نامشخص
مجاز بودن خداداد فرمانفرمائیان راجع به امضاء موافقت نامه وام پانزده میلیون و هشتصد و پنجاه هزار و سیصد و پنجاه (350/850/15) دلار آمریکائی را که برای تامین قسمتی از هزینه ارزی خرید
مجاز بودن خداداد فرمانفرمائيان راجع به امضاء موافقت نامه وام پانزده ميليون و هشتصد و پنجاه هزار و سيصد و پنجاه (350/850/15) دلار آمريكائي را كه براي تامين قسمتي از هزينه ارزي خريد پنجاه و يك دستگاه لكوموتيوديزل برقي قطعات يدكي ، تجهيزات ، وسائل تعمير و خدمات مربوط مورد نياز راه آهن دولتي ايران و اسناد و سفته هاي مربوط به آن
مصوب 1349,04,20
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه مورخ 49/4/20 بنا به پيشنهاد شماره ۷۴۳/ وب مورخ 49/4/20 سازمان برنامه و عطف بماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب ۲۷ اسفندماه ۱۳۴۶ و باستناد ماده واحده " قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه هاي عمراني كشور" مصوب ۲۴ خردادماه ۱۳۴۵ موافقت نامه وام پانزده ميليون و هشتصد و پنجاه هزار و سيصد و پنجاه (15/850/350) دلار آمريكائي را كه براي تامين قسمتي از هزينه ارزي خريد پنجاه و يك دستگاه لكوموتيوديزل برقي قطعات يدكي ، تجهيزات ، وسائل تعمير و خدمات مربوط مورد نياز راه آهن دولتي ايران با بانك صادرات و واردات آمريكا و شركت جنرال موتور آمريكا تنظيم گرديده و متن انگليسي و ترجمه فارسي آن ضميمه است تصويب نمودند كه و به آقاي جهانگير آموزگار رئيس هيئت نمايندگي اقتصادي ايران در واشنگتن اجازه و اختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران موافقت نامه وام فوق را امضاء نمايند و نيز جناب آقاي خداداد فرمانفرمانيان مديرعامل سازمان برنامه اجازه و اختيار دادند كه بنمايندگي از طرف دولت شاهنشاهي ايران مفاد موافقتنامه وام مذكور را بموقع اجرا گذارند و اسناد و سفته ها و مدارك مربوط را امضاء نموده و در صورت لزوم تمام يا قسمتي از اختيارات خود را بمسئوليت خود در موارد فوق به شخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند و همچنين تصويب نمودند كه موافقت نامه فوق و اسناد و سفته ها و مدارك مربوط به آن پس از امضاء نمايندگان فوق طبق شرايط مندرجه در آنها حزو تعهدات قانوني و الزام آور دولت شاهنشاهي ايران ميباشند و جمع كل وام مبلغ فوق و ساير وامهاي خارجي مورد نياز طرحهاي عمراني كه تاكنون طبق ماده ششم قانون برنامه عمراني چهارم كشور مصوب ۲۷ اسفند ماه ۱۳۴۶ بتصويب هيئت وزيران رسيده است از حداكثر مبلغ وام مندرجه در قانون مزبور تجاوز نمينمايد
وزير مشاور _ محمود كشفيان
موافقت نامه#دولت شاهنشاهي ايران
شركت جنرال موتورز
و
بانك صادرات و واردات ايالات متحده
موافقت نامه
اعتبار شماره 2763
اين موافقت نامه در تاريخ ........................1970
بين
دولت شاهنشاهي ايران ("دولت ") ،
بانك صادرات و واردات ايالات متحده ("اكزيم بانك")
كه موسسه ايست متعلق به ايالات متحده آمريكا و
شركت جنرال موتورز ("جي ام")
كه شركتي است تحت قوانين ايالات دلاور ، ايالات متحده آمريكا منعقد گرديد
گواهي مينمايد :
نظر باينكه در تاريخ سوم مارس1970راه آهن دولتي ايران ("راه آهن") و دايره عمليات ماورا بخار جنرال موتورز متعلق به جي ام به انعقاد قراردادي جهت خريد و فروش 51 لكوموتيو برقي ديزل وقطعات يدكي و ابزار و لوازم و تجهيزات كارگاه و خدمات مربوط ("قرارداد فروش") بمبلغ 17/611/500/ دلار بطور سي اند اف بندر خرمشهر يا بندر شاهپور ايران مبادرت نمودند و
نظر باينكه دولت موافقت نموده 10% مبلغ قرارداد " قرارداد فروش" را بعنوان پيش پرداخت بصورت نقدي پرداخت نمايد و نظر باينكه دولت ميتواند در مورد 54 لكوموتيو مزبور كه طبق مقررات عمومي شماره 17 هفتاد و سومين كنگره ايالات متحده آمريكا توسط كشتي هاي آمريكائي از ايالات متحده صادر ميشوند از حق انصراف استفاده نمايد و
