قانون
قانون الحاق دولت ایران به قرارداد بین المللی (کنوانسیون) سازمان بین المللی آب نگاری (هیدروگرافی) با اصلاحات و الحاقات بعدی
دولتهاي عضو اين كنوانسيون
- با توجه باينكه دفتر بينالمللي هيدروگرافي با تكميل نمودن نقشهها و مدارك دريائي بمنظور بوجود آوردن امنيت و ايجاد تسهيلات بيشتر در امركشتيراني در جهان بوجود آمده مايل بادامه همكاري در زمينه هيدروگرافي بر اساس بينالدول ميباشند
ـ ب. ت. ب. اين كه سازمان بينالمللي آبنگاري يك سازمان بينالمللي ذيصلاح، به شرح مورد اشاره در كنوانسيون سازمان ملل متحد درباره حقوق درياها ميباشد كه بر مبنائي جهان شمول، وضع استانداردها براي توليد اطلاعات آبنگاري و ارائه خدمات آبنگاري را هماهنگ و ظرفيتسازي براي خدمات آبنگاري ملي را تسهيل ميكند؛
ـ ب. ت. ب. اين كه ديدگاه سازمان بينالمللي آبنگاري اين است كه نهاد آبنگاري جهان شمول معتبري باشد كه فعالانه كليه دولتهاي داراي ساحل و ذينفع را درگير اين امر نمايد كه ايمني و كارايي دريايي را ارتقاء بخشند و از حفاظت و استفاده پايدار از محيط زيست دريايي پشتيباني نمايند؛
ـ ب. ت. ب. اين كه مأموريت سازمان بينالمللي آبنگاري ايجاد يك محيط جهاني است كه در آن دولتها اطلاعات، محصولات و خدمات كافي و به هنگامي را عرضه نمايند و حداكثر استفاده ممكن از آنها را تأمين نمايند؛ و
بترتيب ذيل موافقت بعمل آوردند:
قانون الحاق دولت ايران به قرارداد بين المللي ( كنوانسيون ) سازمان بين المللي آب نگاري ( هيدروگرافي )
مصوب 1347,04,19
با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده -قرارداد بين المللي (كنوانسيون) مربوط بسازمان بينالمللي آب نگاري(هيدروگرافي) مشتمل بر يك مقدمه و 23 ماده و يك آئين نامه عمومي و يك آئين نامه مالي كه در تاريخ تصويب 3 مه 1967 از طرف نهمين كنفرانس بين المللي آب نگاري (هيدروگرافي ) تصويب گرديده و توسط نماينده دولت شاهنشاهي بامضاء رسيده تصويب و به سازمان بنادر و كشتيراني اجازه داده ميشود بر اساس اين قرارداد بينالمللي (كنوانسيون) عضويت سازمان بينالمللي آبنگاري(هيدروگرافي) را قبول و حق عضويت مربوط را كماكان از محل بودجه مربوط بپردازد.
تبصره - وزارت امور خارجه مكلف است اسناد تصويب قرارداد بينالمللي (كنوانسيون) مربوط بسازمان بينالمللي آبنگاري (هيدروگرافي) راطبق ماده 18 آن بدولت موناكو تسليم نمايد.
قانون بالا مشتمل بر يك ماده و يك تبصره و موافقتنامه ضميمه آن كه در جلسه روز پنجشنبه ششم تير ماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت بتصويبمجلس شوراي ملي رسيده بود در جلسه فوقالعاده روز چهارشنبه نوزدهم تير ماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت شمسي بتصويب مجلس سنارسيد.
رئيس مجلس سنا - مهندس … بسازمان بينالمللي هيدروگرافي
ماده 1 - بموجب اين كنوانسيون مقر سازمان بينالمللي هيدروگرافي كه از اين پس سازمان ناميده ميشود در موناكو خواهد بود.
ماده 2 (اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - سازمان، ماهيت فني و مشاورهاي دارد. هدف سازمان موارد زير است:
الف ـ ارتقاء استفاده از آبنگاري براي ايمني ناوبري و كليه مقاصد دريايي ديگر و افزايش آگاهي جهاني در مورد اهميت آبنگاري؛
ب ـ بهبود پوشش جهاني، قابليت دسترسي و كيفيت دادهها، اطلاعات، محصولات و خدمات آبنگاري و تسهيل دسترسي به چنين دادهها، اطلاعات، محصولات و خدماتي؛
پ ـ بهبود قابليت، ظرفيت، آموزش، دانش و فنون آبنگاري در سطح جهاني؛
ت ـ ايجاد و بهبود توسعه استانداردهاي بينالمللي مربوط به دادهها، اطلاعات، محصولات، خدمات و فنون آبنگاري و نيل به بيشترين يكنواختي ممكن در استفاده از اين استانداردها؛
ث ـ ارائه رهنمود معتبر و به هنگام در مورد كليه موضوعات آبنگاري به دولتها و سازمانهاي بينالمللي؛
ج ـ تسهيل هماهنگي فعاليتهاي آبنگاري در ميان دولتهاي عضو؛ و
چ ـ گسترش هماهنگي در مورد فعاليتهاي آبنگاري بين دولتها در سطح منطقهاي.
ماده 3(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - دولتهاي عضو سازمان، دولتهاي عضو اين كنوانسيون هستند.
ماده 4 (اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - سازمان مركب است از :
الف ـ مجمع؛
ب ـ شورا؛
پ ـ كارگروه مالي؛
ت ـ دبيرخانه، و
ث ـ هر ركن فرعي.
ماده 5(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - الف ـ
«مجمع، ركن اصلي است و غير از مواردي كه به نحو ديگري توسط كنوانسيون مقرر يا توسط مجمع به ساير اركان تفويض شده باشد، همه اختيارات سازمان را برعهده دارد.
ب ـ مجمع مركب از تمام دولتهاي عضو است.
پ ـ مجمع هر سه سال يك بار جلسه عادي خواهد داشت. جلسات فوقالعاده مجمع ميتواند به تقاضاي دولتي عضو يا شورا يا دبيركل مشروط به تأييد اكثريت دولتهاي عضو برگزار گردد.
ت ـ اكثريت دولتهاي عضو، حد نصاب اجلاسهاي مجمع را تشكيل ميدهند.
ث ـ وظايف مجمع به شرح زير است :
1ـ انتخاب رئيس و نايب رئيس آن؛
2ـ تدوين آيين كار مجمع، شورا، كارگروه مالي و هر ركن فرعي سازمان؛
3ـ انتخاب دبيركل و مديران و تعيين شرايط خدمات آنها طبق مقررات عمومي؛
4ـ ايجاد اركان فرعي؛
5 ـ تصميمگيري در مورد خط مشي كلي، راهبرد و برنامه كاري كلي سازمان؛
6 ـ بررسي گزارشهاي ارائهشده از طرف شورا به مجمع؛
7ـ بررسي نظرات و توصيههاي ارائه شده به مجمع از طرف هر دولت عضو، شورا يا دبيركل؛
8 ـ تصميم گيري در مورد هر پيشنهاد ارائهشده به مجمع توسط هر دولت عضو، شورا يا دبيركل؛
9ـ بازنگري هزينهها، تأييد صورتحسابها و تعيين ترتيبات مالي سازمان؛
10ـ تصويب بودجه سه ساله سازمان؛
11ـ تصميمگيري درباره خدمات عملياتي؛
12ـ تصميم درباره ساير موضوعات در حيطه سازمان؛ و
13ـ تفويض مسؤوليتها به شورا درصورت اقتضاء و ضرورت.
ماده 6(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - الف ـ «يك چهارم از دولتهاي عضو كه كمتر از سي كشور نباشند، در شورا عضو خواهند بود، دو سوم نخست آنها براساس توزيع منطقهاي و يك سوم باقيمانده براساس منافع آبنگاري كه در مقررات عمومي تعريف خواهد شد، به عضويت شورا درمي آيند.
ب ـ اصولي براي تركيب شورا در مقررات عمومي مقرر خواهد شد.
پ ـ اعضاي شورا تا پايان جلسه عادي بعدي مجمع در شورا عضويت خواهند داشت.
ت ـ دو سوم اعضاي شورا حدنصاب را تشكيل خواهند داد.
ث ـ شورا حداقل يك بار در سال جلسه خواهد داشت.
ج ـ دولتهاي عضوي كه عضو شورا نيستند ميتوانند در جلسات شورا شركت نمايند اما حق رأي نخواهند داشت.
چ ـ وظايف شورا به شرح زير است :
1ـ انتخاب رئيس و نايب رئيس شورا كه هر كدام از آنها تا پايان جلسه عادي مجمع بعدي سمت خود را حفظ خواهند كرد.
2ـ انجام چنين مسؤوليتهايي آنگونه كه از طرف مجمع به شورا تفويض شده است؛
3ـ هماهنگنمودن فعاليتهاي سازمان طي دوره بين دو اجلاس مجمع در چهارچوب راهبرد، برنامه كاري و ترتيبات مالي، به ترتيبي كه توسط مجمع تصميمگيري شده است؛
4ـ ارائه گزارش به مجمع در مورد كار سازمان در هر جلسه عادي ؛
5 ـ تهيه پيشنهادهايي درباره راهبرد كلي و برنامه كاري با حمايت دبيركل، جهت تصويب توسط مجمع؛
6 ـ رسيدگي به صورتحسابهاي مالي و برآوردهاي بودجهاي تهيه شده توسط دبيركل و تسليم آنها به مجمع همراه با نظرات و توصيههاي راجع به تخصيصهاي برنامهاي برآوردهاي بودجهاي،جهت تأييد؛
7ـ بررسي پيشنهادهاي ارائه شده به شورا توسط اركان فرعي و ارجاع آنها:
ـ به مجمع درخصوص همه موضوعاتي كه نيازمند به تصميم گيري مجمع ميباشد؛
ـ برگرداندن به ركن فرعي درصورت ضرورت ؛ يا
ـ به كشورهاي عضو از طريق مكاتبه؛ براي تصويب؛
8 ـ پيشنهاد تأسيس اركان فرعي به مجمع؛ و
9ـ بازنگري پيشنويس موافقتنامههاي بين سازمان و ساير سازمانها، و تسليم آنها به مجمع براي تأييد.
ماده 7(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - الف ـ حضور در كارگروه مالي براي كليه دولتهاي عضو آزاد است. هر دولت عضو يك حق رأي دارد.
ب ـ كارگروه مالي به طور معمول همزمان با هر جلسه عادي مجمع تشكيل جلسه خواهد داد و درصورت اقتضاء ميتواند جلسات اضافي نيز برگزار نمايد.
پ ـ وظايف كارگروه مالي بررسي صورتحسابهاي مالي، برآورد بودجه و گزارشهاي راجع به موضوعات اداري تهيه شده توسط دبيركل و ارائه پيشنهادها و توصيههاي مربوط به آنها، به مجمع ميباشد.
ت ـ كارگروه مالي رئيس و نايب رئيس خود را انتخاب خواهد نمود.
ماده 8(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - الف ـ دبيرخانه مركب از دبيركل، مديران و كاركنان ديگري كه سازمان لازم بداند، خواهد بود.
ب ـ دبيركل بايد همه گزارشهايي را كه جهت انجام مؤثر كار سازمان ضروري ميداند نگهداري و هرگونه مستندات لازم را آماده، جمعآوري و منتشر نمايد.
