش تعهد سپرده باشند، در زمان تحصیل در استخدام آموزش و پرورش نبوده اند ( نه استخدام آزمایشی و نه استخدام قطعی) و آموزش و پرورش صرفاً ملزم به استخدام آن دسته از متعهدین خدمتی بوده است که علاوه بر سپردن تعهد به آموزش و پرورش و اخذ مدرک تحصیلی در رشته ای که پذیرفته شده اند دیگر شروط قانونی مندرج در قانون استخدام کشوری را نیز کسب نمایند و با عنایت به این اصل بدیهی است که تحقق هر شرطی منوط به تحقق مشروط می باشد، با فوت شخص متوفی در تاریخ ۱۳۶۹/۶/۳۱ و عدم احراز شراط لازم، استخدام وی سالبه به انتفاء موضوع گردیده است چرا که نامبرده صرفاً در طول تحصیل نیمه تمام خود، کارآموز بوده و از آموزش و پرورش حقوق کارآموزی دریافت کرده است و مطابق ماده ۶ آیین نامه اجرایی قانون متعهدین خدمت، دانشجویان و دانش آموزان متعهد خدمت قبل از سال ۱۳۶۹ صرفاً در صورت تبدیل تعهد، مشمول ضوابط و مقررات قانون متعهدین خدمت و آیین نامه مزبور می شدند که در مورد نامبرده این موضوع نیز محقق نشده است.
با عنایت به مطالب معنونه ن. ب. ا. بخشنامه صادره در راستای قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش مصوب ۱۳۶۹ و آیین نامه اجرایی آن بوده، نه قانون تاسیس دانشسراهای مقدماتی و عالی و اصلاحات آن و خواهان با تصور اشتباه خود را مشمول مزایای این قانون متعهدین دانسته و عدم استخدام آزمایشی را تخلف از اجرای قوانین و مقررات فرض کرده است و به تبع آن ابطال بخشنامه را درخواست کرده است، لذا تقاضای رسیدگی و رد خواسته مزبور م. ا..
ضمناً آقای … به نمایندگی از این دفتر جهت ثبت لایحه و هرگونه اقدام قانونی در این خصوص به حضور معرفی می گردند."
هیات عمومی دیوان عدالت اداری در تاریخ ۱۳۹۶/۶/۷ با حضور رییس و معاونین دیوان عدالت اداری و روسا و مستشاران و دادرسان شعب دیوان تشکیل شد و پس از بحث و بررسی با اکثریت آراء به شرح زیر به صدور رای مبادرت کرده است.
رای هیات عمومی
به موجب ماده ۶ قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش مصوب ۱۳۶۹/۳/۸ دانشجویان متعهد به خدمت موضوع قانون مذکور از آغاز تحصیل خود به استخدام آزمایشی وزارت آموزش و پرورش درآمده و از حقوق و فوق العاده شغل مربوط به مدارک تحصیلی لازم جهت ورود به دوره تحصیلی مورد نظر برخوردار خواهند شد. ضمناً حقوق کارآموزی دانش آموزان دانشسراهای تربیت معلم معادل حقوق و فوق العاده شغل مربوط به مدرک تحصیلی لازم جهت ورود به دوره تحصیلی مورد نظر است. نظر به این که بندهای ۵ و ۳ و ۲ دستورالعمل شماره ۱۴۳/۶۰۰/۱۰۰-۱۳۶۹/۱۱/۱۶ مصوب وزیر آموزش و پرورش برخلاف حکم مقنن که تاریخ شروع به تحصیل را تاریخ استخدام آزمایشی اعلام کرده، تاریخ ۱۳۶۹/۹/۱ را برای برخورداری از حقوق کارآموزی دانش آموزان معلمان ورودی سال ۱۳۶۹ و نیز سایر دانش آموزان معلمان ورودی سال های قبل تعیین کرده است، بندهای مذکور خلاف قانون و خارج از حدود اختیارات مرجع تصویب تشخیص می شود و به استناد بند ۱ ماده ۱۲ و ماده ۸۸ قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب سال ۱۳۹۲ ابطال می شود.
