ADMIN_GENERAL
رای شماره ۶۹۳ مورخ ۱۳۹۲/۰۹/۱۰ هیأت عمومی دیوان عدالت اداری ممنوعیت وضع عوارض برای صادرات زعفران
بسم الله الرحمن الرحیم
شماره دادنامه: ۶۹۳
تاریخ دادنامه: ۹ دی ۱۳۹۲
کلاسه پرونده: ۹۰/۸۶
مرجع رسیدگی: هیات عمومی دیوان عدالت اداری
شاکی: آقای … به وکالت از اتحادیه صادر کنندگان زعفران خراسان رضوی و آقای … شکایت و خواسته: ابطال مصوبه شماره ۲۱۸۵۸۶ ت۴۱۹۹۷ک- ۱۳۸۷/۱۲/۱۴ وزرای عضو کمیسیون ماده یک آیین نامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات
گردش کار: آقای … به وکالت از اتحادیه صادر کنندگان زعفران خراسان رضوی و آقای … به موجب دادخواستی ابطال مصوبه شماره ۲۱۸۵۸۶/ت۴۱۹۹۷ک- ۱۳۸۷/۱۲/۱۴ وزرای عضو کمیسیون ماده یک آیین نامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات را خواستار شده اند و در جهت تبیین خواسته اعلام کرده اند که: " با اهداء سلام و تحیات: احتراماً، به استحضار عالی می رساند: تصویب نامه معترضٌ عنه فوق الاشاره که با رعایت تصویب نامه شماره ۲۵۳۳۸ت- ۱۳۸۰/۵/۲۹ هیات وزیران، با مفاد ماده واحده قانون معافیت صادرات کالا و خدمات از پرداخت عوارض، تعارض داشته و همین امر موجب بروز مشکلات زیادی در عمل برای اعضای اتحادیه موکل و در نتیجه موجب خسارات و تضییع حقوق موکل (شاکی) شده است. علی هذا در اجرای اصل ۴ و ۱۷۰ قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران ابطال آن مورد تقاضاست. " مصوبه مورد اعتراض به قرار زیر است: " وزارت بازرگانی- وزارت امور اقتصادی و دارایی- وزارت صنایع و معادن- وزارت جهاد کشاورزی وزرای عضو کمیسیون ماده (۱) آیین نامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات به استناد اصل ۱۳۸ قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران و با رعایت تصویب نامه شماره ۲۵۳۳۸/ت۲۴۷۹۴هـ- ۱۳۸۰/۵/۲۹ تصویب کردند: صادرات انواع زعفران به صورت فله ای و در بسته بندیهای بیش از (۳۰۰) گرم مشمول پنج درصد (۵%) عوارض می شود.
تبصره- صادرات بسته بندیهای (۱۰) تا (۳۰) گرمی زعفران از پرداخت عوارض معاف است و مشمول دریافت جایزه صادراتی نیز نمی شود. این تصویب نامه در تاریخ ۱۳۸۷/۱۲/۱۲ به تایید مقام ریاست جمهوری رسیده است- معاون اول رییس جمهور " علی رغم ارسال نسخه ثانی دادخواست و ضمایم آن برای طرف شکایت، تا زمان رسیدگی به پرونده در هیات عمومی دیوان عدالت اداری، هیچ پاسخی از طرف شکایت واصل نشده است. هیات عمومی دیوان عدالت اداری در تاریخ یاد شده با حضور روسا، مستشاران و دادرسان شعب دیوان تشکیل شد. پس از بحث و بررسی، با اکثریت آراء به شرح آینده به صدور رای مبادرت میکند.