نظر باينكه جي ام موافقت نموده كه اعتباري به مبلغ (642/600) دلار بنفع دولت بمنظور تامين 90% هزينه حمل دريائي لكوموتيوهاي مذكور بوسيله كشتيهائي غير آمريكائي به ايران حمل خواهد شد اعطا نمايد و
نظربه اينكه دولت از اگزيم بانك درخواست افتتاح اعتباري بمبلغ 15/207/750 دلار نموده تا بدين وسيله اگزيم بانك دولت را در تامين 90% بقيه هزينه 51 لكوموتيو مزبور و قطعات يدكي ، ابزار ، لوازم و تجهيزات كارگاه و خدمات مربوط كه از جي ام خريداري شده و به ايران صادر خواهد شد كمك نمايد و
نظرباينكه گشايش اين اعتبار موجب تسهيل صادرات و واردات و مبادله كالا بين ايالات متحده آمريكا و ايران خواهد شد
لذا ب. ت. ب. مراتب فوق و تعهدات متقابل كه در اين موافقت نامه مقرر گرديده است عاقدين مربوط به شرح زير موافقت مينمايند :
ماده اول
اعتبــــــــــــــــــــــارات
اگزيم بانك وجي ام ( كه ازاين پس اغلب "وام دهنده " يا جمعاً " وام دهندگان" ناميده ميشوند) بدين وسيله منفردا اعتباري (تحت عنوان "اعتبار اگزيم بانك" يا" اعتبار جي ام" يا جمعاً "اعتبارات" ) بنفع دولت افتتاح مينمايند
اعتبار اگزيم بانك از 15/207/750 دلار تجاوز نخواهد نمود و از محل آن ب. ت. ب. شرائطي كه بعداً در اين موافقت نامه ذكر خواهد شد پرداختهائي (پرداخت هاي اگزيم بانك) بعمل خواهد آورد تا دولت را در تامين 90% قيمت 51 لكوموتيو ديزل برقي و قطعات يدكي ،ابزار، لوازم و تجهيزات كارگاه و خدمات مربوط كه ساخت ايالات متحده يا از مبدا ايالات متحده ميباشند و بموجب قرارداد فروش از جي ام واقع در ايالات متحده امريكا خريداري ميگردند وبايران صارد ميشوند كمك نمايد
اعتبار جي ام از 642/600/ دلار تجاوز نخواهد كرد و از محل آن ب. ت. ب. شرايطي كه بعداً دراين موافقت نامه ذكر خواهند شد پرداختهائي ( پرداختهاي جي ام ) بعمل خواهد آورد تا بدينوسيله دولت را در تامين 90% هزينه حمل دريائي لكوموتيوهائي كه بموجب قرارداد فروش به فروش رفته اند و توسط كشتيهاي غير آمريكائي حمل ميشوند ياري نمايد (پرداخت هاي اگزيم بانك و پرداخت هاي جي ام مجموعاً از اين پس اغلب "پرداختها" ناميده خواهند شد)
ماده دوم
شرايط بازپرداخت _سفته
دولت اصل مبلغ كليه پرداختها را در 20 قسط شش ماهة متوالي تقريبا مساوي كه از 15 اوت 1971 شروع ميشود بازپرداخت خواهد نمود و بهره اي بميزان 6% درسال نسبت به مانده اصل مبلغ پرداخت نشده براساس تعداد واقعي روزها و برماخذ 365 روز در سال محاسبه و پرداخت خواهد نمود چنانچه كل مبلغ پرداخت هاي تحت اعتبارات كمتر از 15/850/350/ دلار باشد و دولت در استفاده از اختيار مقرر در قسمت ماقبل آخر اين ماده كه مربوط به مبادله سفته ها ميباشد كوتاهي نمايد در نتيجه كل مبلغ پرداختها باقسط شش ماهه متوالي كه هريك بالغ بر 793/520/ دلار ميباشد (باستثناي آخرين قسط كه مبلغ آن كمتر بوده و براي تكميل بازپرداخت پرداخت ها در نظر گرفته شده است ) بازپرداخت خواهد شد اصل مبلغ و بهره مربوط به دلار ايالات متحده قابل پرداخت خواهد بود
قبل از شروع اولين استفاده از اعتبارات و بعنوان شرط اوليه آن و همچنين بمنظور تامين مدركي دال بر تعهد دولت در مورد پرداختهاي مقرر در بالا، دولت سفته خود را (كه از ين پس "سفته" ناميده ميشود) و اصل مبلغ آن 15/850/350/ دلار ميباشد صادر نموده و به اگزيم بانك تسليم خواهد كرد از اين عمل چنين استنباط خواهد شد كه سفته فقط تا ميزان كل مبلغ آن 15/850/350 دلار ميباشد صادر نموده و به اگزيم بانك تسليم خواهد كرد از اين عمل چنين استنباط خواهد شد كه سفته فقط تا ميزان كل مبلغ پرداخت ها وبهره مربوط معتبر و قابل اجراء ميباشد