محمدکاظم بهرامی - رییس هیات عمومی دیوان عدالت اداری
text = matn.replace(regex, '$1');
$('#Div_1').html(text);
if (parseInt(navigator.appVersion)
$("a[name=copy_pre]").click(function () {
range.selectNodeContents(el);
sel.removeAllRanges();
sel.addRange(range);
showNotification1();
}.box.comment-form .form-group {
}fieldset {
}.btncss{
رای شماره 546 مورخ 1396/06/07 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
در پرونده کلاسه 94/660، شاکیان به نمایندگی از وراث مرحوم جزا فتاحی درخواست ابطال بند 2-5 دستورالعمل شماره 143/600/100-1369/11/16 وزارت آموزش و پرورش را مطرح کردند. این بند به تعیین نحوه استخدام آزمایشی و پرداخت حقوق متعهدین خدمت پرداخته است. شاکیان استدلال کردند که طبق مواد 6 و 7 قانون متعهدین خدمت مصوب 1369/03/08، متعهدین خدمت باید از زمان ورود به تحصیل به استخدام آزمایشی درآمده و حقوق مربوطه را دریافت کنند. از سوی دیگر، وزارت آموزش و پرورش ادعا کرد که شاکی مشمول قانون متعهدین خدمت نیست و باید از قوانین قبلی پیروی کند. هیات عمومی دیوان عدالت اداری پس از بررسی موضوع، با استناد به ماده 6 قانون متعهدین خدمت، بندهای 2-5 و 3 و 5 دستورالعمل مذکور را به دلیل مغایرت با قانون و خارج از حدود اختیارات مرجع تصویب، ابطال کرد.
شاکیان: خانم ها:
1- حفصه رستم زاده 2- شلیر فتاحی 3- طلیعه شریفی ورثه مرحوم جزا فتاحی با وکالت آقای … شکایت و خواسته: ابطال بند 2-5 دستورالعمل شماره 143/600/100-16/11/1369 وزارت آموزش و پرورش در خصوص نحوه استخدام آزمایشی، پرداخت حقوق و احتساب مدت تحصیل متعهدین خدمت موضوع مواد 6 و 7 قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش مصوب 8/3/1369 مجلس شورای اسلامی
گردش کار: آقای … به وکالت از موکلین خویش به موجب دادخواستی ابطال بند 2-5 دستورالعمل شماره 143/600/100-16/11/1369 وزارت آموزش و پرورش در خصوص نحوه استخدام آزمایشی، پرداخت حقوق و احتساب مدت تحصیل متعهدین خدمت موضوع مواد 6 و 7 قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش مصوب 8/3/1369 مجلس شورای اسلامی را خواستار شده و در جهت تبیین خواسته اعلام کرده است که:
« ریاست محترم دیوان عدالت اداری با احترام اینجانب محمد صفری زاد به وکالت از شکات به استحضار عالی می رساند، که حسب اظهارات موکلین موثر آنها به نامه مرحوم جزاء فتاحی در سال 1368 در آزمون مراکز تربیت معلم شرکت و در رشته دبیری ریاضی مرکز تربیت معلم علامه طباطبایی ارومیه پذیرفته میشود که متاسفانه در حادثه تصادف رانندگی مرحوم در مورخ 31/6/1369 به زحمت ایزدی رفته است و به موجب ماده 6 قانون متعهدین و تبصره ذیل ماده 7 خدمت به وزارت آموزش و پرورش (مصوب 8/3/1368 دانشجویان متعهد به خدمت موضوع قانون مذکور (از جمله دانشجویان تربیت معلم) می باید در اجرای ماده قانونی مورد نظر به استخدام آزمایشی وزارت آموزش و پرورش درآمده و حقوق و فوق العاده شغل مربوط به مدرک تحصیلی لازم جهت ورود به دوره تحصیلی مورد نظر به آنها پرداخت گردد و به شرح بند مذکور سازمان آموزش و پرورش می باید در اجرای ماده 6 در تاریخ 8/3/1368 نسبت به صدور حکم آزمایشی مورث موکلین اقدام می نمود و کسور بازنشستگی متعلقه مربوط به ماههای خردادتیرمرداد و شهریور تا 30/6/1369 (زمان فوت مورث) را به صندوق بازنشستگی واریز می