نامشخص
مجاز بودن وزارت امور خارجه نسبت به انجام مذاکره، پیش امضاء (پاراف) و امضای موقت موافقتنامه همکاری فنی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت ژاپن با اصلاحات و الحاقات بعدی
مجاز بودن وزارت امور خارجه نسبت به انجام مذاكره، پيش امضاء (پاراف) و امضاي موقت موافقتنامه همكاري فني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت ژاپن
مصوب 1397,09,21
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه 21 /9 /1397 به پيشنهاد شماره 4815365 /375 /732 مورخ 23 /12 /1396 وزارت امور خارجه و در اجراي ماده (2) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافق هاي بين المللي - مصوب 1371 - تصويب كرد:
وزارت امور خارجه مجاز است نسبت به انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقتنامه همكاري فني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت ژاپن به شرح پيوست كه تأييد شده به مهر دفتر هيئت دولت است، اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد.
اسحاق جهانگيري
معاون اول رييس جمهور
موافقت نامه همكاري فني بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت ژاپن
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت ژاپن،
با علاقمندي نسبت به تقويت بيشتر مناسبات دوستانه موجود بين دو كشور از طريق ارتقاي همكاري هاي فني، و نظر به منافع متقابل حاصل از گسترش توسعه اقتصادي و اجتماعي كشورهاي مربوط خود، به شرح زير توافق نمودند:
ماده 1
دو دولت ارتقاي همكاري هاي فني بين دو كشور را تشويق خواهند نمود.
ماده 2
ترتيبات جداگانه ناظر بر برنامه هاي همكاري فني خاصِ كه به موجب اين موافقت نامه انجام مي شود مورد توافق مراجع صلاحيتدار دو دولت خواهد بود. مرجع صلاحيتدار دولت جمهوري اسلامي ايران و مرجع صلاحيتدار دولت ژاپن وزارت خارجه مي باشد.
ماده 3
دفتر نمايندگي همكاري هاي بين المللي ژاپن (كه از اين پس «جايكا» ناميده مي شود) اشكال همكاري فني زير را طبق قوانين و مقررات لازم الاجرا در ژاپن و نيز ترتيبات موضوع ماده (2) با هزينه خود انجام خواهد داد:
الف ) ارايه آموزش فني به اتباع ايراني؛
ب ) اعزام كارشناسان جايكا (كه از اين پس «كارشناسان جايكا» ناميده مي شوند) به جمهوري اسلامي ايران؛
پ ) اعزام داوطلبان ژاپني (كه از اين پس «داوطلبان ارشد ژاپني» ناميده مي شوند) با مهارت هاي فني متنوع و تجربه فراوان به جمهوري اسلامي ايران؛
ت ) اعزام هيئت هاي ژاپني (كه از اين پس هيئت هاي ژاپني ناميده مي شوند) به جمهوري اسلامي ايران جهت انجام بررسي ها در خصوص طرح هاي توسعه اقتصادي و اجتماعي اسلامي ايران؛
ث ) تأمين ابزار، ماشين آلات و مواد لازم براي دولت جمهوري اسلامي ايران؛ و
ج ) ارايه ساير اشكال همكاري هاي فني به دولت جمهوري اسلامي ايران كه مي تواند با توافق متقابل بين دو دولت تصميم گيري شده باشد.
ماده 4
دولت جمهوري اسلامي ايران بايد اطمينان حاصل نمايد كه فنون و دانش مكتسبه از سوي ايراني ها و نيز ابزار، ماشين آلات و موادي كه به موجب همكاري هاي ژاپن به نحو مندرج در ماده (3) ارايه شده است به توسعه اقتصادي و اجتماعي جمهوري اسلامي ايران كمك نمايد و در جهت اهداف نظامي مورد استفاده قرار نگيرد.
ماده 5
چنانچه جايكا، كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد و هيئت هاي ژاپني را اعزام كند، دولت جمهوري اسلامي ايران بايد:
1 –
(1)
(الف) كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد و اعضاي هيئت هاي ژاپني را از ماليات ها شامل ماليات بر درآمد، هزينه هاي مالي وضع شده بر يا مرتبط با حقوق ماهيانه و هرگونه هزينه فوق العاده كه از خارج از ايران به آن ها تعلق مي گيرد معاف بدارد؛
(ب) كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد و اعضاي هيئت هاي ژاپني و خانواده هاي آنها را از هزينه هاي كنسولي، ماليات ها شامل عوارض گمركي و هزينه هاي مالي و نيز الزامات اخذ مجوز واردات و گواهي شمول تبديلات ارزي در خصوص واردات موارد زير معاف بدارد:
(1) چمدان ها؛
(2) اموال شخصي، اسباب خانه و كالاهاي مصرفي؛ و
(3) يك دستگاه وسيله نقليه به ازاي هر كارشناس جايكا، هر خانواده كارشناس جايكا، به ازاي هر داوطلب ارشد ژاپني و خانواده آن كه مقرر شده در جمهوري اسلامي ايران بماند؛
(پ) كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد و خانواده هاي آنها را كه هيچ وسيله نقليه اي به جمهوري اسلامي ايران وارد نمي كنند از ماليات ها از جمله ماليات بر ارزش افزوده و هزينه هاي مالي در خصوص خريد وسيله نقليه محلي به ازاي هر كارشناس جايكا، هر خانواده كارشناس جايكا، به ازاي هر داوطلب ارشد ژاپني و خانواده آن معاف بدارد؛ و
(ت) كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و خانواده هاي آنها را از هزينه ثبت نام وسيله نقليه كه در رديف (3) بند (ب) و بند (پ) اشاره شد، معاف بدارد.