پ ـ دبيركل بالاترين مقام اداري سازمان است.
ت ـ دبيركل بايد:
1ـ صورتحسابهاي مالي هر سال و برآوردهاي بودجهاي سهسالانه را كه در آن برآوردهاي هر سال جداگانه نشان داده ميشود، براي كارگروه مالي و شورا تهيه و ارائه نمايد.
2ـ دولتهاي عضو را در مورد فعاليتهاي سازمان مطلع نمايد.
ث ـ دبيركل ساير وظايف محوله توسط كنوانسيون، مجمع يا شورا را انجام خواهد داد.
ج ـ دبيركل، مديران و كاركنان در انجام وظايف خود در پي دريافت هيچ دستوري از هر دولت عضو يا از هر مرجع بيرون از سازمان نخواهند بود يا هيچ دستوري را از آنها دريافت نخواهند كرد. آنها بايد از هرگونه عملي كه ممكن است با موقعيت آنها به عنوان مأموران بينالمللي منافات داشته باشد، خودداري نمايند. هر دولت عضو به سهم خود تعهد ميكند به ويژگي بينالمللي انحصاري مسؤوليتهاي دبيركل، مديران و كاركنان احترام بگذارد و در صدد تأثيرگذاري بر آنها در انجام مسؤوليتهايشان نباشد.
ماده 9 (اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - اگر اتخاذ تصميم،از طريق اجماع نتواند صورت پذيرد، مقررات زير اعمال خواهد شد:
الف ـ جز در صورتي كه در اين كنوانسيون به نحو ديگري مقرر شده باشد، هر دولت عضو يك رأي خواهد داشت.
ب ـ براي انتخاب دبيركل و مديران، هر دولت عضو تعدادي رأي خواهد داشت كه توسط شاخص ايجاد شده بر مبناء ظرفيت ناوگان آن تعيين ميشود.
پ ـ جز در صورتي كه در اين كنوانسيون به نحو ديگري مقرر شده باشد، تصميمات توسط اكثريت مطلق دولتهاي عضو حاضر و رأي دهنده اتخاذ خواهد شد و اگر آراء برابر باشد، رئيس تصميم خواهد گرفت.
ت - تصميمات متخذه درخصوص موضوعات مربوط به خط مشي يا منابع مالي سازمان، از جمله اصلاحيههاي مربوط به مقررات عمومي و مالي، توسط اكثريت دو سوم دولتهاي عضو حاضر و رأي دهنده اتخاذ خواهد گرديد.
ث ـ در مورد بندهاي (پ)، (ت) اين ماده و بند (ب) ماده (21) زير، عبارت «دولتهاي عضو حاضر و رأيدهنده» به معني دولتهاي عضو حاضر و رأي دهندهاي است كه رأي مثبت يا منفي ميدهند. دولتهاي عضوي كه از رأي دادن خود داري مينمايند به عنوان كشورهايي كه در رأيگيري شركت نكردهاند تلقي خواهند شد.
ج ـ درصورت اعطاء نمايندگي به دولتهاي عضو طبق جزء (7) بند (چ) ماده (6)، اتخاذ تصميم توسط اكثريت دولتهاي عضوي كه رأي ميدهند، با حداقل تعداد آراء مثبتي كه حداقل يك سوم تمام دولتهاي عضو باشند، به عمل ميآيد.
ماده 10(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - سازمان ميتواند درخصوص موضوعات مربوط به حيطه اختيارات خود با سازمانهاي بينالمللي كه علايق و فعاليتهاي آنها مرتبط با هدف سازمان باشد، همكاري نمايد.
ماده 11(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - طرز كار سازمان به تفصيل در مقررات عمومي و مالي كه به اين كنوانسيون ضميمه شده، اما جزء تفكيكناپذير آن را تشكيل نميدهد، ذكر خواهد شد. درصورت هرگونه تعارض بين اين كنوانسيون و مقررات عمومي يا مالي، اين كنوانسيون حاكم خواهد بود.
ماده 12 - زبانهاي رسمي سازمان انگليسي و فرانسه ميباشد.
ماده 13(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - سازمان داراي شخصيت حقوقي است. سازمان، در سرزمين هر يك از دولتهاي عضو خود، منوط به توافق با دولت عضو مربوط، از امتيازات و مصونيتهاي لازم براي انجام وظايف و رسيدن به هدف خود برخوردار خواهد بود.
ماده 14 (اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - مخارج ضروري سازمان از منابع ذيل تأمين ميگردد:
الف - از سهميه عادي ساليانه دولتهاي عضو طبق صورتيكه بر اساس تناژ شناورهاي آنها داده ميشد.
ب - با تصويب مجمع از محل عطايا و اهدائي ها و كمكهاي نقدي و ساير منابع.
ماده 15(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - هر دولت عضوي كه دوسال حق عضويت معوقه داشته باشد تا زمان پرداخت حق عضويتهاي متعلقه، از كليه حقوق رأيدهندگي و مزاياي اعطاء شده توسط كنوانسيون و مقررات به دولتهاي عضو محروم خواهد بود.
ماده 16(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - الف ـ حكومت پادشاهي موناكو به عنوان امين اسناد عمل خواهد نمود.
ب ـ اين نسخه اصلي كنوانسيون توسط امين اسناد نگهداري و نسخ تأييد شده اين كنوانسيون براي كليه دولتهايي كه آن را امضاء كرده يا بدان ملحق شدهاند فرستاده خواهد شد.
پ ـ امين اسناد بايد موارد زير را انجام دهد :
1ـ دبيركل و كليه دولتهاي عضو را در مورد درخواستهاي الحاق كه از دولتهاي موضوع بند (ب) ماده (20) دريافت نموده است، مطلع نمايد.
2ـ دبيركل و كليه دولتهايي كه اين كنوانسيون را امضاء نموده يا به آن ملحق شدهاند را از موارد زير مطلع نمايد:
ـ هر امضاء يا توديع سند جديد مبني بر تنفيذ، پذيرش، تصويب يا الحاق به همراه تاريخ آن؛
ـ تاريخ لازمالاجراء شدن اين كنوانسيون يا هر اصلاحيه آن؛
و
ـ توديع هر سند انصراف از عضويت در اين كنوانسيون، به همراه تاريخ دريافت سند و تاريخ نافذ شدن انصراف از عضويت.
به محض اين كه هر اصلاحيه اين كنوانسيون لازمالاجراء شود، آن اصلاحيه بايد توسط امين اسناد منتشر و طبق ماده(102) منشور سازمان ملل متحد، در دبيرخانه سازمان ملل متحد ثبت شود.
ماده 17 (اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - هر نوع اختلاف نظر در مورد تفسير يا بكار بستن كنوانسيون كه از راه مذاكره يا ميانجيگري دبيركل سازمان حل نشود بنا بتقاضاي يكي ازطرفين اختلاف بحكميتي كه از طرف رئيس ديوان دادگستري بينالمللي تعيين ميشود ارجاع ميگردد.
ماده 18 - 1 - كنوانسيون مزبور از تاريخ سوم مه 1967 در موناكو سپس در سفارت كشور شاهزاده موناكو در پاريس از تاريخ اول جون الي 31 دسامبر1967 جهت امضاء دولتهائي كه مايل بشركت در كار دفتر باشند مفتوح خواهد بود.
2 - دولتهائي كه در بند 1 بالا اشاره شد ميتوانند بطريق ذيل در اين كنوانسيون شركت نمايند:
الف - با امضاي بدون قيد و شرط تأييد يا تصويب يا.
ب - امضاء مقيد و مشروط بتأييد و تصويب پس از واگذار شدن اسناد تأييد و يا تصويبي ديگر.
3 - اسناد تأييد يا تصويب تسليم سفارت كشور شاهزاده موناكو در پاريس خواهد شد تا در آرشيو آن ضبط گردد.
4 - دولت حكومت شاهزاده موناكو دولتهاي فوقالذكر و رئيس كميته مديريت را از هر امضاء و ضبط اسناد تأييد يا تصويب شده مطلع خواهد نمود
ماده 19 - 1 - كنوانسيون مزبور سه ماه پس از اينكه بيست و هشت دولت طبق شرايط ماده 18 بند 2 در كنوانسيون شركت نمودند بموقع اجرا گذاردهخواهد شد.
2 - دولت حكومت شاهزاده موناكو كليه دولت هاي امضاكننده و رئيس كميته مديريت را از تاريخ مزبور مطلع مينمايد.
ماده 20 (اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - الف ـ اين كنوانسيون براي الحاق هر دولتي كه عضو سازمان ملل متحد باشد، مفتوح خواهد بود. كنوانسيون براي چنين دولتي در تاريخي كه در آن، سند الحاق خود را نزد امين اسناد توديع نموده باشد، لازمالاجراء خواهد شد. اميناسناد، دبيركل و تمام دولتهاي عضو را از توديع اسناد الحاق، مطلع خواهد كرد.
ب ـ دولتي كه عضو سازمان ملل نيست تنها ميتواند با ارائه درخواست به امين اسناد، و با تأييد درخواست توسط دوسوم دولتهاي عضو، به اين كنوانسيون ملحق شود. كنوانسيون براي چنين دولتي در تاريخي كه در آن، سند الحاق خود را نزد امين اسناد توديع نموده باشد، لازمالاجراء خواهد شد. امين اسناد، دبيركل و تمام دولتهاي عضو را از توديع اسناد الحاق مطلع خواهد كرد.
ماده 21(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - الف ـ هر دولت عضو ميتواند اصلاحاتي به اين كنوانسيون را پيشنهاد نمايد. پيشنهادهاي اصلاحات حداقل ظرف شش ماه قبل از جلسه بعدي مجمع، براي دبيركل ارسال خواهد شد.
ب ـ پيشنهادهاي اصلاحات توسط مجمع مورد بررسي قرار ميگيرد و با اكثريت دو سوم دولتهاي عضو حاضر و رأيدهنده مورد تصميم گيري قرار ميگيرد. وقتي كه يك اصلاحيه پيشنهادي توسط مجمع تأييد ميشود، دبيركل سازمان از امين اسناد درخواست ميكند كه اصلاحيه را به تمام دولتهاي عضو ابلاغ نمايد.
پ ـ اصلاحيه، سه ماه پس از دريافت اطلاعيههاي اعلام رضايت به التزام دوسوم دولتهاي عضو توسط امين اسناد، براي تمام دولتهاي عضو لازمالاجراء ميشود.
ماده 22(اصلاحي 18ˏ12ˏ1389) - هر طرف متعاهد ميتواند با انقضاء دورهاي پنجساله پس از لازمالاجراء شدن آن، با ارائه يادداشتي خطاب به امين اسناد كه حداقل يك سال قبل تسليم شود عضويت خود در اين كنوانسيون را فسخ نمايد. انصراف از اول ژانويه (يازدهديماه) پس از انقضاء يادداشت، نافذ ميگردد و اعراض از تمام حقوق و منافع عضويت در سازمان توسط دولت ذيربط را شامل ميشود.
ماده 23 - پس از اينكه كنوانسيون مزبور بموقع اجرا درآمد توسط حكومت شاهزاده موناكو بموجب ماده 102 منشور سازمان ملل متحد دردبيرخانه سازمان ملل بثبت خواهد رسيد. بنا بمراتب فوق امضاكنندگان مختار زير كنوانسيون حاضر را امضاء نمودند.