نمود تا اینکه موکلین به عنوان وراث قانونی مورث از حقوق وظیفه موضوع ماده 86 قانون استخدام کشوری بهره مند شوند در حالی که عدم واریز کسور مربوطه توسط آموزش و پرورش باعث تضییع حقوق موکلین گردیده و خ. ر. د. به بهانه عدم واریز کسور بازنشستگی از برقراری حقوق وظیفه خودداری می ورزد و وزارت آموزش و پرورش با صدور دستورالعملی مخالف قانون و آییننامه شماره 143/600/100-16/11/1369 و در اعمال بند 2-5 دستورالعمل بدون هرگونه توجیه قانون بر خلاف اطلاق قانونی و آییننامه تا زمان اجرای مصوبه برای دانشجویان ورودی 69 و قبل از آن را یعنی 2/9/1369 تعیین نموده، که معلوم نیست تاریخ مذکور بر چه مبنایی تعیین شده است در حالی که در قانون مطلقاً وزارت آموزش و پرورش متعهد به استخدام آزمایشی متعهدین خدمت از زمان ورود به ترتیب گردیده است و می باید حکم استخدام آزمایشی مورث موکلین به نامه جزاء فتاحی از زمان تصویب قانون 8/3/1369 صادر می نمود و مستنداً به ماده 10 قانون افراد تحت تکفل را بیمه می کرد.
لذا با تقدیم کلیه سوابق مستند استدعای رسیدگی به ابطال دستورالعمل شماره 143/600/100-16/11/1369 وزارت آموزش و پرورش و سپس حکم به محکومیت آموزش و پرورش استان کرمانشاه به صدور حکم استخدام آزمایشی مورث موکلین از مورخ 8/3/1368 تا 30/6/1369 و پرداخت حقوق معوقه و واریز کسور بازنشستگی به صندوق بازنشستگی کشوری و محکومیت سازمان بازنشستگی کشوری به برقراری حقوق وظیفه و پرداخت حقوق وظیفه معوق از زمان تعلق تا صدور اجرای حکم را دارد. ضمناً یادآور میگردد که مورث موکلین متعهد به خدمت آموزش و پرورش استان کرمانشاه بوده و سند تعهد خدمت رسمی به پیوست تقدیم میگردد."
« 2-5- به دانش آموز معلمان ورودی سال 1369 که بر اساس بخشنامه شماره 79/617-2/7/1369 دفتر تربیت معلم تعهد سپرده اند و نیز سایر دانش آموز معلمان ورودی سالهای قبل که برابر فرم تعهدنامه پیوست دستورالعمل تبدیل تعهد نمایند از 1/9/1369 حقوق کارآموزی معادل حقوق و فوق العاده شغل مربوط به مدرک تحصیلی لازم جهت ورود به دوره تحصیلی مورد نظر تعلق خواهد گرفت که این مبلغ در وضعیت فعلی معادل حقوق پایه 1 گروه 3 و فوق العاده شغل آموزگاری مربوط م. ب. که به ترتیب مبلغ 13000 ریال و 22000 ریال جمعاً برابر 35000 ریال میشود.»
در پاسخ به شکایت مذکور، مدیرکل دفتر حقوقی املاک و حمایت قضایی وزارت آموزش و پرورش به موجب لایحه شماره 213849/810-21/10/1394 توضیح داده است که:
عطف به ابلاغیه مورخ 4/9/1394 دفتر آن مرجع در خصوص پرونده کلاسه 94/660 موضوع شکایت آقای … به وکالت از ورثه مرحوم جزا فتاحی به خواسته ابطال بخشنامه شماره 143/600/100-16/11/1369 وزارت آموزش و پرورش و الزام این وزارت به صدور حکم استخدام آزمایشی مرحوم جزا فتاحی و واریز کسور بازنشستگی، در مقام دفاع و رد خواسته معنونه به استحضار می رساند:
1- در خصوص صدور حکم به محکومیت آموزش و پرورش به استخدام آزمایشی شخص متوفی و واریز کسور بازنشستگی و برخورداری ورثه متوفی از حقوق مطالبه شده، همان گونه که ذکر گردید، خواسته مزبور مستلزم ارائه ادله اثباتی و رسیدگی به خواسته در شعب بدوی و تجدیدنظر دیوان جهت اثبات استحقاق خواهان و تکلیف خوانده به رعایت آن م. ب. که چنین امری صورت نپذیرفته است. لذا پاسخگویی در این قسمت را به طرح شکایت در دیوان و رسیدگی به موضوع در شعب دیوان عدالت اداری موکول می نماییم.