رای هیات عمومی
مطابق قانون معافیت صادرات کالا و خدمات از پرداخت عوارض مصوب سال ۱۳۷۹، از تاریخ تصویب قانون، صادرات کالا و خدمات از پرداخت هرگونه عوارض معاف اعلام شده است و در بند د ماده ۳۳ قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی ایران مصوب سال ۱۳۸۳ مقرر شده است: «برقراری هر گونه مالیات و عوارض برای صادرات کالاهای غیر نفتی و خدمات در طول برنامه ممنوع م. ب.. دولت مجاز است به منظور صیانت از منابع و استفاده بهینه از آنها، عوارض ویژه ای را برای صادرات مواد اولیه فرآوری نشده وضع و دریافت نماید. تشخیص این قبیل مواد بر عهده شورای عالی صادرات خواهد بود.» نظر به این که در مصوبه شماره ۲۱۸۵۸۶ ت۴۱۹۹۷ک- ۱۳۸۷/۱۲/۱۴ وزرای عضو کمیسیون ماده ۱ آیین نامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات، برای صادرات انواع زعفران به صورت فله ای و در بسته بندیهای بیش از ۳۰ گرم تعیین عوارض شده است ولیکن ب. ت. ب. مقررات فوق الذکر اولاً: وضع عوارض برای صادرات کالا و خدمات ممنوع است و ثانیاً: در خصوص تعیین وضع عوارض برای صادرات مواد اولیه فرآوری نشده، شورای عالی صادرات باید مواد اولیه فرآوری نشده را تشخیص دهد ولی دلیلی بر این که شورای عالی صادرات، زعفران را جزء مواد اولیه فرآوری نشده تشخیص داده است ارایه نشده است، بنابراین مصوبه مذکور در قسمت تعیین عوارض بر صادرات زعفران، به علت مغایرت با قانون و به جهت عدم رعایت تشریفات مقرر در بند د ماده ۳۳ قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی ایران مصوب سال ۱۳۸۳ و مستند به بند ۱ ماده ۱۲ و ماده ۸۸ قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب سال ۱۳۹۲ ابطال می شود لیکن با خواسته شاکی مبنی بر تسری ابطال مصوبه به زمان تصویب و اعمال ماده ۱۳ قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب سال ۱۳۹۲ موافقت به عمل نیامد.
رییس هیات عمومی دیوان عدالت اداری- محمدجعفر منتظری
text = matn.replace(regex, '$1');
$('#Div_1').html(text);
if (parseInt(navigator.appVersion)
$("a[name=copy_pre]").click(function () {
range.selectNodeContents(el);
sel.removeAllRanges();
sel.addRange(range);
showNotification1();
}.box.comment-form .form-group {
}fieldset {
}.btncss{
رای شماره 693 مورخ 1392/09/10 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
در پرونده شماره 90/86، اتحادیه صادرکنندگان زعفران خراسان رضوی به نمایندگی از شاکی، درخواست ابطال مصوبه شماره 218586/ت41997ک- 1387/12/14 وزرای عضو کمیسیون ماده یک آییننامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات را مطرح کرده است. شاکی ادعا کرده است که این مصوبه با قانون معافیت صادرات کالا و خدمات از پرداخت عوارض و همچنین با تصویبنامه شماره 25338ت- 1380/05/29 هیات وزیران در تضاد است و به همین دلیل، خساراتی به اعضای اتحادیه وارد کرده و حقوق آنان را تضییع نموده است. هیات عمومی دیوان عدالت اداری پس از بررسی موضوع، به این نتیجه رسید که وضع عوارض برای صادرات کالا و خدمات طبق قانون معافیت صادرات مصوب 1379 ممنوع است. همچنین، شورای عالی صادرات موظف است مواد اولیه فرآوری نشده را تعیین کند و در این مورد، زعفران به عنوان چنین مادهای شناسایی نشده است. بنابراین، مصوبه مورد نظر به دلیل مغایرت با قانون و عدم رعایت تشریفات مقرر، ابطال گردید. با این حال، درخواست شاکی برای تسری ابطال به زمان تصویب، رد شد. این تصمیم بر اساس بند 1 ماده 12 و ماده 88 قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب سال 1392 اتخاذ شده است.