روز سوم ماه مه 1967 در موناكو در يك نسخه واحد به زبانهاي انگليسي و فرانسه منعقد گرديد.
هر يك از متنها متساوياً معتبر و در آرشيو حكومت شاهزاده موناكو ضبط و نسخ گواهي شده آنها جهت كليه امضاكنندگان و دولتهائي كه بآن ملحقشدهاند همچنين رئيس كميته مديريت ارسال خواهد شد.
از طرف دولت جمهوري آلمان فدرال.
از طرف دولت ايالات آمريكا.
از طرف دولت جمهوري اتحاد عربي.
از طرف دولت جمهوري آرژانتين.
از طرف دولت جمهوري استراليا (مشروط بتأييد).
از طرف دولت اتحاديه برمه (مشروط بتأييد).
از طرف دولت برزيل.
از طرف دولت كانادا (مشروط بتأييد).
از طرف دولت جمهوري شيلي (مشروط بتأييد).
از طرف دولت جمهوري كره (مشروط بتأييد).
از طرف دولت جمهوري چين.
از طرف دولت جمهوري كوبا.
از طرف دولت پادشاهي دانمارك (مشروط بتأييد).
از طرف دولت جمهوري دومينيكن.
از طرف دولت اسپانيا.
از طرف دولت فنلاند (مشروط بتأييد).
از طرف دولت جمهوري فرانسه.
از طرف دولت پادشاهي بريتانياي كبير و ايرلند شمالي.
از طرف دولت پادشاهي يونان.
از طرف دولت جمهوري گواتمالا.
از طرف دولت هند.
از طرف دولت اندونزي.
از طرف دولت ايران.
از طرف دولت ايسلند (مشروط بتصويب).
از طرف دولت جمهوري ايتاليا (مشروط بتأييد)
از طرف دولت ژاپن.
از طرف دولت حكومت شاهزاده موناكو.
از طرف دولت پادشاهي نروژ.
از طرف دولت زلاند جديد.
از طرف دولت پاكستان.
از طرف دولت جمهوري پاراگوئه.
از طرف دولت پادشاهي هلند (مشروط بتأييد).
از طرف دولت جمهوري جزاير فيليپين (با اختيار تام مشروط بتأييد).
از طرف دولت جمهوري تودهاي لهستان.
از طرف دولت پرتقال (مشروط بتأييد).
از طرف دولت جمهوري افريقاي جنوبي (مشروط بتأييد).
از طرف دولت سوئد.
از طرف دولت تايلند.
از طرف دولت جمهوري تركيه.
از طرف دولت جمهوري ونزوئلا.
از طرف دولت جمهوري تودهاي يوگسلاوي.
مقررات عمومي
ماده 1 - سازمان يك مؤسسه مشورتي است و هيچگونه دخالتي در دفاتر هيدروگرافي دولتهاي شركتكننده كنوانسيون ندارد.
ماده 2 - فعاليتهاي سازمان، علمي يا فني است و در مسائل مربوط بسياست بينالمللي مداخله نمينمايد.
كنفرانس هيدروگرافي بينالمللي
ماده 3 - كنفرانس هيدروگرافي بينالمللي هر پنجسال يكبار طي جلسات عادي در محل سازمان و در تاريخي كه در پايان جلسه قبل تعيين شدهتشكيل ميگردد.
ماده 4 - تدارك و تشكيل كنفرانس هيدروگرافي بينالمللي بعهده دفتر ميباشد.
ماده 5 - هر دولت عضو ميتواند توسط يكنفر نماينده يا بيشتر كه احتمالاً يكنفر از آنها بايستي رئيس دفتر هيدروگرافي باشد در كنفرانس شركتنمايد.
هزينه مسافرت و اقامت نمايندگان بعهده دولتهاي مربوط ميباشد.
ماده 6 - كميته مديريت براي دعوت ناظرين مجاز مي باشد:
الف - از دولتهاي كه در كنوانسيون شركت ندارند: يك يا دو نفر از هر يك در صورتيكه از طرف دولتي عضو يا رئيس كميته پيشنهاد شوند و مشروط بتصويب دو سوم دولتهاي عضو.
ب - سازمانهاي بينالمللي كه فعاليت آنها با فعاليتهاي دفتر بستگي دارد. يك يا استثنائاً دو نفر از هر يك. فهرست اسامي اين قبيل سازمانهاي بايستيقبلاً توسط كميته مديريت در اختيار دولتهاي عضو گذارده شود تا بتوانند نسبت بآنها اعتراض يا مؤسسات ديگري را اضافه نمايند.
ج - سازمانهاي ملي دولتهاي عضو كه قبلاً با دفتر همكاري داشتهاند يا امكان همكاري آنها در آينده هست طبق شرايطي كه در قسمت قبلي ذكر گرديد.
ماده 7 - زبان معمول كنفرانس انگليسي - فرانسه و اسپانيايي خواهد بود.
ماده 8 - الف - كنفرانس گزارشات دفتر را در مورد كارهاي آن در كنفرانس قبلي رسيدگي مينمايد.
اين گزارشات از طرف دفتر مزبور حداقل دو ماه قبل از كنفرانس جهت دولتهاي عضو ارسال ميگردد.
ب - كميتههائي براي رسيدگي بگزارشات تعيين ميشوند و نتايج كار آنها تسليم جلسه مقدماتي كنفرانس ميشود.
ماده 9 - الف - دوازده ماه قبل از گشايش كنفرانس، دفتر از نمايندگان دولتهاي عضو براي تسليم پيشنهاداتي كه مايلند در كنفرانس مطرح شود دعوت بعمل ميآورد. حداقل هشت ماه قبل از كنفرانس پيشنهادات مزبور همچنين پيشنهادات دفتر بدولتهاي عضو اطلاع داده ميشود.
ب - پيشنهاداتي كه پس از اين تاريخ برسد فقط در صورتي پذيرفته ميشود كه از طرف نمايندگان حداقل سه دولت عضو امضاء شده باشد.
ج - پيشنهادات را ميتوان طي كنفرانس نيز ارائه نمود. پيشنهادات مزبور بايستي بامضاء سه نفر از نمايندگان رسيده تسليم رئيس كنفرانس گردد وزودتر از بيست و چهار ساعت پس از اعلام رسمي آنها مورد مذاكره قرار نخواهد گرفت.
ماده 10 - الف - تا تصميم ثانوي كنفرانس عادي هيدروگرافي بينالمللي قوانين فوقالذكر بايستي در جلسات عادي رعايت گردد.
ب - انتخاب نمايندگان دولتها براي شركت در جلسات عادي بايستي حتيالمقدور بمناسبت سؤالاتي باشد كه براي رسيدگي ارائه شده.
كميته مالي
ماده 11 - الف - كميته مالي ميتواند بنا بتقاضاي سه دولت يا رئيس كميته در فاصله كنفرانسها طي جلساتي فوقالعاده تشكيل گردد. همچنين ممكناست كميته مديريت از طريق مكاتبه با كميته مالي مشورت نمايد.
ب - تاريخ جلسات كميته مالي از طرف رئيس آن و با نظر كميته مديريت تعيين مي شود.
ج - رئيس كميته مالي براي مدت پنجسال از طرف كنفرانس انتخاب ميشود.
ماده 12 - طي جلسه عادي كميته بايستي:
بحسابهاي اداري مدت مالي قبل رسيدگي و آنها را تأييد نمايد.
بودجه مدت مالي آينده را رسيدگي و تسليم كنفرانس نمايد.
ماده 13 - كميته تصميمات را با اكثريت دو سوم آراء اعضاي حاضر اتخاذ مينمايد و هر نمايندهاي حق يك رأي دارد.
ماده 14 - مميزي ساليانه حسابها بايستي از طرف مميزي كه از طرف كميته از خارج تعيين ميشود انجام گيرد.
دفتر بينالمللي هيدروگرافي
ماده 15 - بموجب شرايط ماده 8 كنوانسيون مسئوليت فعاليتهاي فني و علمي كه براي انجام وظائف سازمان ضروري است بعهده دفتر ميباشد.
ماده 16 - از نظر ارتباط با دفتر هر دولت عضو بايستي نمايندهاي رسمي كه حتيالمقدور رئيس دفتر هيدروگرافي باشد تعيين نمايد.
ماده 17 - دفتر - رابطه مكاتباتي نزديكي را با دفاتر هيدروگرافي دولتهاي عضو برقرار مينمايد با سازمانهاي علمي آنها نيز ميتواند ارتباط مكاتباتيبرقرار نمايد، مشروط بر اين كه بنماينده رسمي دولت مربوطه اطلاع داده شود (ماده 16) علاوه بر آن با هيأتهاي ساير دولتها و سازمانهاي بينالمللينيز ميتواند مكاتبه داشته باشد.
ماده 18 - دفتر هر نوع كار مربوط بامور هيدروگرافي را كه صورت بينالمللي داشته باشد و مسائلي كه منفعت عمومي دارد و ميتواند از نظر مطالعه يابكار بستن مفيد واقع شود باطلاع دفاتر هيدروگرافي يا ساير دفاتر دولت هاي عضو ميرساند.
در اين مورد با تقاضاي تشريك مساعي از دولتهاي عضو كوشش بحل مشكلات و يا انجام چنين كارهائي خواهد شد.
ماده 19 - از نظر اينكه دفتر بتواند مقاصد خود را عملي نمايد دفاتر هيدروگرافي دولتهاي عضو بايستي نسخ جديد انتشارات و چاپ نقشه هاي جديدخود همچنين نسخ كارها يا مداركي كه توسط آنها يا ساير دفاتر كشورشان منتشر شده و ممكن است مفيد واقع شوند ارسال دارند.
ماده 20 - دفتر بايستي حتيالامكان موجبات رضايت خاطر نمايندگان كشورها را در مورد كليه سؤالاتشان از نظر اطلاعات يا مشاوره فراهم آوردموضوعاتي كه ميتواند مستقيماً بين دو دفتر هيدروگرافي ملي مبادله و حل گردد قاعدتاً نبايستي بدفتر رجوع گردد.
ماده 21 - دفتر نشرياتي را كه در ماده 32 تا 35 بآنها اشاره شده و ساير مداركي را كه از طرف كنفرانس تقاضا شده صادر و توزيع مينمايد.
ماده 22 - براي مكاتبه با دفتر نمايندگان دولتهاي عضو ميتوانند از زبانهائي غير از زبانهاي رسمي سازمان استفاده نمايند ولي دفتر مسئول تأخير يانتيجه تفسير غلط آنها نخواهد بود.
كميته مديريت
ماده 23 - الف - كميته مديريت دفتر را طبق شرايط و مقررات كنوانسيون و دستورات كنفرانس اداره مينمايد.
ب - مسئول انجام وظايف فني و علمي است كه به دفتر محول گرديده.
ماده 24 - در فاصله بين دو كنفرانس كه هيچ نوع شرايط مخصوصي نميتواند در كنوانسيون يا مقررات گنجانده شود كميته هر گونه تصميمات اداري يافني مورد لزوم را با قيد اين كه در كنفرانس آينده مطرح خواهد شد اتخاذ مينمايد.