2- در مورد خواسته ابطال بخشنامه شماره 143/600/100-16/11/1369 وزارت آموزش و پرورش که در راستای قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش و آییننامه اجرایی آن مصوب سال 1369 تنظیم و صادر شده است، همان گونه که اعلام گردید، خواسته شاکی فاقد هرگونه ادلی شرعی و قانونی میباشد، مع الوصف ب. ت. ب. تاریخ سند تعهد محضری ارائه شده مربوط به مرحوم جزا فتاحی به شماره 8677-12/7/1368 بیانگر آن است که نامبرده قبل از تصویب قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش، ورودی 1/7/1368 م. ب.. از این رو نامبرده اصلاً مشمول قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش نیست تا بتواند از مزایای آن بهره مند گردد بلکه ایشان مشمول لایحه قانونی اصلاح تبصره 3 موضوع قانون راجع به الحاق 2 ماده به قانون اجازه تاسیس دانشسراهای مقدماتی و عالی مصوب 31/3/1359 شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران میباشد، مطابق ماده اول از دوم ماده مزبور (ماده 18) « وزارت آموزش و پرورش میتواند داوطلبان ورود به مراکز آموزشی تربیت معلم را جذب... از تاریخ اشتغال به تحصیل دانشجویان و دانش آموزان، به عنوان کارآموز در رشته ای که تحصیل می نمایند بپذیرد و به آنان حقوقی برابر با پ. ی. گروه مربوط به مدرک تحصیلی لازم جهت ورود به رشته مورد نظر بپردازد و مشروط بر اینکه سن داوطلب در موقع ثبت نام با احتساب دوران رسمی تحصیل از 18 سال تمام کمتر نباشد» و به استناد لایحه قانونی مذکور، این متعهدین به هیچ وجه در دوران تحصیل به استخدام رسمی آزمایشی در نمی آیند، بلکه پس از فارغ التحصیلی به استناد مواد 18، 19 و 20 قانون استخدام کشوری به استخدام رسمی آزمایشی درآمده و در صورتی که دو برابر مدت تحصیل که در هر صورت کمتر از 5 سال نیست، در آموزش و پرورش اشتغال عملی داشته باشند، سنوات تحصیل آنان جزء سابقه خدمت محاسبه میگردد. بنابراین اولاً: دستورالعمل صادره ناظر به قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش مصوب سال 1369 و آییننامه اجرایی آن بوده و ناظر به قوانین قبلی نمیباشد، در حالی که شاکی به تصور اینکه مشمول قانون متعهدین خدمت است و باید استخدام رسمی آزمایشی گردد و مطابق این دستورالعمل به استخدام در نیامده است ابطال آن را درخواست کرده است. ثانیاً: متعهدین مشمول قوانین و مقررات قبل از تصویب قانون متعهدین خدمت به آموزش و پرورش (سال 1369)، قبل از اتمام تحصیل و اشتغال در آموزش و پرورش صرفاً به عنوان کارآموز بوده و مستخدم رسمی آزمایشی نمیباشند. ثالثاً: مستند به تبصره 3 اصلاحی لایحه قانونی صدرالذکر این دسته از متعهدین بعد از فارغ التحصیلی به استخدام رسمی آزمایشی درآمده و در صورتی سالهای تحصیل آنان جزء سابقه خدمت رسمی، منظور خواهد شد که دو برابر آن خدمت نموده باشند که در هر حال این مدت کمتر از 5 سال نخواهدبود.