سفته كه بايد با شرايط اعتبارات مقرر در بالا تطبيق نمايد داراي تاريخ سررسيدي برابر تاريخ صدور بوده و در شعبه مركزي يك بانك بازرگاني آمريكائي كه قابل قبول اگزيم بانك باشد پرداخت خواهد شد
سفته بايستي برروي يك طرف كاغذ مرغوب چاپ شود بطوريكه از نظر شكل و محتوي قابل قبول اگزيم بانك بوده و از نظر مفاد طبق نمونه "الف" منضم باين موافقت نامه باشد
با وجود اينكه سفته حاوي بهره اي از تاريخ مندرج در آن ميباشد مع الوصف بهره درحقيقت فقط از هريك از تاريخهاي سررسيد سفتة مربوط ونسبت به هر يك از مبالغ سفته ها بابت پرداختهاي تحت شرايط اين موافقت نامه محاسبه و پرداخت خواهد شد
چنانچه كل مبلغ پرداخت هاي منظور شده در سفته كمتر ازاصل مبلغ سفته باشد آنگاه اگزيم بانك بنا بدرخواست دولت ظرف 90 روز پس از تاريخ انقضاي موجوديت اعتبارات موضوع ماده هشتم اين موافقت نامه سفته جديدي را كه اصل مبلغ آن برابر كل مبلغ پرداختها ميباشد بجاي سفته قبلي قبول خواهد كرد تاريخ سفته جديد تاريخي خواهد بود كه تحت آن بهره مربوط افزايش يا كاهش نيافته و يا در مورد پرداختهاي بابت آن تسريع يا تاخيري بعمل نيايد اين سفته به اقساط شش ماهه متساوي پرداخت خواهد شد و تاريخهاي سررسيد آن همان تاريخهاي سررسيد باقيمانده اقساط پرداخت نشده خواهد بود و از هر لحاظ با سفته قبلي مطابقت خواهد نمود اين تبادل سفته بنحوي كه مورد قبول اگزيم بانك باشد انجام خواهد گرفت
چنانچه هيچگونه درخواستي درخواستي در مورد تعويض و مبادله سفته ها بعمل نيايد اگزيم بانك ما به التفاوت اصل مبلغ سفته وكل مبلغ پرداختهاي منظور شده در سفته را درازاي اصل اقساط سفته به ترتيب عكس سررسيدها بحساب اعتبار منظور خواهد نمود
بجز در موارديكه فحواي كلام بنحو ديگري اقتضا نمايد سفته همانگونه كه دراين موافقت نامه مقرر شده است شامل هر نوع سفته يا سفته هائي است كه با سفته قبلي مبادله ميشوند
ماده سوم
كارمزد تعهدات
دولت در 15 فوريه و 15 اوت هر سال كارمزد تعهدي بميزان نيم يك درصد (1⁄2 يك درصد) در سال بحساب اگزيم بانك در يك بانك بازرگاني كه اگزيم بانك تعيين مينمايد پرداخت خواهد كرد كارمزد تعهد مذكور به دلار آمريكا و از تاريخ دوم مه 1970نسبت به مبلغ اعتبار اگزيم بانك كه هرچند يكبار پرداخت بابت آن صورت نميگيرد يا باطل نميشود ويا منقضي نميگردد محاسبه خواهد شد
ماده چهارم
نحوه پـــــــــــــــــــرداخت
زمانيكه كليه شرايط اوليه استفاده از اعتبارات موضوع ماده دهم اين موافقت نامه انجام گرفت اگزيم بانك دولت و جي ام را از اين امر آگاه خواهد ساخت ميتوان طبق روشهاي مندرج در زير كه بتفصيل در نامه رويه كار نيز ذكر شده و توسط اگزيم بانك براي دولت و جي ام ارسال ميشود از اعتبارات استفاده نمود
بند الف - پردخت هاي اگزيم بانك
1 - سپرده به حساب دولت .اگزيم بانك پس از وصول مدارك زير كه از نظر شكل و محتوي مورد قبول آن بانك باشد مبالغي به عنوان سپرده بحساب دولت در يك بانك بازرگاني آمريكائي كه توسط دولت تعيين ميشود واريز نموده يا موجبات واريز آنرا فراهم خواهد كرد
(الف)- درخواست دولت در مورد سپرده و
(ب)- مدركي دال براينكه دولت بابت كالاهاي مشمول اعتبار اگزيم بانك مبالغي صرف نموده است
مبلغ اين درخواست نبايد از 90% مبلغ هزينه هاي فوق تجاوز نمايد
2 - اعتبارات اسنادي . اگزيم بانك بمنظور استرداد مبلغ پرداخت شده توسط بانك بازرگاني آمريكائي بموجب هرنوع اعتبار اسنادي كه با تصويب اگزيم بانك و بنا بدرخواست دولت جهت تامين خريد وصدور هر يك از اقلام مشمول اعتبار اگزيم بانك صادر ميشود تعهد خ. ر. ب. بانك بازرگاني مذكور توسط دولت تعيين ميگردد صادر خواهد نمود از اين عمل چنين استنباط ميشود كه :