ماده 25 -- الف - در صورتيكه كميته تشخيص دهد براي حل مسئلهاي بايد بدولتهاي عضو رجوع شود بموجب ماده 6 (6) كنوانسيون بخشنامهايبراي نمايندگان آنها ارسال ميدارد و ضمن آن خواستار اعلام نظر دولت متبوع آنها ميگردد.
ب - چنانچه آراء مخالف و موافق متساوي باشند مسئله تا كنفرانس بعدي معوق ميماند.
ماده 26 - در صورتيكه موقعيت ايجاب ننمايد كه روش مشروحه در مقررات رعايت گردد كميته در اين مورد تصميم لازم اتخاذ و فوراً دولتهاي عضورا از آن مطلع مينمايد.
ماده 27 - الف - انتخاب مديران بموجب ماده 36 تا 47 براي مدت پنجسال ميباشد.
ب - مديران ميتوانند مجدداً براي پنجساله دوم نيز انتخاب گردند.
ج - سن كانديدا در بدو انتخاب يا انتخاب مجدد نبايستي از شصت و شش سال متجاوز باشد.
در - در صورتيكه مديري براي گذراندن تعطيل بين دو كنفرانس انتخاب گردد تاريخ خاتمه كار او از تاريخ خاتمه كار جانشين او خواهد بود البتهچنانچه شخص اخير در مسند كاري باشد.
ماده 28 - وظايف كميته مديريت در آخرين روز سومين ماه از تاريخ انتخاب كميته جديد بپايان ميرسد.
ماده 29 - مديري كه بمدت شش ماه متوالي يا مجموعاً 12 ماه متناوب قادر بانجام وظايف محوله نشود در پايان مدت معينه بخودي خود ازمديريت بركنار خواهد بود
ماده 30 - هر مديري بخصوص مسئول يك يا دو شعبه از كار دفتر ميباشد. ولي كميته در كليه مشكلات مهم مورد شور قرار ميگيرد چنانچه درجلسه كميتهاي فقط دو نفر مدير حاضر باشند و تا تكميل جلسه امكان بتعويق انداختن تصميم مقدور نباشد نظريه رئيس يا كفيل او صائب است.
ماده 31 - كاركنان دفتري متشكل از معاونين فني و اداري و كارمندان كه در صورت احتياج توسط كميته گمارده ميشوند تحت كنترل كميته مديريتميباشند.
انتشارات
ماده 32 - در آغاز هر سال دفتر نشريهاي در مورد گزارش فعاليتهاي خود منتشر مينمايد.
ماده 33 - الف - دفتر سالنامهاي حاوي كليه اطلاعات مربوط بدفاتر هيدروگرافي دولتهاي عضو و حتيالامكان در مورد اطلاعات مربوط بسايردولتها نيز صادر مينمايد.
ب - سالنامه شامل آدرس نمايندگان رسمي كه بموجب ماده 16 تعيين شدهاند همچنين اطلاعات ذيل ميباشد:
1 - صورت اسامي دولتهائي كه از بدو ايجاد و از تاريخ باجرا در آمدن كنوانسيون در كار دفتر شركت داشتهاند.
2 - صورت اسامي دولتهاي عضو.
3 - فهرست اسامي دولتهائي كه بموجب ماده 22 از شركت در كنوانسيون استعفا نمودهاند.
4 - جدول تناژ كشتيهاي دولتهاي عضو.
5 - صورتي حاوي صورت بهاي سهام و حقالشركه و تعداد آراء دولتهاي عضو.
ماده 34 - الف - دفتر در دو نوبت دو نشريه منتشر مينمايد. مجله هيدروگرافي بينالمللي و جزوه هيدروگرافي بينالمللي.
ب - مجله هيدروگرافي بينالمللي حاوي مواد هيدروگرافي و علوم و فنون وابسته بآن و ساير موضوعات عمومي موردنظر سازمان و دفاتر مختلفهيدروگرافي ميباشد.
ج - جزوه هيدروگرافي بينالمللي زود بزود منتشر ميشود و حاوي موضوعات زمان موقت يا ضروري ميباشد. نشريه مزبور شامل اطلاعات مربوط بكارهاي انجام شده و نيز پيشبيني كه از طرف اعضاء شده ميباشد.
ماده 35 - دفتر نشريات مخصوصي درباره موضوعات فني مورد علاقه دفاتر هيدروگرافي نيز منتشر مينمايد.
انتخابات
ماده 36 - مديران طبق شرايط ماده 5 (ب) - 6 (4) و 10 و (2) كنوانسيون بوسيله كنفرانس برگزيده ميشوند انتخاب در پايان كنفرانس با رأي مخفيانجام ميگيرد.
ماده 37 - الف - براي انتخاب مديران هر دولت عضو دو رأي ميدهد دولتهائي كه ظرفيت كشتيهايشان 100000 تن يا بيشتر باشد ميتوانند آراءاضافي طبق جدول ذيل داشته باشند:
ظرفيت خالص آراء اضافي
000/100 – 499999 1
000/500 – 999/1999 2
000/000/2 – 999/999/7 3
000/000/8- ببالا 4
ب - تخمين تناژ طبق ماده 5 مقررات مالي صورت ميگيرد.
ماده 38 - هر دولت عضو ميتواند يك يا دو نفر نماينده از هر يك از كشورهاي شركتكننده كنوانسيون معرفي نمايد. در صورت امكان بايستي اسامينمايندگان معرفي شده حداقل سه ماه قبل از افتتاح كنفرانس بدفتر واصل گردد. صورت اسامي كانديداها ده روز از گشايش كنفرانس بسته خواهد شد.
ماده 39 - هر كانديدايي بايستي داراي تجربه ممتد دريائي و معلومات وسيعي در عمليات هيدروگرافي و دريانوردي باشد. در انتخابات صرفاً صلاحيتاداري و فني نامزدهاي انتخاباتي در نظر گرفته ميشود و رتبه يا مقام آنها مورد نظر نيست.
ماده 40 - هر معرفينامهاي منضم به يادداشتي حاوي خصوصيات و شرايط كانديدا ميباشد از نظر سهولت تطبيق شرايط نامزدهاي انتخاباتي بايستياظهارات آنها بصورت واحدي بطريق ذيل گردآوري گردد:
كليات
1 - نام
2 - مليت
3 - تاريخ ولادت
4 - عناوين و القاب
تحصيلات و ارتقائات
5 - تحصيلات (مدت - شامل دوره تخصص - دوره ويژه)
6 - زبانها (معلومات خواندن و نوشتن)
7 - ارتقائات
خدمت
8 - خدمت هيدروگرافي
الف - خدمت دريايي (مدت و مشاغل)
ب - خدمت در ساحل (مدت و مشاغل)
9 - خدمت غير هيدروگرافي
الف - خدمت دريائي (مدت و مشاغل)
ب - خدمات در ساحل (مدت و مشاغل)
فعاليتهاي علمي
10 - انتشارات
11 - كار تحقيقاتي و پاداش ها
12 - مجامع علمي (عضو در حال حاضر يا گذشته)
اطلاعات اضافي
-(امضاء نامزد انتخاباتي و مقام پيشنهاد دهنده او)
ماده 41 - الف - اسامي كانديداها همراه با اظهارات مربوطه آنها بمجرد وصول توسط كميته مديريت منتشر ميشود.
ب - در بدو افتتاح كنفرانس فهرست اسامي كانديداها همراه با اظهارات مربوطهشان رسيدگي و تقديم هر يك از نمايندگان ميگردد.
ماده 42 - الف - بمنظور ثبت آراء براي انتخاب اعضاء كميته مديريت نمايندگان بتعداد آراء مجاز نام سه تن كانديداي مورد نظر خود را كه مايل بانتخاب آنها هستند بر روي برگههاي انتخاباتي مينويسند.
ب - سه نفر كانديدي كه نام آنها بر روي برگههاي انتخاباتي نوشته شده بايستي از كشورهاي مختلف باشند.
ج - برگههاي انتخاباتي كه كاملاً طبق بندهاي (الف) و (ب) تكميل نشده باشد بلااثر خواهد ماند.
ماده 43 - الف - هر يك از سه نفر كانديداي كشورهاي مختلف كه آراء بيشتري بدست آورد انتخاب شده تلقي ميگردد.
ب - در صورتيكه دو يا سه كانديدا آراء متساوي بدست آورند بموجب شرايط مشروحه در بند قبل چون اشتغال هر سه نفر در يك پست مقدورنميباشد لذا براي تعيين وضعيت پستها فقط در مورد سه نفري كه آراء برابر داشتهاند رأي مخفي گرفته ميشود.
ماده 44 - الف - پس از اينكه سه نفر كانديداي مورد بحث برگزيده شدند رأي مخفي ديگري نيز براي انتخاب يكي از آنها بعنوان رييس كميته رهبرياخذ ميگردد.
براي اين منظور نمايندگان در اوراق انتخاباتي مجاز خود بايستي نام مديري را كه مايلند بسمت رياست برگزيده شود مرقوم دارند.
ب - تعداد آرائي كه توسط هر مدير بدست ميآيد كار تعيين نمودن رئيس را معلوم مينمايد.
ج - در صورت تساوي آراء راي مخفي ديگري نيز براي تعيين وضع مديراني كه آراء برابر بدست آوردهاند گرفته ميشود.
ماده 45 - پس از پايان يافتن انتخابات در اولين روز چهارمين ماه از تاريخ انتخابات رئيس كنفرانس از مديران جديدالانتخاب دعوت مينمايد تا بانجاموظائف محوله خود مشغول شوند.
ماده 46 - الف - چنانچه در فاصله كنفرانسها پست مديريتي خالي شود و تا وعده تشكيل كنفرانس آينده بيش از دو سال باقي باشد كميته مديريت برايتصدي محل خالي از طريق مكاتبه و رأي غيابي انتخاب بعمل ميآورد.
ب - در اينصورت دفتر از دولتهاي عضو دعوت مينمايد صورت كانديداهاي خود را طبق مواد 38 تا 40 ارسال دارند. بمجرد دريافت صورتهايمزبور انتخاب با رعايت مقررات قيد شده در ماده 41 تا 43 انجام ميگردد.
ج - در پايان اقدام فوقالذكر كميته مديريت بلافاصله دولتهاي عضو را از نتيجه رأي مخفي مطلع و از مدير منتخب براي بعهد گرفتن وظايفش دعوتمينمايد.
ماده 47 - مديري كه براي تصدي پست خالي انتخاب شده در ميان مديريان در رديف سوم قرار ميگيرد.
مقررات مالي
ماده 1 - اداره امور مالي دفتر طبق شرايط ماده 5 - 7 - 14 و 16 كنوانسيون و مواد 11 تا 14 مقررات عمومي صورت ميگيرد.
بودجه عادي
ماده 2 - الف - بودجه براي پنجسال و بر اساس فرانك طلا كه مورد قبول قرارداد پولي بينالمللي سال 1885 ميباشد محاسبه ميگردد بدين معني.يك فرانك طلا – 58/322/290/0 گرم يا 5/086/334/009/0 اونس سنگ تروي طلاي خالص.
ب - سال مالي دفتر منطبق با تقويم سال گريگورين ميباشد.
ماده 3 - نشان دادن ميزان درآمد و مخارج در بودجه ممنوع ميباشد.
ماده 4 - سهام ساليانه دولتهاي شركتكننده كنوانسيون كه بر اساس استاندارد فرانك طلا ميباشد بطوريكه در ماده 2 شرح داده شد بحسابهايبانكي دفتر واريز ميشود.