3- ب. ت. ب. مطالب مذکور در بند 2، اشخاص ورودی مراکز تربیت معلم قبل از سال 1369 چنانچه به آموزش و پرورش تعهد سپرده باشند، در زمان تحصیل در استخدام آموزش و پرورش نبوده اند (نه استخدام آزمایشی و نه استخدام قطعی) و آموزش و پرورش صرفاً ملزم به استخدام آن دسته از متعهدین خدمتی بوده است که علاوه بر سپردن تعهد به آموزش و پرورش و اخذ مدرک تحصیلی در رشته ای که پذیرفته شده اند دیگر شروط قانونی مندرج در قانون استخدام کشوری را نیز کسب نمایند و با عنایت به این اصل بدیهی است که تحقق هر شرطی منوط به تحقق مشروط میباشد، با فوت شخص متوفی در تاریخ 31/6/1369 و عدم احراز شراط لازم، استخدام وی سالبه به انتفاء موضوع گردیده است چرا که نامبرده صرفاً در طول تحصیل نیمه تمام خود، کارآموز بوده و از آموزش و پرورش حقوق کارآموزی دریافت کرده است و مطابق ماده 6 آییننامه اجرایی قانون متعهدین خدمت، دانشجویان و دانش آموزان متعهد خدمت قبل از سال 1369 صرفاً در صورت تبدیل تعهد، مشمول ضوابط و مقررات قانون متعهدین خدمت و آییننامه مزبور می شدند که در مورد نامبرده این موضوع نیز محقق نشده است.
هیات عمومی دیوان عدالت اداری در تاریخ 7/6/1396 با حضور رئیس و معاونین دیوان عدالت اداری و روسا و مستشاران و دادرسان شعب دیوان تشکیل شد و پس از بحث و بررسی با اکثریت آراء به شرح زیر به صدور رای مبادرت کرده است.
به موجب ماده 6 قانون متعهدین خدمت به وزارت آموزش و پرورش مصوب 8/3/1369 دانشجویان متعهد به خدمت موضوع قانون مذکور از آغاز تحصیل خود به استخدام آزمایشی وزارت آموزش و پرورش درآمده و از حقوق و فوق العاده شغل مربوط به مدارک تحصیلی لازم جهت ورود به دوره تحصیلی مورد نظر برخوردار خواهند شد. ضمناً حقوق کارآموزی دانش آموزان دانشسراهای تربیت معلم معادل حقوق و فوق العاده شغل مربوط به مدرک تحصیلی لازم جهت ورود به دوره تحصیلی مورد نظر است. نظر به این که بندهای 5 و 3 و 2 دستورالعمل شماره 143/600/100-16/11/1369 مصوب وزیر آموزش و پرورش برخلاف حکم مقنن که تاریخ شروع به تحصیل را تاریخ استخدام آزمایشی اعلام کرده، تاریخ 1/9/1369 را برای برخورداری از حقوق کارآموزی دانش آموزان معلمان ورودی سال 1369 و نیز سایر دانش آموزان معلمان ورودی سال های قبل تعیین کرده است، بندهای مذکور خلاف قانون و خارج از حدود اختیارات مرجع تصویب تشخیص میشود و به استناد بند 1 ماده 12 و ماده 88 قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب سال 1392 ابطال میشود.