(1) صدور چنين اعتبار اسنادي حق تقدم وجوه اعتبار اگزيم بانك را برقرار خواهد نمود
(2) پرداخت هائي كه ممكنست توسط اگزيم بانك در نتيجه تعهدات مربوط صورت گيرد پرداخت هاي اگزيم بانك را تشكيل خواهد داد
(
3) بهره اي از تاريخ برداشت هاي نقدي كه بموجب اعتبار اسنادي صورت ميگرد تعلق خواهد گرفت و
(
4) اگزيم بانك در مورد پرداخت هائي كه بموجب تعهدات خود بعمل ميآورد هيچگونه مسئوليتي نسبت به اعمال يا اشتباهاتي كه توسط بانك مذكور در مورد چنين اعتبار اسنادي يا پرداخت در وجه ذينفع آن صورت ميگيرد نخواهد داشت اگزيم بانك تعهدات خود را پس از وصول مدارك زير كه از نظر شكل و محتوي مورد قبول آن بانك باشد صادر خواهد كرد
الف- درخواست دولت در مورد صدور تعهد
ب- رونشت هاي پروفرماي اعتبار اسنادي پيشنهاد شده
ج- مدركي دال براينكه دولت بموازات پرداختهائي كه بايد توسط بانك بازرگاني بموجب اعتبار اسنادي پيشنهاد شده بعمل آيد پيش پرداختي كه مبلغ آن كمتر از10% قيمت اقلام اعتباري نباشد بصورت نقد پرداخت نموده يا پرداخت خواهد نمود
3 - كليات بموجب نحوه پرداخت مذكور يا هر روش پرداخت ديگري كه ممكنست مورد توافق كتبي دولت و اگزيم بانك قرار گرفته باشد مدارك زير بطوريكه اگزيم بانك تعيين نمايد تسليم خواهد شد
الف- مدركي دال براينكه هريك از اقلام موضوع اعتبار طبق نيازمنديهاي قسمت الف ماده يازدهم اين موافقت نامه حمل گرديده يا حمل خواهد گرديد
ب- گواهي دولت در مورد قيمت خريد كالاي موضوع اعتبار
ج- گواهي فروشنده در مورد قيمت خريد كالاي موضوع اعتبار و منشاء اين كالا از ايالات متحده
د- ساير اعلاميه ها، گواهينامه ها ، مدارك و اطلاعاتيكه اگزيم بانك هر چند يكبار بطور معقول درخواست نمايد
بند ب - پرداخت هاي جي ام
پرداخت بابت هزينه حمل و نقل دريائي
زمانيكه اقلام تامين اعتبار شده بموجب قسمت الف مذكور در بالا توسط كشتي هاي غير آمريكائي ا ز ايالات متحده آمريكا بايران حمل ميشوند جي ام هزينه حمل و نقل دريائي را تا وقتيكه كلاً بالغ بر 714/000 دلار شود پرداخت خواهد كرد و يك نسخه از فاكتورهاي دريافت شده از موسسه كشتيراني مربوط را در مورد هزينه حمل و نقل براي اگزيم بانكو يك نسخه براي دولت ارسال خواهد داشت
دولت طبق مقررات قرارداد فروش معادل 10% مبلغي را كه توسط جي ام پرداخت گرديده به جي ام پرداخت خواهد نمود و بقيهرا بتاريخي كه پرداخت توسط جي ام صورت گرفته بود در سفته منظور خواهد نمود
ماده پنجم
تائــــــييدات ، تضمينهــــــــــــــــــــــــا و تعهـــــــــــــــــــــــدات
دولت تائيد ، تضمين و تعهد مينمايد كه :
الف- هيچك از ماموران ، كارمندان ، عاملين ، وكلايا مشاوران دولت كه عهده دار خدماتي در مورد گشايش اين اعتبار بوده اند ظرف يكسال قبل از دوم آوريل 1970 (تاريخيكه در آن گشايش اعتبار اگزيم بانك توسط آن بانك رسميت يافت) مدير،مامور يا كارمند اگزيم بانك نبوده اند
ب- ظرف دو سال بعد از دوم آوريل 1970 افراد مشروح در زير را استخدام نخواهد نمود يا درصد استخدام آنها بر نخواهد آمد :
(1) شخصي كه طي يكسال قبل از تاريخ دوم مه 1970 بسمت مدير ، مامور يا كارمند اگزيم بانك اشتغال بكار داشته يا
(2) شخصي كه در تاريخ چنين استخدام يا قصد باستخدام مدير ، مامور يا كارمند اگزيم بانك بوده مگر اينكه در هردو مورد فوق اگزيم بانك از كم و كيف اين استخدام مطلع گرديده و رضايت خود را كتباً اعلام نمايد
ج- به شخص يا عامل ديگري (بجز كارمندان و ماموران تمام وقت رسمي خود كه دستمزد آنها منظم و معين ميباشد ) در مورد گشايش يا بهره برداري از اعتبار حق العمل ، دستمزد يا پرداخت هاي ديگري بعمل نياورده است يا موافقت بپرداخت ننموده يا موجبات پرداخت بابت آنها را فراهم نكرده است و تعهد مينمايد كه بابت موارد فوق پرداخت هائي انجام نخواهد داد يا موافقت به انجام آنها نخواهد نمود يا موجبات انجام آنها را فراهم نخواهد كرد