گردش کار: آقای … به وکالت از اتحادیه صادر کنندگان زعفران خراسان رضوی و آقای … به موجب دادخواستی ابطال مصوبه شماره 218586/ت41997ک- 1387/12/14 وزرای عضو کمیسیون ماده یک آییننامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات را خواستار شده اند و در جهت تبیین خواسته اعلام کرده اند که: " با اهداء سلام و تحیات: احتراماً، به استحضار عالی می رساند: تصویب نامه معترضٌ عنه فوق الاشاره که با رعایت تصویب نامه شماره 25338ت- 1380/05/29 هیات وزیران، با مفاد ماده واحده قانون معافیت صادرات کالا و خدمات از پرداخت عوارض، تعارض داشته و همین امر موجب بروز مشکلات زیادی در عمل برای اعضای اتحادیه موکل و در نتیجه موجب خسارات و تضییع حقوق موکل (شاکی) شده است. علی هذا در اجرای اصل 4 و 170 قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران ابطال آن مورد تقاضاست. " مصوبه مورد اعتراض به قرار زیر است: " وزارت بازرگانی- وزارت امور اقتصادی و دارایی- وزارت صنایع و معادن- وزارت جهاد کشاورزی وزرای عضو کمیسیون ماده (1) آییننامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات به استناد اصل 138 قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران و با رعایت تصویب نامه شماره 25338/ت24794ه-- 1380/05/29 تصویب کردند: صادرات انواع زعفران به صورت فله ای و در بسته بندیهای بیش از (300) گرم مشمول پنج درصد (5%) عوارض میشود.
تبصره- صادرات بسته بندیهای (10) تا (30) گرمی زعفران از پرداخت عوارض معاف است و مشمول دریافت جایزه صادراتی نیز نمی شود. این تصویب نامه در تاریخ 1387/12/12 به تایید مقام ریاست جمهوری رسیده است- معاون اول رئیس جمهور " علی رغم ارسال نسخه ثانی دادخواست و ضمایم آن برای طرف شکایت، تا زمان رسیدگی به پرونده در هیات عمومی دیوان عدالت اداری، هیچ پاسخی از طرف شکایت واصل نشده است. هیات عمومی دیوان عدالت اداری در تاریخ یاد شده با حضور روسا، مستشاران و دادرسان شعب دیوان تشکیل شد. پس از بحث و بررسی، با اکثریت آراء به شرح آینده به صدور رای مبادرت میکند.
مطابق قانون معافیت صادرات کالا و خدمات از پرداخت عوارض مصوب سال 1379، از تاریخ تصویب قانون، صادرات کالا و خدمات از پرداخت هرگونه عوارض معاف اعلام شده است و در بند د ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی ایران مصوب سال 1383 مقرر شده است: «برقراری هر گونه مالیات و عوارض برای صادرات کالاهای غیر نفتی و خدمات در طول برنامه ممنوع م. ب.. دولت مجاز است به منظور صیانت از منابع و استفاده بهینه از آنها، عوارض ویژه ای را برای صادرات مواد اولیه فرآوری نشده وضع و دریافت نماید. تشخیص این قبیل مواد بر عهده شورای عالی صادرات خواهد بود.» نظر به این که در مصوبه شماره 218586 ت41997ک- 1387/12/14 وزرای عضو کمیسیون ماده 1 آییننامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات، برای صادرات انواع زعفران به صورت فله ای و در بسته بندیهای بیش از 30 گرم تعیین عوارض شده است ولیکن ب. ت. ب. مقررات فوق الذکر اولاً: وضع عوارض برای صادرات کالا و خدمات ممنوع است و ثانیاً: در خصوص تعیین وضع عوارض برای صادرات مواد اولیه فرآوری نشده، شورای عالی صادرات باید مواد اولیه فرآوری نشده را تشخیص دهد ولی دلیلی بر این که شورای عالی صادرات، زعفران را جزء مواد اولیه فرآوری نشده تشخیص داده است ارائه نشده است، بنابراین مصوبه مذکور در قسمت تعیین عوارض بر صادرات زعفران، به علت مغایرت با قانون و به جهت عدم رعایت تشریفات مقرر در بند د ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی ایران مصوب سال 1383 و مستند به بند 1 ماده 12 و ماده 88 قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب سال 1392 ابطال میشود لیکن با خواسته شاکی مبنی بر تسری ابطال مصوبه به زمان تصویب و اعمال ماده 13 قانون تشکیلات و آیین دادرسی دیوان عدالت اداری مصوب سال 1392 موافقت به عمل نیامد.