محمدکاظم بهرامی - رئیس هیات عمومی دیوان عدالت اداری
موادِ قانونیِ مستند در این صفحه 1
موارد مرتبط 53
آرای مرتبط 40
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 49 مورخ 1364/11/21 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 18 قانون استخدام کشوری مقرر شده است حقوق دوره آزمایشی برابر حقوق اول
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 379 مورخ 1379/12/07 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 18 و 20 قانون استخدام کشوری و مقررات پرسنلی کارکنان شرکت ملی نفت ایران و
-
رأی
هماستناد
رای شماره 529 مورخ 1383/10/20 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 18 قانون استخدام کشوری مدت خدمت آزمایشی داوطلبان ورود به استخدام رسم
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 56 مورخ 1387/02/01 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 18 و 20 قانون استخدام کشوری و تاکید بر عدم جواز تغییر وضعیت استخدامی بدون
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 159 مورخ 1369/07/03 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 18 قانون استخدام کشوری نظریه خود مبنی بر عدم صلاحیت مستخدم آزمایشی ر
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 640 مورخ 1387/09/24 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 18، 19 و 22 قانون استخدام کشوری استناد کرده و اعلام کردند که پس از پایان دوره
-
رأی
هماستناد
تبدیل وضعیت رسمی آزمایشی به قراردادی
مواد 18 ، 19 و 20 قانون استخدام کشوری حاکم در زمان تغییرات فوق بوده و شرکت مزبور در
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 243 مورخ 1369/12/07 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 18، 19 و 20 قانون استخدام کشوری به این نتیجه رسید که مدت خدمت آزمایشی نباید ب
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 35 مورخ 1365/04/02 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 18 قانون استخدام کشوری مدت خدمت آزمایشی از شش ماه کمتر از دو سال بیش
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 928 مورخ 1386/09/04 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
مواد 18 و 19 قانون استخدام کشوری به این نتیجه رسید که پس از پایان دوره خدمت آز
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 430 مورخ 1386/06/18 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 18 قانون استخدام کشوری و در راستای اجرای مصوبه فوق الاشعار که مشتکی
-
رأی
هماستناد
(1)- دستور موقت و توقف برکناری از خدمت (2)- خاتمه خدمت کارکنان رسمی آزمایشی
قانون استخدام کشوری و بند 3 ماده 18
-
رأی
هماستناد
رای شماره 381 مورخ 1383/08/10 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 18 قانون استخدام کشوری در این مورد نادرست است
-
رأی
هماستناد
اظهارنظر گزینش درباره صلاحیت متعهدین خدمت در آموزش و پرورش
مواد 18 و 20 قانون استخدام کشوری خارج است
-
رأی
هماستناد
(1)- دستور موقت و توقف برکناری از خدمت (2)- خاتمه خدمت کارکنان رسمی آزمایشی
قانون استخدام کشوری و بند 3 ماده 18
-
رأی
هماستناد
اظهارنظر گزینش درباره صلاحیت متعهدین خدمت در آموزش و پرورش
مواد 18 و 20 قانون استخدام کشوری خارج هستند و با توجه به اینکه
-
رأی
هماستناد
تبدیل وضعیت رسمی آزمایشی به قراردادی
مواد 18، 19 و20 قانون استخدام کشوری حاکم در زمان تغییرات فوق بوده و شرکت مزبور در
-
رأی
هماستناد
رأی شماره 159 مورخ 1369/07/03 هیأت عمومی دیوان عدالت اداری در خصوص انطباق قانونی رأی صادر شده، مبنی بر اعتبار حکم برکناری افراد طی دوره خدمت آزمایشی بر اساس نظر هسته گزینش، به جهت
ماده 18 قانون استخدام کشوری نظریه خود مبنی بر عدم صلاحیت مستخدم آزمایشی ر
-
رأی
هماستناد
رأی شماره 17 مورخ 1370/02/17 هیأت عمومی دیوان عدالت اداری در خصوص انطباق قانونی رأی صادر شده، مبنی بر عدم اعتبار حکم برکناری مستخدم آزمایشی بدون ابلاغ حکم اداری دائر بر تمدید و یا
ماده 18 قانون استخدام کشوری حداقل شش ماه و حداکثر دو سال است و ملاک محاسب
-
رأی
هماستناد