(2)
(الف) به هزينه خود دفتر مناسب و ساير تسهيلات شامل دستگاه تلفن و دورنگار لازم براي انجام وظايف كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و هيئت هاي ژاپني را فراهم كند، و نيز هزينه هاي كاركرد و نگهداري آن ها را تقبل نمايد؛
(ب) به هزينه خود كادر محلي (در صورت لزوم مترجمين شفاهي به تعداد كافي) و نيز همتايان ايراني لازم براي كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني را در خصوص موارد زير تقبل نمايد:
(پ) هزينه كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني را در خصوص موارد زير تقبل نمايد:
(1) اياب و ذهاب روزانه به و از محل كار آنها؛
(2) سفرهاي رسمي آنها در جمهوري اسلامي ايران؛ و
(3) مكاتبات رسمي آنها؛
(ت) شرايط لازم براي تأمين مسكن مناسب جهت كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و خانواده هاي آنها را فراهم كند؛ و
(ث) شرايط لازم جهت دريافت مراقبت و تسهيلات پزشكي براي كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و اعضاي هيئت هاي ژاپني و خانواده هاي آنها را فراهم كند.
(3)
(الف) در مدت مأموريت، به كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و اعضاي هيئت هاي ژاپني و خانواده هاي آنها، اجازه ورود و خروج و نيز اقامت موقت در جمهوري اسلامي ايران را بدهد، در مراحل الزامات ثبت نام اتباع خارجي تسهيل ايجاد كند و آنها را از هزينه هاي كنسولي معاف بدارد؛
(ب) به منظور تضمين همكاري لازم تمامي سازمان هاي دولتي در انجام وظايف كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و اعضاي هيئت هاي ژاپني براي آنها كارت شناسايي صادر كند؛
(پ) به كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و خانواده هاي آنها تسهيلاتي جهت دريافت گواهينامه رانندگي اعطا كند؛ و
(ت) ساير اقدامات لازم را براي ايفاي وظايف كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و هيئت هاي ژاپني انجام دهد.
2 – وسايل نقليه مذكور در بند (1) كه شامل عوارض گمركي مي باشند: چنانچه اين وسايل متعاقباً در جمهوري اسلامي ايران به افراد يا سازمان هايي كه مشمول معافيت از چنين ماليات ها مشابه نباشند فروخته يا انتقال سند داده شود، مشمول پرداخت ماليات هستند.
3 – دولت جمهوري اسلامي ايران بايد به كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و اعضاي هيئت هاي ژاپني و خانواده هاي آنها امتيازات، معافيت ها و مزاياي مزبور را به گونه اي اعطا نمايد كه نامطلوب تر از آنهايي نباشد كه در اختيار كارشناسان، داوطلبان ارشد، اعضاي هيئت ها و خانواده هاي هر كشور ثالث يا هر سازمان بين المللي كه مأموريت مشابهي در جمهوري اسلامي ايران انجام مي دهند، قرار مي گيرد.
ماده 6
دولت جمهوري اسلامي ايران مي تواند عليه كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و اعضاي هيئت هاي ژاپني حين، در نتيجه، يا به هر وجه ديگر كه مرتبط با انجام وظايف آنها باشد اقامه دعوي نمايد به جز زمانيكه دو دولت توافق داشته باشند چنين ادعاهايي ناشي از تقصير سنگين يا سوء رفتار تعمدي از سوي كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني يا اعضاي هيئت هاي ژاپني مي باشد.
ماده 7
1 –
(1) در صورتي كه جايكا براي دولت جمهوري اسلامي ايران ابزار، ماشين آلات و مواد تأمين نمايد، دولت جمهوري اسلامي ايران بايد ابزار، ماشين آلات و مواد مزبور را از هزينه هاي كنسولي، ماليات ها شامل عوارض گمركي و هزينه هاي مالي و نيز الزامات اخذ مجوز واردات و گواهي شمول تبديلات ارزي در خصوص واردات معاف بدارد. ابزار، ماشين آلات و مواد فوق به محض تحويل با در نظر گرفتن هزينه، بيمه و كرايه حمل تا مقصد در بندر تخليه بار به مراجع صلاحيتدار جمهوري اسلامي ايران جزء اموال جمهوري اسلامي ايران قلمداد مي شود.
(2) در صورتي كه جايكا براي دولت جمهوري اسلامي ايران ابزار، ماشين آلات و مواد تأمين نمايد، دولت جمهوري اسلامي ايران بايد ابزار، ماشين آلات و مواد مزبور را از ماليات ها شامل ماليات بر ارزش افزوده و هزينه هاي مالي در خصوص خريد محلي معاف بدارد.