اين قبيل سهام بموجب قوانين ذيل تعيين شدهاند:
الف - هر دولت عضو بايستي تعهد پرداخت دو سهم كه هر ماه معادل 2000 فرانك طلا باشد بنمايد.
ب - دولتهائي كه ظرفيت كشتيهاشان معادل 100000 تن يا بيشتر باشد ميتوانند سهم حقالشركه اضافي معادل همين ميزان طبق صورت ذيلداشتهباشند:
ظرفيت خالص سهم حقالشركه اضافي
(2000 فرانك طلا هر يك)
----------------------------------------------
100000 249999 1
250000 454999 2
455000 719999 3
720000 1049999 4
1050000 1449999 5
1450000 1924999 6
1925000 2479999 7
2480000 3119999 8
3120000 3849999 9
3850000 4674999 10
4675000 5599999 11
5600000 6629999 12
6630000 7769999 13
7770000 9024999 14
9025000 10399999 15
10400000 11899999 16
11900000 13529999 17
13530000 15294999 18
15295000 17199999 19
17200000 19249999 20
19250000 21449999 21
21450000 23804999 22
23805000 26319999 23
26320000 28999999 24
29000000 ببالا 5 25
ماده 5 - در اجراي كنوانسيون و مقررات آن ارقام تناژ دولتهاي عضو با اضافه نمودن ظرفيت خالص كشتيهايي كه از 100 تن متجاوز ميباشند به 6.7وزن كشتيهاي جنگي بدست ميآيد.
ماده 6 - الف - صورت تناژها كه سهام دولتها نسبت بآن تعيين ميشود بايستي قبل از هر جلسه عادي كنفرانس از طرف كميته مديريت با آخرينتاريخ روز منطبق گردد.
دوازده ماه قبل از كنفرانس دفتر از دولتها تقاضا مينمايد تا ارقام تناژ خود را از تاريخ اول ژانويه سال قبل تا كنون ارسال دارند. شش ماه قبل از كنفرانسدفتر صورت تناژهاي وصولي را بين دولتها توزيع مينمايد.
ب - صورت تناژ - حقالشركه - سهام و آراء براي تصويب تقديم كنفرانس ميگردد و از اولين روز ژانويه بعد از كنفرانس بموقع اجراء گذارده ميشود.باستثناي آنچه ذيلاً در بندهاي (ج) و (د) گفته شده اين صورتها تا 31 دسامبر يعني تا كنفرانس بعدي بقوت خود باقي خواهد بود.
ج - چنانچه دولتي مايل باشد به كنوانسيون ملحق گردد بايستي مقدار تناژ كشتيهاي خود را اعلام نمايد و بمجرديكه الحاق عملي گرديده كميتهمديريت اين مقدار را وارد صورت تناژها مينمايد.
د - در صورتيكه دولتي بخواهد رقم تناژ خود را كه در صورت تناژها مشاهده ميشود اصلاح نمايد بايستي حداقل 6 ماه قبل از شروع سال مالي آيندهتناژ اصلاح شده را اعلام نمايد.
ماده 7 - حكومت شاهزاده موناكو از نحوه بخصوصي برخوردار ميشود. بدين معني كه در عضويت دفتر شركت دارد سهميهاي نميپردازد ولي دارايحق رأي ميباشد.
ماده 8 - كميته مديريت بودجه برآورد شده را آماده و حداقل سه ماه جلوتر از تشكيل جلسه كميته مالي براي رسيدگي كميته مزبور براي دولتهاي عضوارسال ميدارد.
ماده 9 - كميته مديريت بودجه را بمرحله اجرا ميگذارد. بموجب شرايط ماده 11 كميته مديريت بايستي اطمينان حاصل نمايد كه مخارج و تعهداتخرج با شرايط بودجهاي تطبيق نمايد.
ماده 10 - انتقال حسابها از قسمتي بقسمت ديگر مستلزم كسب مجوز از كميته مالي ميباشد.
ماده 11 - پس از پايان مدت مالي بودجه هيچ نوع تعهد مالي ديگري قابل پرداخت نخواهد بود و تعهدات پرداخت نشده ميتواند طي يك سهماههمتمم پرداخت گردد.
خزانه داري -سرمايه اوليه
ماده 12 - كليه موجودي دفتر تحت كنترل كميته مديريت ميباشد هيچ نوع مخارجي كه متجاوز از 1000 فرانك طلا باشد بدون تصويب قبلي يكي ازاعضاي كميته مديريت قابل پرداخت نيست و پرداختهائي كه از 10000 فرانك طلا متجاوز باشد مستلزم تصويب قبلي كليه اعضاي كميته ميباشد.
ماده 13 - الف - سهام ساليانه بودجه عادي بطوريكه در ماده 4 شرح داده شده از اول ژانويه سال مالي محاسبه ميشود. پرداختها بايستي بموقعانجام گيرد.
ب - نرخ تبديل ارز همان خواهد بود كه در تاريخ ارسال سهم بوده. تاريخ مزبور بايستي بفوريت بدفتر اطلاع داده شود.
ماده 14 - در صورتيكه دولتي مايل باشد قبل از اول جولاي به كنوانسيون ملحق شود بايستي قادر بپرداخت سهميه ساليانه خود باشد و چنانچهالحاق او در اين تاريخ يا پس از آن انجام گيرد فقط بايستي نصف سهم ساليانه خود را بپردازد.
ماده 15 - سهميههاي پرداخت نشده بايستي ضمن صورتيكه ضميمه گزارش امور مالي كه از طرف كميته مديريت بكميته مالي داده ميشود ميباشدمشخص گردد.
ماده 16 - محروم شدن دولتي از حقوق عضويت بموجب ماده پانزده كنوانسيون بايستي از طرف كميته مديريت در تاريخ اول جولاي سالي كه موعدپرداخت سومين سهميه ساليانه ميباشد يا پس از آن بدولت مربوطه اطلاع داده شود - لذا هر دولت عضو كه از حقوق عضويت خود محروم ميگردد در تاريخ تعليق مجبور بپرداخت سهميه دو سال بدفتر ميباشد.
ماده 17 - الف - هر دولت عضو كه فقط قسمتي از سهميه خود را ميپردازد از تاريخ اولين اعلاميه دفتر تا دو سال به او مهلت داده ميشود كه طي اينمدت كسري بدهي خود را ادا نمايد. در انقضاي اين مدت حقوق و منافع عضويت او تا تصفيه حساب ديون موقتاً موقوف ميگردد.
ب - تعليق حقوق بموجب مفاد بند (الف) فوق از تاريخ اول جولاي سالي كه پايان مدت دو سال ميباشد اجرا ميگردد.
ماده 18 - بمنظور اطمينان از تعادل مالي دفتر و اجتناب از هر گونه اشكالات خزانهداري سرمايه اوليهاي در اختيار دفتر گذارده ميشود كه مقدار آن درآغاز هر سال معادل حداقل نصف سهام ساليانه دولتهاي عضو ميباشد.
موجودي ذخيره
ماده 19 - دفتر موجودي ذخيرهاي نيز در اختيار دارد كه مقدار آن از طرف كنفرانس تعيين ميشود اين موجودي صرفاً براي تأمين مخارج غير عاديسازمان ميباشد و بايستي فقط در مواقع استثنائي مورد استفاده قرار گيرد.
بازرسي
ماده 20 - كميته مديريت هر ساله گزارشي در مورد امور مالي سال گذشته همچنين اطلاعاتي در مورد اموال منقول و غير منقول سازمان تقديم دولتهايعضو مينمايد.
ماده 21 - شخص مميزي كه بموجب ماده 14 مقررات عمومي از خارج تعيين ميشود بايستي اطمينان حاصل نمايد كه مخارج صحيح و با رعايتدستوراتي كه از طرف كنفرانس داده شده انجام گرفته و بطور صحيح وارد دفتر گرديده. انجام اين مميزي در هر موقع امكان دارد.
فسخ
ماده 22 - در صورت فسخ كنوانسيون تراز حسابهاي سازمان در روز فسخ ميان دولتهائي كه هنوز در كنوانسيون شركت دارند تقسيم ميشود. هر گونهبدهي ديگر نسبت بكل مبلغ سهام آنها از سال 1921 تا كنون ميان دولتهاي مزبور تقسيم ميگردد.
هر نوع بستانكاري نيز نسبت به آخرين سهميه ساليانه بين اين دولتها تقسيم ميگردد.
موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و 23 ماده و يك آئيننامه عمومي و يك آئيننامه مالي منضم به قانون الحاق دولت ايران به قرارداد بينالمللي(كنوانسيون) سازمان بينالمللي آبنگاري (هيدروگرافي) است.
رئيس مجلس سنا - مهندس …
مصوب 1347/04/19 مجلس شورای ملی
ماده واحده -قرارداد بین المللی (کنوانسیون) مربوط به سازمان بینالمللی آب نگاری(هیدروگرافی) مشتمل بر یک مقدمه و 23 ماده و یک آیین نامه عمومی و یک آیین نامه مالی که در تاریخ تصویب 3 مه 1967 از طرف نهمین کنفرانس بین المللی آب نگاری (هیدروگرافی) تصویب گردیده و توسط نماینده دولت شاهنشاهی بامضا رسیده تصویب و به سازمان بنادر و کشتیرانی اجازه داده میشود بر اساس این قرارداد بینالمللی (کنوانسیون) عضویت سازمان بینالمللی آبنگاری(هیدروگرافی) را قبول و حق عضویت مربوط را کماکان از محل بودجه مربوط بپردازد.
تبصره - وزارت امور خارجه مکلف است اسناد تصویب قرارداد بینالمللی (کنوانسیون) مربوط به سازمان بینالمللی آبنگاری (هیدروگرافی) راطبق ماده 18 آن به دولت موناکو تسلیم نماید.
قانون بالا مشتمل بر یک ماده و یک تبصره و موافقتنامه ضمیمه آن که در جلسه روز پنجشنبه ششم تیر ماه یکهزار و سیصد و چهل و هفت به تصویبمجلس شورای ملی رسیده بود در جلسه فوقالعاده روز چهارشنبه نوزدهم تیر ماه یکهزار و سیصد و چهل و هفت شمسی به تصویب مجلس سنارسید.
رئیس مجلس سنا - مهندس … به سازمان بینالمللی هیدروگرافی
- ب. ت. ب. اینکه دفتر بینالمللی هیدروگرافی با تکمیل نمودن نقشهها و مدارک دریائی به منظور بوجود آوردن امنیت و ایجاد تسهیلات بیشتر در امرکشتیرانی در جهان بوجود آمده مایل بادامه همکاری در زمینه هیدروگرافی بر اساس بینالدول میباشند
- ب. ت. ب. این که سازمان بینالمللی آبنگاری یک سازمان بینالمللی ذیصلاح، به شرح مورد اشاره در کنوانسیون سازمان ملل متحد درباره حقوق دریاها م. ب. که بر مبنائی جهان شمول، وضع استانداردها برای تولید اطلاعات آبنگاری و ارائه خدمات آبنگاری را هماهنگ و ظرفیتسازی برای خدمات آبنگاری ملی را تسهیل میکند؛
- ب. ت. ب. این که ماموریت سازمان بینالمللی آبنگاری ایجاد یک محیط جهانی است که در آن دولتها اطلاعات، محصولات و خدمات کافی و به هنگامی را عرضه نمایند و حداکثر استفاده ممکن از آنها را تامین نمایند؛ و
به ترتیب ذیل موافقت به عمل آوردند:
ماده 1 - به موجب این کنوانسیون مقر سازمان بینالمللی هیدروگرافی که از این پس سازمان نامیده میشود در موناکو خواهد بود.