رأی شماره 243 مورخ 1369/12/07 هیأت عمومی دیوان عدالت اداری در خصوص انطباق قانونی رأی صادر شده، مبنی بر «ابطال» حکم هیأت گزینش نسبت به برکناری مستخدم رسمی قطعی، به جهت اتمام مدت 2 س
مواد 18 و 19 و 20 قانون استخدام کشوری مدت خدمت آزمایشی بیش از 2 سال نمی باشد, و در
-
رأی
هماستناد
رأی شماره 49 مورخ 1364/11/21 هیأت عمومی دیوان عدالت اداری در خصوص انطباق قانونی رأی صادر شده، مبنی بر عدم احتساب مدت کارآموزی قضایی موضوع ماده (6) قانون راجع به استخدام قضات و شرای
ماده 18 قانون استخدام کشوری مقرر شده است حقوق دو ره آزمایشی برابر حقوق او
-
رأی
هماستناد
رأی شماره 35 مورخ 1365/04/02 هیأت عمومی دیوان عدالت اداری در خصوص انطباق قانونی رأی صادر شده، مبنی بر اختیار وزارتخانه یا مؤسسه استخدام کننده نسبت به تعیین مدت حداقل و حداکثر قانو
ماده 18 قانون استخدام کشوری مدت خدمت آزمایشی از شش ماه کمتر و از دو سال ب
-
رأی
هماستناد
رأی شماره 928 هیأت عمومی دیوان عدالت اداری در خصوص اعلام تعارض آراء صادره از شعب 31 و 6 و 9 تجدیدنظر دیوان عدالت اداری با اصلاحات و الحاقات بعدی
ماده 18 قانون استخدام کشوری حداقل خدمت آزمایشی شش ماه و حداکثر آن دو سال
-
رأی
هماستناد
رأی شماره 640 هیأت عمومی دیوان عدالت اداری درخصوص اعلام تشابه آراء صادره از شعب دیوان عدالت اداری با اصلاحات و الحاقات بعدی
مواد 18 و 19 و 22 قانون استخدام کشوری و مفاد آراء وحدت رویه شمارههای 82 و 397 مورخ
-
رأی
هماستناد
رأی شماره 56 هیأت عمومی دیوان عدالت اداری در خصوص پایان دادن به خدمت مستخدم آزمایشی و یا تغییر وضعیت استخدامی او به پیمانی بدون تمسک به حکم قانونگذار جواز قانونی ندارد با اصلاحات و
ماده 18 قانون استخدام کشوری حداقل مدت آزمایشی شش ماه و حداکثر آن دو سال ت
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره ۳۷۹ مورخ ۱۳۷۹/۱۲/۰۷ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری اخراج مستخدم شرکت ملی گاز پس از تثبیت حق تبدیل وضع به مستخدم رسمی به لحاظ انقضاء مدت استخدام پیمانی بدون محکومت به مجازات های موثر در استخدام رسمی و با اظهار نظر خارج از مهلت هسته گزینش فاقد وجاهت قانونی است
مواد 18 و 20 قانون استخدام کشوری و مقررات پرسنلی کارکنان شرکت ملی نفت ایران و
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره ۹۲۸ مورخ ۱۳۸۶/۰۹/۰۴ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری اظهار نظر هسته های گزینش مبنی بر عدم صلاحیت مستخدم دولت و اخراج وی بدون حکم قطعی مراجع ذیصلاح پس از پایان دوره خدمت آزمایشی وجاهت قانونی ندارد.
ماده 18 قانون استخدام کشوری حداقل خدمت آزمایشی شش ماه و حداکثر آن دو سال
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره ۵۶ مورخ ۱۳۸۷/۰۲/۰۱ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری پایان دادن به خدمت مستخدم آزمایشی و یا تغییر وضعیت استخدامی وی بدون رعایت ماده ۱۸ قانون استخدام کشوری، خلاف قانون است.
ماده 18 قانون استخدام کشوری حداقل مدت آزمایشی شش ماه و حداکثر آن دو سال ت
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره ۶۴۰ مورخ ۱۳۸۷/۰۹/۲۴ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری تبدیل یا تغییر وضعیت استخدامی مستخدمین مشمول مواد ۱۸، ۱۹ و ۲۰ قانون استخدام کشوری پس از پایان دوره آزمایشی به پیمانی خلاف قانون است.
مواد 18 و 19 و 22 قانون استخدام کشوری و مفاد آراء وحدت رویه شمارههای 82 و 397 مورخ
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره ۴۹ مورخ ۱۳۶۴/۱۱/۲۱ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری(موضوع: بررسی آراء صادره از شعب هفتم و چهاردهم دیوان از حیث تعارض آنها با یکدیگر) مستنبط از مدلول ماده شش قانون استخدام قضات و شرایط کارآموزی و مستفاد از مدلول ماده واحده لایحه قانونی احتساب سوابق خدمت دولتی کارمندان قضایی مصوب ۵۸/۱۱
ماده 18 قانون استخدام کشوری مقرر شده است حقوق دوره آزمایشی برابر حقوق اول
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره ۳۵ مورخ ۱۳۶۵/۰۴/۰۲ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری(موضوع : رسیدگی به اعلام تعارض آراء صادره از شعب دوم و هفتم دیوان) جواز قانونی تمدید مدت خدمت آزمایشی مستخدمین دولت تا حداکثر دو سال.