رئیس هیات عمومی دیوان عدالت اداری- محمدجعفر منتظری
موارد مرتبط 40
آرای مرتبط 17
-
رأی
هماستناد
رای شماره 561 مورخ 1396/06/14 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1006 مورخ 1392/12/12 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 774 مورخ 1392/11/07 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 715 مورخ 1388/10/07 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 453 مورخ 1391/07/03 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 618 مورخ 1391/09/06 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 106 مورخ 1389/03/24 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 813 مورخ 1394/06/31 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 165 مورخ 1393/10/01 هیات تخصصی اقتصادی، مالی و اصناف دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 352 تا 357 مورخ 1392/05/21 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1049 مورخ 1393/06/31 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 693 مورخ 1392/09/10 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 647 مورخ 1388/09/02 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1133و1134 مورخ 1386/10/02 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 102 مورخ 1393/07/19 هیات تخصصی اقتصادی، مالی و اصناف دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 1006 مورخ 1393/12/12 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
رأی
هماستناد
رای شماره 45 مورخ 1388/02/06 هیات عمومی دیوان عدالت اداری
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
مواد مرتبط 1
-
استناد
از این صفحه
ماده 33 — قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی ایران
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
مقرراتِ مرتبط 21
-
تصویبنامه
هماستناد
تفویض اختیارات هیات وزیران مندرج در بندهای (ب) و (ج) ماده (33) قانون برنامه چهارم توسعه - مصوب 1383 - به وزیران عضو کمیسیون اقتصاد هیات وزیران
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
اتخاذ تصمیماتی در خصوص اعتبار لازم برای تامین یک میلیون و چهارصد هزار تن کود شیمیایی
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح تصویب نامه شماره 35338 /ت 24794 ه- مورخ 1380/5/29 (تفویض برخی اختیارات هیات وزیران به وزیران عضو کمیسیون ماده یک آییننامه اجرایی قانون مقررات صادرات و واردات)
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح بند(1) تصویب نامه اتخاذ تصمیماتی در خصوص دفاتر ‘نمایندگیهای خارج ازکشور وزارتخانه ها‘سازمانها ‘موسسات وشرکتهای دولتی
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه در خصوص تفویض اختیارات هیئت وزیران در ماده (۷۹) قانون تجارت الکترونیکی
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
اختصاص مبلغ سیصد میلیارد ریال به عنوان علی الحساب زیان سال 1386 شرکت سهامی قطارهای مسافری رجاء
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح تصویبنامه موضوع تعیین عوارض صادرات آهن قراضه و ضایعات فلزی
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
پرداخت مبلغ سیصد و پنجاه میلیارد ریال به عنوان علی الحساب زیان سال 1388 به شرکت سهامی قطارهای مسافری رجاء
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
ایجاد شعبه سازمان توسعه تجارت ایران در خارج از محل سفارت در نمایندگی عربستان سعودی
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویب نامه در خصوص پرداخت یارانه برای خرید سیب زمینی از سیب زمینی کاران
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
تعیین عوارض صادراتی ضایعات و قراضه آهن , شمش آهن و ضایعات و قراضه سایر فلزات
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
تعیین عوارض صادرات آهن قراضه و ضایعات فلزی
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
تعیین تعرفه های خدمات دامپزشکی
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
اختصاص مبالغی برای یارانه شیر خانوار و پرداخت یارانه به کارخانه های تولیدکننده پودرشوینده
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
معافیت کالاهای اهدایی به محرومان و آسیب دیدگان نوار غزه از پرداخت عوارض صادراتی
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
تعیین عوارض صادراتی گوشت مرغ، روغن نباتی خوراکی، سیب زمینی، نخود خام، لپه و انواع لوبیا
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
واریز عوارض صادرات آهن قراضه و ضایعات فلزی به هرشکل و شمش حاصل از قراضه کلیه فلزات نزد خزانه داری کل
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح تصویبنامه تعیین عوارض صادراتی گوشت مرغ، روغن نباتی خوراکی، سیب زمینی، نخودخام، لپه وانواع لوبیا
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
اصلاح تصویبنامه شماره 4552-87/م/ت39836ه- مورخ 1387/03/09
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
تعیین برنامه تدارک، توزیع، قیمت و یارانه نهاده ها و عوامل تولید کشاورزی
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
-
تصویبنامه
هماستناد
تصویبنامه در خصوص تعیین عوارض صادراتی علوفه و خوراک دام و طیور
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
نکتههای مرتبط 1
-
هماستناد
تعیین عوارض صادراتی برنج‘ جو‘ ذرت و کنجاله سویا تا تاریخ 1387/12/30
ماده 33 قانون برنامه چهارم توسعه اقتصادی اجتماعی و فرهنگی جمهوری اسلامی
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