د- اقلام موضوع اعتبار اگزيم بانك مخصوص استفاده در ايران بوده و نبايد بكشور ديگري صادر شود يا توسط كشور ديگري كلاً مورد استفاده قرار گيرد
ماده ششم
گزارشات
الف- گزارشات عمل كرد ظرف 90 روز پس از پايان هر سال مالي دولت كه از سالي كه اين موافقت نامه امضاء ميگردد شروع ميشود و تا پرداخت كامل بدهي دولت بموجب اين موافقت نامه ادامه مييابد دولت موجباتي فراهم خواهد كرد تا راه آهن گزارشي مشتمل بر موارد زير ومربوط به سال مالي براي اگزيم بانك ارسال دارد :
(1) زيرسازي بانضمام خطوط مرمت شدة سيستم راه آهن، خطوط جديد ساخته شده يا تحت ساختمان و هرگونه اطلاع لازم ديگري در خصوص اين قسمت
(2) قوه محركه بانضمام تعداد لكوموتيوهاي مندرج در صورت ، تعداد خارج از سرويس ، تعداد تصادفات و هرگونه اطلاع لازم ديگري درخصوص اين قسمت
(3) كليه وسائط نقليه روي خط آهن از جمله صورت واگن هاي باري و واگن هاي مسافربري ، تعداد خارج از سرويس هر يك و هرگونه اطلاع لازم ديگر در خصوص اين قسمت
(4) نگهداري از قوه محركه و وسائط نقليه روي خط آهن ، همچينين تعداد كارمندان آموزش ديده براي اين منظور و خلاصه اي از تسهيلات موجود و كفايت آنها و
(
5) اطلاعات ديگري از اين قبيل در مورد بهره برداري راه آهن كه اگزيم بانك ممكنست هر چند يكبار بطور معقول درخواست نمايد
ب- گزارشات مالي . ظرف 90 روز از پايان هر سال مالي دولت كه از سالي كه در آن اين موافقت نامه امضاء ميشود شروع ميگردد و تا پرداخت كامل بدهي دولت بموجب اين موافقت نامه ادامه مييابد دولت يك نسخه از گزارش ساليانه راه آهن را كه شامل ترازنامه جاري و صورت نفع و ضرر آن ميباشد و توسط هيئت مديره راه آهن تصويب گرديده براي اگزيم بانك ارسال خواهد داشت
ماده هفتم
وثيقــــــــة منفـــــــــــــــي
نيت متقابل دولت و اگزيم بانك چنين است كه هر نوع بدهي خارجي ديگر بعنوان حق تصرف بردارائي يا عايدات دولت نسبت به اين اعتبارات اولويت نخواهد داشت از اين لحاظ بجز در موارديكه اگزيم بانك بنحو ديگري موافقت نمايد دولت تعهد ميكند كه چنانچه حق تصرفي بردارائي يا عايدات آن بعنوان وثقيه بابت هرنوع بدهي خارجي صورت گيرد دولت كليه اقدامات قانوني و لازم را جهت حصول اطمينان از اينكه اين حق تصرف به تساوي پرداخت اصل و بهره و ساير هزينه هاي اعتبارات را تامين نمايد بعمل خواهد آورد و تعهد مينمايد كه در صورت ايجاد چنين حقي تصرفي اقدامات سريعي در اين زمينه بعمل آورد مشروط براينكه مقرراتي كه قبلا در اين ماده ذكر گرديد در موارد زير بكار نرود:
(1) هرنوع حق تصرفي كه در زمان خريد اموال برآنها فقط بعنوان وثيقه براي پرداخت مبلغ خريد اين اموال صورت گيرد
(2) هر نوع حق تصرفي بر كالاهاي بازرگاني جهت تامين بدهي ايكه سررسيد آن بيش از يكسال پس از تاريخي كه در راس آن بدهي مذكور صورت گرفته نباشد و بايد از محل وجوه فروش كالاهاي بازرگاني مذكور تاديه شوديا
(3) هر نوع حق تصرفي ناشي از جريان عادت معاملات بانكي براي تامين بدهي اي كه تاريخ سررسيد آن بيش از يكسال تاريخي كه درراس آن بدهي مذكور در ابتداء صورت گرفته نباشد بكار رود
ماده هشتم
موجــــــــوديت و تعليـــــــــــق
پيش پرداختهاي موضوع اعتبار فقط تا پايان روز اداري 31 ژوئيه 1971 صورت خواهد گرفت و اعتبارت اسنادي كه از اگزيم بانك خواسته ميشود تا بدان وسيله تعهد خود را طبق ماده 4 اين موافقت نامه صادر نمايد حاوي تاريخ انقضائي تا 30 ژوئن 1971 خواهد بود مگر اينكه اگزيم بانك موافقت خود را در اين مورد كتباً اعلام دارد