ماده 18 قانون استخدام کشوری مدت خدمت آزمایشی از شش ماه کمتر از دو سال بیش
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره ۱۵۹ مورخ ۱۳۶۹/۰۷/۰۳ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری(موضوع شکایت و خواسته: اعلام تعارض آراء صادره از شعب دوم و ششم دیوان عدالت اداری)
ماده 18 قانون استخدام کشوری نظریه خود مبنی بر عدم صلاحیت مستخدم آزمایشی ر
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره ۲۴۳ مورخ ۱۳۶۹/۱۲/۰۷ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری(موضوع: اعلام تعارض آراء صادره از شعب دوم و هفدهم دیوان عدالت اداری)
مواد 18 و 19 و 20 قانون استخدام کشوری مدت خدمت آزمایشی بیش از 2 سال نمی باشد و در پ
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 1047 و 1048 مورخ 1386/09/25 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
قانون استخدام کشوری و ماده 86
-
رأی
هماستناد
شرط پرداخت حقوق وظیفه به والدین شهدا
ماده 86 قانون استخدام کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1124 مورخ 1386/10/02 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 86 قانون استخدام کشوری عبارت بعد از (عیال
-
رأی
هماستناد
رای شماره 375 مورخ 1382/09/23 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 86 قانون استخدام کشوری تدوین گردیده هیچگونه مخالفتی با شرع و قانون خ
-
رأی
هماستناد
شرط برخورداری نوادگان مستخدم متوفی از حقوق وظیفه بازماندگان
ماده 86 قانون استخدام کشوری
-
رأی
هماستناد
رای شماره 766 مورخ 1391/10/18 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 86 قانون استخدام کشوری
-
رأی وحدت رویه
هماستناد
رای وحدت رویه شماره 41 مورخ 1364/10/30 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 86 قانون استخدام کشوری
نظریات مشورتی 11
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1400/816 مورخ 1401/02/17
ماده 86 قانون استخدام کشوری تعلق می گیرد
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/1213 مورخ 1398/09/11
ماده 86 قانون استخدام کشوری تعلق می گیرد
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1400/104 مورخ 1400/02/29
ماده 86 قانون استخدام کشوری مصوب 1345 با اصلاحات و الحاقات بعدی برقراری ح
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1400/1527 مورخ 1401/02/31
ماده 86 قانون استخدام کشوری مصوب 1345 مطرح شده است
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/97/1067 مورخ 1397/04/16
ماده 86 قانون استخدام کشوری تعلق می گیرد
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/97/2740 مورخ 1397/11/23
ماده 86 قانون استخدام کشوری و با رعایت ماده 87 همان قانون پرداخت می شود
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1400/607 مورخ 1400/06/14
ماده 86 قانون استخدام کشوری مصوب 1345
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/96/1039 مورخ 1396/05/07
ماده 86 قانون استخدام کشوری
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/1239 مورخ 1398/10/22
ماده 86 قانون استخدام کشوری تعلق می گیرد
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/1400/1683 مورخ 1401/01/17
ماده 86 قانون استخدام کشوری مصوب 1345
-
نظریهٔ مشورتی
هماستناد
نظریه مشورتی شماره 7/98/1936 مورخ 1399/02/23
ماده 86 قانون استخدام کشوری
مواد مرتبط 2
-
استناد
از این صفحه
ماده 86 — قانون استخدام کشوری مصوب 1345/03/31
ماده 86 قانون استخدام کشوری بهره مند شوند در حالی که عدم واریز کسور مربوط
-
مبتنی بر
از این صفحه
ماده 18 — قانون استخدام کشوری مصوب 1345/03/31
مواد 18، 19 و 20 قانون استخدام کشوری به استخدام رسمی آزمایشی درآمده و در صورتی که
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