ماده 2 (اصلاحی 1389/12/18) - سازمان، ماهیت فنی و مشاورهای دارد. هدف سازمان موارد زیر است:
الف - ارتقاء استفاده از آبنگاری برای ایمنی ناوبری و کلیه مقاصد دریایی دیگر و افزایش آگاهی جهانی در مورد اهمیت آبنگاری؛
ب - بهبود پوشش جهانی، قابلیت دسترسی و کیفیت دادهها، اطلاعات، محصولات و خدمات آبنگاری و تسهیل دسترسی به چنین دادهها، اطلاعات، محصولات و خدماتی؛
پ - بهبود قابلیت، ظرفیت، آموزش، دانش و فنون آبنگاری در سطح جهانی؛
ت - ایجاد و بهبود توسعه استانداردهای بینالمللی مربوط به دادهها، اطلاعات، محصولات، خدمات و فنون آبنگاری و نیل به بیشترین یکنواختی ممکن در استفاده از این استانداردها؛
ث - ارائه رهنمود معتبر و به هنگام در مورد کلیه موضوعات آبنگاری به دولتها و سازمانهای بینالمللی؛
ج - تسهیل هماهنگی فعالیتهای آبنگاری در میان دولتهای عضو؛ و
چ - گسترش هماهنگی در مورد فعالیتهای آبنگاری بین دولتها در سطح منطقهای.
ماده 3(اصلاحی 1389/12/18) - دولتهای عضو سازمان، دولتهای عضو این کنوانسیون هستند.
ماده 4 (اصلاحی 1389/12/18) - سازمان مرکب است از:
ماده 5(اصلاحی 1389/12/18) - الف -
ب - مجمع مرکب از تمام دولتهای عضو است.
پ - مجمع هر سه سال یک بار جلسه عادی خواهد داشت. جلسات فوقالعاده مجمع میتواند به تقاضای دولتی عضو یا شورا یا دبیرکل مشروط به تایید اکثریت دولتهای عضو برگزار گردد.
ت - اکثریت دولتهای عضو، حد نصاب اجلاسهای مجمع را تشکیل میدهند.
ث - وظایف مجمع به شرح زیر است:
1- انتخاب رئیس و نایب رئیس آن؛
2- تدوین آیین کار مجمع، شورا، کارگروه مالی و هر رکن فرعی سازمان؛
3- انتخاب دبیرکل و مدیران و تعیین شرایط خدمات آنها طبق مقررات عمومی؛
4- ایجاد ارکان فرعی؛
5 - تصمیمگیری در مورد خط مشی کلی، راهبرد و برنامه کاری کلی سازمان؛
6 - بررسی گزارشهای ارائهشده از طرف شورا به مجمع؛
7- بررسی نظرات و توصیههای ارائه شده به مجمع از طرف هر دولت عضو، شورا یا دبیرکل؛
8 - تصمیم گیری در مورد هر پیشنهاد ارائهشده به مجمع توسط هر دولت عضو، شورا یا دبیرکل؛
9- بازنگری هزینهها، تایید صورتحسابها و تعیین ترتیبات مالی سازمان؛
10- تصویب بودجه سه ساله سازمان؛
11- تصمیمگیری درباره خدمات عملیاتی؛
12- تصمیم درباره سایر موضوعات در حیطه سازمان؛ و
13- تفویض مسئولیتها به شورا درصورت اقتضاء و ضرورت.
ماده 6(اصلاحی 1389/12/18) - الف - «یک چهارم از دولتهای عضو که کمتر از سی کشور نباشند، در شورا عضو خواهند بود، دو سوم نخست آنها براساس توزیع منطقهای و یک سوم باقیمانده براساس منافع آبنگاری که در مقررات عمومی تعریف خواهد شد، به عضویت شورا درمی آیند.
ب - اصولی برای ترکیب شورا در مقررات عمومی مقرر خواهد شد.
پ - اعضای شورا تا پایان جلسه عادی بعدی مجمع در شورا عضویت خواهند داشت.
ت - دو سوم اعضای شورا حدنصاب را تشکیل خواهند داد.
ث - شورا حداقل یک بار در سال جلسه خواهد داشت.
ج - دولتهای عضوی که عضو شورا نیستند میتوانند در جلسات شورا شرکت نمایند اما حق رای نخواهند داشت.
چ - وظایف شورا به شرح زیر است:
1- انتخاب رئیس و نایب رئیس شورا که هر کدام از آنها تا پایان جلسه عادی مجمع بعدی سمت خود را حفظ خواهند کرد.
2- انجام چنین مسئولیتهایی آنگونه که از طرف مجمع به شورا تفویض شده است؛
3- هماهنگنمودن فعالیتهای سازمان طی دوره بین دو اجلاس مجمع در چهارچوب راهبرد، برنامه کاری و ترتیبات مالی، به ترتیبی که توسط مجمع تصمیمگیری شده است؛
4- ارائه گزارش به مجمع در مورد کار سازمان در هر جلسه عادی ؛
5 - تهیه پیشنهادهایی درباره راهبرد کلی و برنامه کاری با حمایت دبیرکل، جهت تصویب توسط مجمع؛
6 - رسیدگی به صورتحسابهای مالی و برآوردهای بودجهای تهیه شده توسط دبیرکل و تسلیم آنها به مجمع همراه با نظرات و توصیههای راجع به تخصیصهای برنامهای برآوردهای بودجهای،جهت تایید؛
7- بررسی پیشنهادهای ارائه شده به شورا توسط ارکان فرعی و ارجاع آنها:
8 - پیشنهاد تاسیس ارکان فرعی به مجمع؛ و
9- بازنگری پیشنویس موافقتنامههای بین سازمان و سایر سازمانها، و تسلیم آنها به مجمع برای تایید.
ماده 7(اصلاحی 1389/12/18) - الف - حضور در کارگروه مالی برای کلیه دولتهای عضو آزاد است. هر دولت عضو یک حق رای دارد.
ب - کارگروه مالی به طور معمول همزمان با هر جلسه عادی مجمع تشکیل جلسه خواهد داد و درصورت اقتضاء میتواند جلسات اضافی نیز برگزار نماید.
پ - وظایف کارگروه مالی بررسی صورتحسابهای مالی، برآورد بودجه و گزارشهای راجع به موضوعات اداری تهیه شده توسط دبیرکل و ارائه پیشنهادها و توصیههای مربوط به آنها، به مجمع م. ب..
ت - کارگروه مالی رئیس و نایب رئیس خود را انتخاب خواهد نمود.
ماده 8(اصلاحی 1389/12/18) - الف - دبیرخانه مرکب از دبیرکل، مدیران و کارکنان دیگری که سازمان لازم بداند، خواهد بود.
ب - دبیرکل باید همه گزارشهایی را که جهت انجام موثر کار سازمان ضروری میداند نگهداری و هرگونه مستندات لازم را آماده، جمعآوری و منتشر نماید.
پ - دبیرکل بالاترین مقام اداری سازمان است.
1- صورتحسابهای مالی هر سال و برآوردهای بودجهای سهسالانه را که در آن برآوردهای هر سال جداگانه نشان داده میشود، برای کارگروه مالی و شورا تهیه و ارائه نماید.
2- دولتهای عضو را در مورد فعالیتهای سازمان مطلع نماید.
ث - دبیرکل سایر وظایف محوله توسط کنوانسیون، مجمع یا شورا را انجام خواهد داد.
ج - دبیرکل، مدیران و کارکنان در انجام وظایف خود در پی دریافت هیچ دستوری از هر دولت عضو یا از هر مرجع بیرون از سازمان نخواهند بود یا هیچ دستوری را از آنها دریافت نخواهند کرد. آنها باید از هرگونه عملی که ممکن است با موقعیت آنها به عنوان ماموران بینالمللی منافات داشته باشد، خودداری نمایند. هر دولت عضو به سهم خود تعهد میکند به ویژگی بینالمللی انحصاری مسئولیتهای دبیرکل، مدیران و کارکنان احترام بگذارد و در صدد تاثیرگذاری بر آنها در انجام مسئولیتهایشان نباشد.
ماده 9 (اصلاحی 1389/12/18) - اگر اتخاذ تصمیم،از طریق اجماع نتواند صورت پذیرد، مقررات زیر اعمال خواهد شد:
الف - جز در صورتی که در این کنوانسیون به نحو دیگری مقرر شده باشد، هر دولت عضو یک رای خواهد داشت.
ب - برای انتخاب دبیرکل و مدیران، هر دولت عضو تعدادی رای خواهد داشت که توسط شاخص ایجاد شده بر مبناء ظرفیت ناوگان آن تعیین میشود.
پ - جز در صورتی که در این کنوانسیون به نحو دیگری مقرر شده باشد، تصمیمات توسط اکثریت مطلق دولتهای عضو حاضر و رای دهنده اتخاذ خواهد شد و اگر آراء برابر باشد، رئیس تصمیم خواهد گرفت.
ت - تصمیمات متخذه در خصوص موضوعات مربوط به خط مشی یا منابع مالی سازمان، از جمله اصلاحیههای مربوط به مقررات عمومی و مالی، توسط اکثریت دو سوم دولتهای عضو حاضر و رای دهنده اتخاذ خواهد گردید.
ث - در مورد بندهای (پ)، (ت) این ماده و بند (ب) ماده (21) زیر، عبارت «دولتهای عضو حاضر و رایدهنده» به معنی دولتهای عضو حاضر و رای دهندهای است که رای مثبت یا منفی میدهند. دولتهای عضوی که از رای دادن خود داری مینمایند به عنوان کشورهایی که در رایگیری شرکت نکردهاند تلقی خواهند شد.
ج - درصورت اعطاء نمایندگی به دولتهای عضو طبق جزء (7) بند (چ) ماده (6)، اتخاذ تصمیم توسط اکثریت دولتهای عضوی که رای میدهند، با حداقل تعداد آراء مثبتی که حداقل یک سوم تمام دولتهای عضو باشند، به عمل میآید.
ماده 10(اصلاحی 1389/12/18) - سازمان میتواند در خصوص موضوعات مربوط به حیطه اختیارات خود با سازمانهای بینالمللی که علایق و فعالیتهای آنها مرتبط با هدف سازمان باشد، همکاری نماید.
ماده 11(اصلاحی 1389/12/18) - طرز کار سازمان به تفصیل در مقررات عمومی و مالی که به این کنوانسیون ضمیمه شده، اما جزء تفکیکناپذیر آن را تشکیل نمیدهد، ذکر خواهد شد. درصورت هرگونه تعارض بین این کنوانسیون و مقررات عمومی یا مالی، این کنوانسیون حاکم خواهد بود.
ماده 12 - زبانهای رسمی سازمان انگلیسی و فرانسه م. ب..
ماده 13(اصلاحی 1389/12/18) - سازمان دارای شخصیت حقوقی است. سازمان، در سرزمین هر یک از دولتهای عضو خود، منوط به توافق با دولت عضو مربوط، از امتیازات و مصونیتهای لازم برای انجام وظایف و رسیدن به هدف خود برخوردار خواهد بود.