چنانچه در هر زمان (الف) پروگرام تحصيل اقلام موضوع اين موافقت نامه قطع شود يا معلق گردد يا تا حدودي بتعويق افتد بطوريكه بقضاوت اگزيم بانك بعنوان اعتبار دهنده به ايران لطمه و خدشه اي وارد شود يا (ب) دولت هر يك از تضمينها ، تعهدات يا شرايط اين موافقت نامه را نقض نمايد اگزيم بانك ميتواند ساير پيش پرداختهاي موضوع اعتبار اگزيم بانك را معلق سازد و هيچگونه اجباري به انجام پيش پرداخت هاي ديگر نخواهد داشت مگر اينكه اگزيم بانك مدركي كه مورد قبول آن بوده و دال براين باشد كه علت يا علل اين تعليق از ميان رفته يا اصلاح گرديده است دريافت نمايد مشروط براينكه تعليق مذكور هيچگونه لطمه اي به اعتبار تعهدات معوقه نسبت به اعتبارات اسنادي بانك و همچنين به حق دولت در تحصيل پرداخت هاي اگزيم بانك در خصوص خريدهائي كه بموجب قرارداد قروش قبل از تاريخ تعليق انجام گرفته اند نزند
جنانچه دولت (1) به مبارزه مسلحانه ، خواه بصورت اعلام رسمي آن يا بنحو ديگر، با قواي مسلح ايالات متحده امريكا مبادرت نمايد يا (2) بكشوري كه در حال حاضر مبارزه مسلحانه با قواي مسلح ايالات متحده آمريكا ،خواه بصورت اعلام رسمي يا بنجو ديگر، باشد با دخالت مستقيم دولتي (باستثناي اجاره دادن، واگذاري يا فروش توسط شركتهاي تجارتي كه تمام سهام آنها متعلق بدولت نباشد ) كمك جنسي ، تداركاتي ، نظامي يا مستشاري نمايد ، اگزيم بانك ميتواند بنا به تشخيص مطلق خود تمام يا قسمتي از اعتبار خود را كه تا اين زمان طبق تعهدات خود در خصوص اعتبارات اسنادي بانك پرداخت نگرديده يا تعهد نشده است باطل نمايد
حقوق و تعهدات عاقدين اين موافقت نامه درخصوص پرداخت هاي قبل يا بعد از اين تعليق يا ابطال بقوت خود باقي خواهند بود
قصــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــور
عليرغم مفاد اين موافقت نامه يا سفته ، چنانچه دولت در پرداخت كامل و بموقع هريك از اقساط اصل مبلغ يا بهره سفته قصور نمايد تمام اصل مبلغ سفته وپرداخت ها همراه با بهره متعلقه تا تاريخ پرداخت بلافاصله بنا به اختيار دارنده سفته حال و قابل پرداخت تلقي خواهند شد
ماده ده ـــــــــــــــــــــــــــــــم
شرايــــــــــــــــــــــــــــــــــــط اوليـــــــــــــــــــــــــــــــــــه
بعنوان شرط اوليه و قبل از اولين استفاده از اعتبارات ، دولت مدارك زير را كه از لحاظ شكل و مفاد قابل قبول اگزيم بانك باشد بآن بانك تسليم خواهد نمود
1- سفته . سفته
2- مجوز اختيار . مجوز اختيار اشخاصي كه :
الف- اين موافقت نامه را از طرف دولت امضاء نمودند
ب- در مورد استفاده از اعتبارات نمايندگان دولت ميباشند و
ج- سفته را امضاء نمودند
همراه با دو نسخه از مصدق نمونه امضاي هريك از آنها
3- نظريه هاي حقوقي . نظريه مشاور حقوقي سازمان برنامة دولت كه مورد قبول اگزيم بانك بوده و مشتمل بر موارد زير باشد:
الف- دولت طبق قوانين و مقررات خود كليه اقدامات لازم را در تفويض اختيار جهت امضاي اين موافقت نامه و ايجاد بدهي مقرر در اين موافقت نامه بعمل آورده است
ب- اين موافقت نامه طبق شرايط مندرج در آن براي دولت معتبر و الزام آور ميباشد
ج- سفته با قوت و اعتبار امضاء گرديده و زمانيكه تسليم ميگردد تعهدات معتبر دولت را در حد پرداخت هائي كه در قبال سفته بعمل آمده تشكيل ميدهد
د- از طرف دولت تقسيمات سياسي يا مالياتي آن هيچگونه ماليات يا عوارضي براين موافقت نامه يا سفته يا دارنده آن يا هر پرداختي تحت اين موافقت نامه يا سفته تعلق نخواهد گرفت
4- تصويب نامه .فتوكپي تصويب نامه هاي هيئت وزيران دولت كه بتصديق وزير مشاور رسيده باشد داير بر:
(1) تصويب وام موضوع اين موافقت نامه و متن آن
(2) تفويض اختيار به شخص يا اشخاص نامبرده جهت امضاي اين موافقت نامه و سفته و