ماده 14 (اصلاحی 1389/12/18) - مخارج ضروری سازمان از منابع ذیل تامین میگردد:
ب - با تصویب مجمع از محل عطایا و اهدایی ها و کمکهای نقدی و سایر منابع.
ماده 15(اصلاحی 1389/12/18) - هر دولت عضوی که دوسال حق عضویت معوقه داشته باشد تا زمان پرداخت حق عضویتهای متعلقه، از کلیه حقوق رایدهندگی و مزایای اعطاء شده توسط کنوانسیون و مقررات به دولتهای عضو محروم خواهد بود.
ماده 16(اصلاحی 1389/12/18) - الف - حکومت پادشاهی موناکو به عنوان امین اسناد عمل خواهد نمود.
ب - این نسخه اصلی کنوانسیون توسط امین اسناد نگهداری و نسخ تایید شده این کنوانسیون برای کلیه دولتهایی که آن را امضا کرده یا بدان ملحق شدهاند فرستاده خواهد شد.
پ - امین اسناد باید موارد زیر را انجام دهد:
1- دبیرکل و کلیه دولتهای عضو را در مورد درخواستهای الحاق که از دولتهای موضوع بند (ب) ماده (20) دریافت نموده است، مطلع نماید.
2- دبیرکل و کلیه دولتهایی که این کنوانسیون را امضا نموده یا به آن ملحق شدهاند را از موارد زیر مطلع نماید:
- هر امضا یا تودیع سند جدید مبنی بر تنفیذ، پذیرش، تصویب یا الحاق به همراه تاریخ آن؛
ماده 17 (اصلاحی 1389/12/18) - هر نوع اختلاف نظر در مورد تفسیر یا به کار بستن کنوانسیون که از راه مذاکره یا میانجیگری دبیرکل سازمان حل نشود بنا بتقاضای ی. ا. ط. اختلاف به حکمیتی که از طرف رئیس دیوان دادگستری بینالمللی تعیین میشود ارجاع میگردد.
ماده 18 - 1 - کنوانسیون مزبور از تاریخ سوم مه 1967 در موناکو سپس در سفارت کشور شاهزاده موناکو در پاریس از تاریخ اول جون الی 31 دسامبر1967 جهت امضا دولتهائی که مایل بشرکت در کار دفتر باشند مفتوح خواهد بود.
2 - دولتهائی که در بند 1 بالا اشاره شد میتوانند به طریق ذیل در این کنوانسیون شرکت نمایند:
الف - با امضای بدون قید و شرط تایید یا تصویب یا.
ب - امضا مقید و مشروط بتایید و تصویب پس از واگذار شدن اسناد تایید و یا تصویبی دیگر.
3 - اسناد تایید یا تصویب تسلیم سفارت کشور شاهزاده موناکو در پاریس خواهد شد تا در آرشیو آن ضبط گردد.
4 - دولت حکومت شاهزاده موناکو دولتهای فوقالذکر و رئیس کمیته مدیریت را از هر امضا و ضبط اسناد تایید یا تصویب شده مطلع خواهد نمود
ماده 19 - 1 - کنوانسیون مزبور سه ماه پس از اینکه بیست و هشت دولت طبق شرایط ماده 18 بند 2 در کنوانسیون شرکت نمودند به موقع اجرا گذاردهخواهد شد.
ماده 20 (اصلاحی 1389/12/18) - الف - این کنوانسیون برای الحاق هر دولتی که عضو سازمان ملل متحد باشد، مفتوح خواهد بود. کنوانسیون برای چنین دولتی در تاریخی که در آن، سند الحاق خود را نزد امین اسناد تودیع نموده باشد، لازمالاجراء خواهد شد. امیناسناد، دبیرکل و تمام دولتهای عضو را از تودیع اسناد الحاق، مطلع خواهد کرد.
ب - دولتی که عضو سازمان ملل نیست تنها میتواند با ارائه درخواست به امین اسناد، و با تایید درخواست توسط دوسوم دولتهای عضو، به این کنوانسیون ملحق شود. کنوانسیون برای چنین دولتی در تاریخی که در آن، سند الحاق خود را نزد امین اسناد تودیع نموده باشد، لازمالاجراء خواهد شد. امین اسناد، دبیرکل و تمام دولتهای عضو را از تودیع اسناد الحاق مطلع خواهد کرد.
ماده 21(اصلاحی 1389/12/18) - الف - هر دولت عضو میتواند اصلاحاتی به این کنوانسیون را پیشنهاد نماید. پیشنهادهای اصلاحات حداقل ظرف شش ماه قبل از جلسه بعدی مجمع، برای دبیرکل ارسال خواهد شد.
ب - پیشنهادهای اصلاحات توسط مجمع مورد بررسی قرار میگیرد و با اکثریت دو سوم دولتهای عضو حاضر و رایدهنده مورد تصمیم گیری قرار میگیرد. وقتی که یک اصلاحیه پیشنهادی توسط مجمع تایید میشود، دبیرکل سازمان از امین اسناد درخواست میکند که اصلاحیه را به تمام دولتهای عضو ابلاغ نماید.
پ - اصلاحیه، سه ماه پس از دریافت اطلاعیههای اعلام رضایت به التزام دوسوم دولتهای عضو توسط امین اسناد، برای تمام دولتهای عضو لازمالاجراء میشود.
ماده 22(اصلاحی 1389/12/18) - هر طرف متعاهد میتواند با انقضاء دورهای پنجساله پس از لازمالاجراء شدن آن، با ارائه یادداشتی خطاب به امین اسناد که حداقل یک سال قبل تسلیم شود عضویت خود در این کنوانسیون را فسخ نماید. انصراف از اول ژانویه (یازدهدیماه) پس از انقضاء یادداشت، نافذ میگردد و اعراض از تمام حقوق و منافع عضویت در سازمان توسط دولت ذیربط را شامل میشود.
ماده 23 - پس از اینکه کنوانسیون مزبور به موقع اجرا درآمد توسط حکومت شاهزاده موناکو به موجب ماده 102 منشور سازمان ملل متحد دردبیرخانه سازمان ملل به ثبت خواهد رسید. بنا بمراتب فوق امضاکنندگان مختار زیر کنوانسیون حاضر را امضا نمودند.
از طرف دولت جمهوری استرالیا (مشروط بتایید).
از طرف دولت اتحادیه برمه (مشروط بتایید).
از طرف دولت کانادا (مشروط بتایید).
از طرف دولت جمهوری شیلی (مشروط بتایید).
از طرف دولت جمهوری کره (مشروط بتایید).
از طرف دولت پادشاهی دانمارک (مشروط بتایید).
از طرف دولت فنلاند (مشروط بتایید).
از طرف دولت ایسلند (مشروط به تصویب).
از طرف دولت جمهوری ایتالیا (مشروط بتایید)
از طرف دولت پادشاهی هلند (مشروط بتایید).
از طرف دولت جمهوری جزایر فیلیپین (با اختیار تام مشروط بتایید).
از طرف دولت پرتقال (مشروط بتایید).
از طرف دولت جمهوری افریقای جنوبی (مشروط بتایید).
ماده 1 - سازمان یک موسسه مشورتی است و هیچگونه دخالتی در دفاتر هیدروگرافی دولتهای شرکتکننده کنوانسیون ندارد.
ماده 4 - تدارک و تشکیل کنفرانس هیدروگرافی بینالمللی به عهده دفتر م. ب..
هزینه مسافرت و اقامت نمایندگان به عهده دولتهای مربوط م. ب..
ماده 6 - کمیته مدیریت برای دعوت ناظرین مجاز م. ب.:
الف - از دولتهای که در کنوانسیون شرکت ندارند: یک یا دو نفر از هر یک در صورتی که از طرف دولتی عضو یا رئیس کمیته پیشنهاد شوند و مشروط به تصویب دو سوم دولتهای عضو.
ب - سازمانهای بینالمللی که فعالیت آنها با فعالیتهای دفتر بستگی دارد. یک یا استثنائاً دو نفر از هر یک. فهرست اسامی این قبیل سازمانهای بایستیقبلاً توسط کمیته مدیریت در اختیار دولتهای عضو گذارده شود تا بتوانند نسبت بآنها اعتراض یا موسسات دیگری را اضافه نمایند.
ماده 9 - الف - دوازده ماه قبل از گشایش کنفرانس، دفتر از نمایندگان دولتهای عضو برای تسلیم پیشنهاداتی که مایلند در کنفرانس مطرح شود دعوت به عمل میآورد. حداقل هشت ماه قبل از کنفرانس پیشنهادات مزبور همچنین پیشنهادات دفتر به دولتهای عضو اطلاع داده میشود.
ب - پیشنهاداتی که پس از این تاریخ برسد فقط در صورتی پذیرفته میشود که از طرف نمایندگان حداقل سه دولت عضو امضا شده باشد.
ج - پیشنهادات را میتوان طی کنفرانس نیز ارائه نمود. پیشنهادات مزبور بایستی بامضا سه نفر از نمایندگان رسیده تسلیم رئیس کنفرانس گردد وزودتر از بیست و چهار ساعت پس از اعلام رسمی آنها مورد مذاکره قرار نخواهد گرفت.
ب - انتخاب نمایندگان دولتها برای شرکت در جلسات عادی بایستی حتیالمقدور به مناسبت سوالاتی باشد که برای رسیدگی ارائه شده.
به حسابهای اداری مدت مالی قبل رسیدگی و آنها را تایید نماید.
ماده 13 - کمیته تصمیمات را با اکثریت دو سوم آراء اعضای حاضر اتخاذ مینماید و هر نمایندهای حق یک رای دارد.
ماده 15 - به موجب شرایط ماده 8 کنوانسیون مسئولیت فعالیتهای فنی و علمی که برای انجام وظائف سازمان ضروری است به عهده دفتر م. ب..
ماده 17 - دفتر - رابطه مکاتباتی نزدیکی را با دفاتر هیدروگرافی دولتهای عضو برقرار مینماید با سازمانهای علمی آنها نیز میتواند ارتباط مکاتباتیبرقرار نماید، مشروط بر این که بنماینده رسمی دولت مربوطه اطلاع داده شود (ماده 16) علاوه بر آن با هیاتهای سایر دولتها و سازمانهای بینالمللینیز میتواند مکاتبه داشته باشد.
ماده 18 - دفتر هر نوع کار مربوط بامور هیدروگرافی را که صورت بینالمللی داشته باشد و مسائلی که منفعت عمومی دارد و میتواند از نظر مطالعه یابکار بستن مفید واقع شود به اطلاع دفاتر هیدروگرافی یا سایر دفاتر دولت های عضو میرساند.
ماده 20 - دفتر بایستی حتیالامکان موجبات رضایت خاطر نمایندگان کشورها را در مورد کلیه سوالاتشان از نظر اطلاعات یا مشاوره فراهم آوردموضوعاتی که میتواند مستقیماً بین دو دفتر هیدروگرافی ملی مبادله و حل گردد قاعدتاً نبایستی به دفتر رجوع گردد.
ماده 22 - برای مکاتبه با دفتر نمایندگان دولتهای عضو میتوانند از زبانهایی غیر از زبانهای رسمی سازمان استفاده نمایند ولی دفتر مسئول تاخیر یانتیجه تفسیر غلط آنها نخواهد بود.