(3) گواهي اينكه اين موافقت نامه و سفته زمانيكه توسط شخص يا اشخاص نامبرده مذكور امضاء گرديد تعهدات معتبر و الزام آور دولت را طبق شرايط مندرج در آنها تشكيل خواهند داد و همينطور مبلغ اين قسمت از وام و كل مبلغ قسمتهاي ديگر وام، طبق قانوني كه بموجب آن اين تصويب نامه صادرگرديده ، بتصويب هيئت وزيران رسيده است از كل مبلغ مجاز تحت اين قانون تجاوز نخواهد نمود
متن اين موافقت نامه بزبان انگليسي يا انگليسي و فارسي كه از هر نظر بجز تاريخ و امضاء كامل ميباشد در تصويب نامه درج گرديده يابآن پيوست شده يا درآن بدان عطف خواهد شد
5- جدول پرداخت . منظور از جدول پرداخت جدولي است از پرداخت هاي برآورده شده سه ماهه اگزيم بانك دولت بفوريت اگزيم بانك را از هر تغييري كه مستلزم اصلاح جدول باشد آگاه خواهد كرد بطوريكه اگزيم بانك بتواند در هرموقعي در مورد درخواست هاي مورد نظر دولت جهت پرداخت هاي اگزيم بانك اطلاع حاصل نمايد
6- ساير مدارك . مدارك اضافي ، نظريه هاي حقوقي ، مجوز اختيار ، مصدق نمونه امضاء ها وساير اطلاعاتي كه اگزيم بانك ممكنست بطور معقول درخواست نمايد كليه گواهي نامه ها ، نظريه هاي حقوقي ، گزارشات و ساير مداركي كه بموجب شرايط اين موافقت نامه لازم ميباشند بدون اينكه هزينه اي ايجاد نمايند براي اگزيم بانك فرستاده خواهند شد و چنانچه بزبان انگليسي نوشته نشده باشند بايستي با ترجمه صحيح و دقيق انگليسي همراه باشند
ماده يازده ــــــــــــــــــــــــــــــــــتم
متفــــــــــــــــــــــــــــــترقــــــــــــــــــــــــــــــــــه
الف- حمل و نقل دريائي . كليه اقلامي كه كلاً يا جزاً از محل اعتبار اگزيم بانك تامين ميشوند و توسط كشتي هاي اقيانوس پيما به ايران صادر ميگردند بايستي از مبداء ايالات متحده بوده و بوسيله كشتي هائي كه طبق مقررات عمومي شماره 17 هفتاد و سومين كنگره ايالات متحده امريكا به ثبت رسيده اند به ايران حمل شوند مگر اينكه تائيديه انصراف از اين شرط كه در مقررات عمومي مذكور درج گرديده تحصيل شود
ب- هزينه حمل دريائي و هوائي . هزينه حمل دريائي يا هوائي بابت حمل بدفعات وسيله كشتي ها يا هواپيماهائي كه درايالات متحده آمريكا به ثبت نرسيده باشند مشمول اعتبار اگزيم بانك نخواهد بود
ج- حق بيمه . حق بيمه هريك از اقلام موضوع اعتبارات در مقابل خطرات دريائي و ترانزيت موقعي مشمول اين اعتبار ميشود كه بيمه نامه آن به دلارايالات متحده قابل پرداخت بوده و در بازار ايالات متحده آمريكا تحصيل شده باشد
د- قرارداد فروش . راه آهن و دايرة عمليات ماوراء بحار شركت جنرال موتورز جي بمنظور تدارك اقلامي بموجب اين موافقت نامه تامين اعتبار ميشوند در تاريخ سوم مارس 1970به عقد قراردادي مبادرت ورزيدند در اين قرارداد هيچگونه تغيير يا تجديد نظري بعمل نخواهد آمد مگر اينكه موافقت كتبي اگزيم بانك قبلا تحصيل شده باشد
هـ - ماليتها . اصل مبلغ سفته و بهره مربوط بايد بدون كسر هرگونه مبلغي بابت ماليات ، حق الزحمه ، حقوق يا ساير عوارضي كه در حال حاضر يا درآينده توسط دولت يا سازمانهاي مربوط برآنها يا بر سفته يا بردارنده آن وضع ميشود پرداخت گردد
و- هزينه ها دولت كليه هزينه ها و مخارج معقول از جمله حق الزحمه هاي مربوط به امور حقوقي را اگزيم بانك در جهت اجراي اين موافقت نامه يا جمع آوري مبالغ سفته متحمل ميگردد پس از درخواستبانك مزبور بدلار ايالات متحده آمريكا مسترد خواهد داشت
ز- پرداخت هاي قبل از موعد . دولت ميتواند در هرزمان يا هرچند يكبار تمام يا قسمتي از اصل مبلغ بدهي خود موضوع اين موافقت نامه را قبل از موعد بپردازد بدون اينكه از اين بابت جريمه يا پاداشي بعمل آيد هر كدام از اين پرداخت هاي قبل از موعد ابتدا بابت بهره متعلقه و سپس بابت بقيه اقساط اصل مبلغ اين بدهي بترتيب عكس سررسيدها منظور خواهد شد