ماده 25 -- الف - در صورتی که کمیته تشخیص دهد برای حل مسئلهای باید به دولتهای عضو رجوع شود به موجب ماده 6 (6) کنوانسیون بخشنامهایبرای نمایندگان آنها ارسال میدارد و ضمن آن خواستار اعلام نظر دولت متبوع آنها میگردد.
ماده 27 - الف - انتخاب مدیران به موجب ماده 36 تا 47 برای مدت پنجسال م. ب..
ماده 29 - مدیری که به مدت شش ماه متوالی یا مجموعاً 12 ماه متناوب قادر بانجام وظایف محوله نشود در پایان مدت معینه بخودی خود ازمدیریت برکنار خواهد بود
ماده 30 - هر مدیری بخصوص مسئول یک یا دو شعبه از کار دفتر م. ب.. ولی کمیته در کلیه مشکلات مهم مورد شور قرار میگیرد چنانچه درجلسه کمیتهای فقط دو نفر مدیر حاضر باشند و تا تکمیل جلسه امکان بتعویق انداختن تصمیم مقدور نباشد نظریه رئیس یا کفیل او صائب است.
ماده 33 - الف - دفتر سالنامهای حاوی کلیه اطلاعات مربوط به دفاتر هیدروگرافی دولتهای عضو و حتیالامکان در مورد اطلاعات مربوط به سایردولتها نیز صادر مینماید.
ب - سالنامه شامل آدرس نمایندگان رسمی که به موجب ماده 16 تعیین شدهاند همچنین اطلاعات ذیل م. ب.:
3 - فهرست اسامی دولتهائی که به موجب ماده 22 از شرکت در کنوانسیون استعفا نمودهاند.
ب - مجله هیدروگرافی بینالمللی حاوی مواد هیدروگرافی و علوم و فنون وابسته بآن و سایر موضوعات عمومی موردنظر سازمان و دفاتر مختلفهیدروگرافی م. ب..
ج - جزوه هیدروگرافی بینالمللی زود بزود منتشر میشود و حاوی موضوعات زمان موقت یا ضروری م. ب.. نشریه مزبور شامل اطلاعات مربوط بکارهای انجام شده و نیز پیشبینی که از طرف اعضاء شده م. ب..
ماده 36 - مدیران طبق شرایط ماده 5 (ب) - 6 (4) و 10 و (2) کنوانسیون به وسیله کنفرانس برگزیده میشوند انتخاب در پایان کنفرانس با رای مخفیانجام میگیرد.
ماده 37 - الف - برای انتخاب مدیران هر دولت عضو دو رای میدهد دولتهائی که ظرفیت کشتیهایشان 100000 تن یا بیشتر باشد میتوانند آراءاضافی طبق جدول ذیل داشته باشند:
2/000/000 - 999/999/7 3
ماده 38 - هر دولت عضو میتواند یک یا دو نفر نماینده از هر یک از کشورهای شرکتکننده کنوانسیون معرفی نماید. در صورت امکان بایستی اسامینمایندگان معرفی شده حداقل سه ماه قبل از افتتاح کنفرانس به دفتر واصل گردد. صورت اسامی کاندیداها ده روز از گشایش کنفرانس بسته خواهد شد.
ماده 40 - هر معرفینامهای منضم به یادداشتی حاوی خصوصیات و شرایط کاندیدا م. ب. از نظر سهولت تطبیق شرایط نامزدهای انتخاباتی بایستیاظهارات آنها به صورت واحدی به طریق ذیل گردآوری گردد:
-(امضا نامزد انتخاباتی و مقام پیشنهاد دهنده او)
ماده 41 - الف - اسامی کاندیداها همراه با اظهارات مربوطه آنها به مجرد وصول توسط کمیته مدیریت منتشر میشود.
ماده 42 - الف - به منظور ثبت آراء برای انتخاب اعضاء کمیته مدیریت نمایندگان بتعداد آراء مجاز نام سه تن کاندیدای مورد نظر خود را که مایل به انتخاب آنها هستند بر روی برگههای انتخاباتی مینویسند.
ماده 43 - الف - هر یک از سه نفر کاندیدای کشورهای مختلف که آراء بیشتری به دست آورد انتخاب شده تلقی میگردد.
ب - در صورتی که دو یا سه کاندیدا آراء متساوی به دست آورند به موجب شرایط مشروحه در بند قبل چون اشتغال هر سه نفر در یک پست مقدورنمیباشد لذا برای تعیین وضعیت پستها فقط در مورد سه نفری که آراء برابر داشتهاند رای مخفی گرفته میشود.
ماده 44 - الف - پس از اینکه سه نفر کاندیدای مورد بحث برگزیده شدند رای مخفی دیگری نیز برای انتخاب یکی از آنها به عنوان رئیس کمیته رهبریاخذ میگردد.
برای این منظور نمایندگان در اوراق انتخاباتی مجاز خود بایستی نام مدیری را که مایلند به سمت ریاست برگزیده شود مرقوم دارند.
ب - تعداد آرائی که توسط هر مدیر به دست میآید کار تعیین نمودن رئیس را معلوم مینماید.
ج - در صورت تساوی آراء رای مخفی دیگری نیز برای تعیین وضع مدیرانی که آراء برابر به دست آوردهاند گرفته میشود.
ماده 46 - الف - چنانچه در فاصله کنفرانسها پست مدیریتی خالی شود و تا وعده تشکیل کنفرانس آینده بیش از دو سال باقی باشد کمیته مدیریت برایتصدی محل خالی از طریق مکاتبه و رای غیابی انتخاب به عمل میآورد.
ب - در این صورت دفتر از دولتهای عضو دعوت مینماید صورت کاندیداهای خود را طبق مواد 38 تا 40 ارسال دارند. به مجرد دریافت صورتهایمزبور انتخاب ب. ر. م. قید شده در ماده 41 تا 43 انجام میگردد.
ج - در پایان اقدام فوقالذکر کمیته مدیریت بلافاصله دولتهای عضو را از نتیجه رای مخفی مطلع و از مدیر منتخب برای بعهد گرفتن وظایفش دعوتمینماید.
ماده 2 - الف - بودجه برای پنجسال و بر اساس فرانک طلا که مورد قبول قرارداد پولی بینالمللی سال 1885 م. ب. محاسبه میگردد بدین معنی.یک فرانک طلا - 58/322/290/0 گرم یا 5/086/334/009/0 اونس سنگ تروی طلای خالص.
ب - سال مالی دفتر منطبق با تقویم سال گریگورین م. ب..
ماده 3 - نشان دادن میزان درآمد و مخارج در بودجه ممنوع م. ب..
ماده 4 - سهام سالیانه دولتهای شرکتکننده کنوانسیون که بر اساس استاندارد فرانک طلا م. ب. به طوریکه در ماده 2 شرح داده شد به حسابهایبانکی دفتر واریز میشود.
این قبیل سهام به موجب قوانین ذیل تعیین شدهاند:
ماده 5 - در اجرای کنوانسیون و مقررات آن ارقام تناژ دولتهای عضو با اضافه نمودن ظرفیت خالص کشتیهایی که از 100 تن متجاوز میباشند به 6.7وزن کشتیهای جنگی به دست میآید.
ب - صورت تناژ - حقالشرکه - سهام و آراء برای تصویب تقدیم کنفرانس میگردد و از اولین روز ژانویه بعد از کنفرانس به موقع اجراء گذارده میشود.به استثنای آنچه ذیلاً در بندهای (ج) و (د) گفته شده این صورتها تا 31 دسامبر یعنی تا کنفرانس بعدی بقوت خود باقی خواهد بود.
ج - چنانچه دولتی مایل باشد به کنوانسیون ملحق گردد بایستی مقدار تناژ کشتیهای خود را اعلام نماید و به مجردیکه الحاق عملی گردیده کمیتهمدیریت این مقدار را وارد صورت تناژها مینماید.
ماده 7 - حکومت شاهزاده موناکو از نحوه بخصوصی برخوردار میشود. بدین معنی که در عضویت دفتر شرکت دارد سهمیهای نمیپردازد ولی دارایحق رای م. ب..
ماده 9 - کمیته مدیریت بودجه را بمرحله اجرا میگذارد. به موجب شرایط ماده 11 کمیته مدیریت بایستی اطمینان حاصل نماید که مخارج و تعهداتخرج با شرایط بودجهای تطبیق نماید.
ماده 10 - انتقال حسابها از قسمتی بقسمت دیگر مستلزم کسب مجوز از کمیته مالی م. ب..
ماده 12 - کلیه موجودی دفتر تحت کنترل کمیته مدیریت م. ب. هیچ نوع مخارجی که متجاوز از 1000 فرانک طلا باشد بدون تصویب قبلی یکی ازاعضای کمیته مدیریت قابل پرداخت نیست و پرداختهائی که از 10000 فرانک طلا متجاوز باشد مستلزم تصویب قبلی کلیه اعضای کمیته م. ب..
ماده 13 - الف - سهام سالیانه بودجه عادی به طوریکه در ماده 4 شرح داده شده از اول ژانویه سال مالی محاسبه میشود. پرداختها بایستی به موقعانجام گیرد.
ب - نرخ تبدیل ارز همان خواهد بود که در تاریخ ارسال سهم بوده. تاریخ مزبور بایستی بفوریت به دفتر اطلاع داده شود.
ماده 16 - محروم شدن دولتی از حقوق عضویت به موجب ماده پانزده کنوانسیون بایستی از طرف کمیته مدیریت در تاریخ اول جولای سالی که موعدپرداخت سومین سهمیه سالیانه م. ب. یا پس از آن به دولت مربوطه اطلاع داده شود - لذا هر دولت عضو که از حقوق عضویت خود محروم میگردد در تاریخ تعلیق مجبور بپرداخت سهمیه دو سال به دفتر م. ب..
ب - تعلیق حقوق به موجب مفاد بند (الف) فوق از تاریخ اول جولای سالی که پایان مدت دو سال م. ب. اجرا میگردد.
ماده 18 - به منظور اطمینان از تعادل مالی دفتر و اجتناب از هر گونه اشکالات خزانهداری سرمایه اولیهای در اختیار دفتر گذارده میشود که مقدار آن درآغاز هر سال معادل حداقل نصف سهام سالیانه دولتهای عضو م. ب..
ماده 19 - دفتر موجودی ذخیرهای نیز در اختیار دارد که مقدار آن از طرف کنفرانس تعیین میشود این موجودی صرفاً برای تامین مخارج غیر عادیسازمان م. ب. و بایستی فقط در مواقع استثنائی مورد استفاده قرار گیرد.
ماده 21 - شخص ممیزی که به موجب ماده 14 مقررات عمومی از خارج تعیین میشود بایستی اطمینان حاصل نماید که مخارج صحیح و با رعایتدستوراتی که از طرف کنفرانس داده شده انجام گرفته و به طور صحیح وارد دفتر گردیده. انجام این ممیزی در هر موقع امکان دارد.
موافقتنامه فوق مشتمل بر یک مقدمه و 23 ماده و یک آییننامه عمومی و یک آییننامه مالی منضم به قانون الحاق دولت ایران به قرارداد بینالمللی(کنوانسیون) سازمان بینالمللی آبنگاری (هیدروگرافی) است.
رئیس مجلس سنا - مهندس … پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