ح- ترتيباتي كه ميتوان در مورد بدهي اتخاذ نمود . هر يك از اعتباردهندگان ميتواند تمام يا قسمتي از سهم خود را نسبت به بدهي دولت موضوع اين موافقت نامه ، بفروشد ، منتقل نمايد ، مورد داد و ستد قراردهد ، اجازه شركت درآن را دهد يا بنحو ديگري اتخاذ ترتيب نمايد
ط- مبادله سفته ها . بنا بدرخواست دارنده سفته كه ممكنست در هر زمان يا هرچند يكبار بعمل آيد دولت بازاي سفته اي كه قبلاً صادر گرديده يك يا چند سفته صادر نموده و به دارنده آن تسليم خواهد كرد مشروط براينكه به اصل مبلغ سفته يا بهره مربوط به چيزي علاوه يا كم نشده و يا در پرداخت آنها تسريع يا تاخير بعمل نيايد مبالغ اصل ، تاريخهاي سررسيد ، تاريخ گذاري سفته و قابل پرداخت بودن آن به اشخاص يا سازمان ها توسط دارنده سفته تعيين خواهند شد هركدام از سفته هاي جديد مطابق نمونه "الف" منضم باين موافقت نامه خواهد بود باستثناي تغييراتي كه ممكنست در جهت انجام مقاصد اين موافقت نامه ضروري باشد
ي- بازرسي زمانيكه پرداخت بابت سفته بتعويق ميافتد اگزيم بانك ميتواند از طريق نماينده يا نمايندگان تعيين شده خود خطوط و وسائل راه آهن را بازرسي نموده و كليه دفاتر ، سوابق ، حسابها ، طرح ها و مشخصات مربوط را مورد مميزي و رسيدگي قراردهد هركدام از نمايندگان اگزيم بانك درهر موقع مقتضي ميتواند آزادانه از جريانات مربوط به امور فوق بازديد نمودهو ماموران ، كاركنان و عاملين دولت در زمينه امور فوق باآنها همكاريها و مساعدت هاي لازم را بعمل خواهند آورد
ك- انصراف . چنانچه قصور يا تاخيري از طرف اگزيم بانك نسبت به استفاده از حق يا اختياري يا امتيازي كه بموجب اين موافقت نامه يا بموجب سفته دارا ميباشد صورت گيرد بمزله انصراف آن بانك از آن حق يا اختيار يا امتياز نخواهد بود و همينطور استفاده جزئي از حقوق مذكور با استفاده از يكي از آنها مانع استفاده مجدد ازآنها يا از هر حق يا هر اختيار يا هر امتياز ديگري نخواهد بود
ل- ترك دعوي . هر نوع ادعائي كه دولت يا راه آهن در حال حاضر يا بعداً عليه شخص يا شركت يا سازمان ديگري در مورد خريد يا استفاده از اقلام موضوع اين موافقت نامه داشته باشد برتعهد دولت نسبت به انجام پرداختهاي مقرر بموجب اين موافقت نامه يا سفته بي اثر بوده و از اين ادعا بعنوان دفاع يا برائت دولت از تعهدات خود يا بعنوان ادعاي متقابل يا كاهش پرداخت هاي مربوط استفاده نخواهد شد
م- متن حاكم . با توجه باينكه تصويب نامه هيئت وزيران مندرج در ماده 10اين موافقت نامه ممكنست حاوي ترجمه فارسي اين موافقت نامه باشد يا در آن بدان عطف شده باشد مع الوصف متن انگليسي آن حاكم خواهد بود
هـ - مكاتبات . كليه اخطاريه ها و مكاتبات موضوع اين موافقت نامه بصورت كتبي بوده و به عنوان طرف مربوط بنشاني هاي زير ارسال خوهد شد
دولت شاهنشاهي ايران
توسط سازمان برنامه
تهران ، ايران
دايره عمليات ماوراء بحار جنرال موتورز
شركت جنرال موتورز
شماره 767 خيابان پنجم
نيويورك، نيويورك 10022
بانك صادرات و واردات ايالات متحده
شماره 811 خيابان ورمونت ، ان دبيلو
واشنگتن دي .سي 20571 ايلات متحده امريكا
يا هر آدرس ديگري كه هريك از عاقدين اين موافقت نامه براي عاقدين ديگر ارسال داشته باشد
نظربمراتب فوق عاقدين مربوط اين موافقت نامه را در سه نسخه و بتاريخي كه در ابتداي موافقت نامه ذكر گرديده در واشنگتن _ بخش كلمبيا_ ايالات متحده آمريكا امضاء نمودند
دولت شاهنشاهي ايران شركت جنرال موتورز
توسط توسط
عنوان عنوان
گواهي ميدهد از طرف ...........................بانك صادرات و واردات ايالات متحده
بانك صادرات و واردات توسط
منشي عنوان
با اصلاحات و الحاقات بعدي
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