(3) ابزار، ماشين آلات و مواد مذكور در جزء هاي (1) و (2)، بايد جهت هدف معين شده در ترتيبات موضوع ماده (2) مورد استفاده قرار گيرد، مگر آن كه به گونه ديگري توسط مراجع صلاحيتدار دو دولت توافق شده باشد.
(4) هزينه هاي جابه جايي ابزار، ماشين آلات و مواد مذكور در جزء هاي (1) و (2) در جمهوري اسلامي ايران و هزينه هاي جايگزيني، نگهداري و تعمير آنها بر عهده دولت جمهوري اسلامي ايران خواهد بود.
2 –
(1) ابزار، ماشين آلات و مواد مهيا شده از سوي جايكا كه براي انجام وظايف كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و اعضاي هيئت هاي ژاپني لازم است، جزء اموال جايكا باقي مي ماند مگر به گونه ديگري توسط مراجع صلاحيتدار دولتها توافق شده باشد.
(2) دولت جمهوري اسلامي ايران بايد كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و اعضاي هيئت هاي ژاپني را از هزينه هاي كنسولي، ماليات ها شامل عوارض گمركي و هزينه هاي مالي و نيز الزامات اخذ مجوز واردات و گواهي شمول تبديلات ارزي در خصوص واردات ابزار، ماشين آلات و مواد مذكور در جزء (1) معاف بدارد.
(3) دولت جمهوري اسلامي ايران بايد كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و اعضاي هيئت هاي ژاپني را از ماليات ها شامل ماليات بر ارزش افزوده و هزينه هاي مالي در خصوص خريد ابزار، ماشين آلات و مواد محلي مذكور در جزء (1) معاف بدارد.
ماده 8
دولت جمهوري اسلامي ايران بايد از طريق سازمان هاي تعيين شده خود، ارتباط نزديك با كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و اعضاي هيئت هاي ژاپني را حفظ نمايد.
ماده 9
1 – تأييد مي شود جايكا مي تواند دفتر برون مرزي خود در جمهوري اسلامي ايران (كه از اين پس «دفتر جايكا» ناميده مي شود) با نمايندگان مقيم و كادري كه بايد از ژاپن اعزام شوند (كه از اين پس به ترتيب «نمايندگان و كادر جايكا» ناميده مي شوند) را حفظ نمايد، نمايندگان و كادر جايكا وظايفي را كه جايكا مرتبط با برنامه هاي همكاري فني به موجب اين موافقت نامه به آن ها در جمهوري اسلامي ايران محول كرده است انجام مي دهند.
2 – جمهوري اسلامي ايران بايد:
(1)
(الف) نمايندگان جايكا، كادر جايكا و خانواده هاي آنها را از ماليات ها از جمله ماليات بر درآمد و هزينه هاي مالي وضع شده بر يا مرتبط با حقوق ماهيانه و هرگونه هزينه فوق العاده كه از خارج از ايران به آن ها تعلق مي گيرد معاف بدارد؛
(ب) نمايندگان جايكا، كادر جايكا و خانواده هاي آنها را از هزينه هاي كنسولي، ماليات ها شامل عوارض گمركي و هزينه هاي مالي و نيز الزامات اخذ مجوز واردات و گواهي شمول تبديلات ارزي در خصوص واردات موارد زير معاف بدارد:
(1) چمدان ها؛
(2) اموال شخصي، اسباب خانه و كالاهاي مصرفي؛ و
(3) يك دستگاه وسيله نقليه به ازاي هر نماينده جايكا، هر كادر جايكا، هر خانواده نماينده جايكا و به ازاي هر خانواده كادر جايكا كه مقرر شده در جمهوري اسلامي ايران بماند.
(پ) نمايندگان جايكا، كادر جايكا و خانواده هاي آنها را كه هيچ وسيله نقليه اي به جمهوري اسلامي ايران وارد نمي كنند از ماليات ها از جمله ماليات بر ارزش افزوده و هزينه هاي مالي در خصوص خريد وسيله نقليه محلي به ازاي هر نماينده جايكا، كادر جايكا، هر خانواده نماينده جايكا و هر خانواده كادر جايكا معاف بدارد؛
(ت) نمايندگان جايكا، كادر جايكا و خانواده هاي آنها را از هزينه ثبت نام وسايل نقليه مذكور در رديف (3) جزء (ب) و جزء (پ) بدارد؛
(ث) در مدت مأموريت، به نمايندگان جايكا، كادر جايكا و خانواده هاي آنها، اجازه ورود و خروج و نيز اقامت موقت در جمهوري اسلامي ايران را بدهد، در مراحل الزامات ثبت نام اتباع خارجي آن ها تسهيل ايجاد نموده و آنها از هزينه هاي كنسولي معاف بدارد؛
(ج) براي نمايندگان جايكا و كادر جايكا كارت شناسايي و نيز كارت هاي عبور ويژه اختصاصي صادر كند تا بدون كنترل گذرنامه در فرودگاه/ بندرگاه وارد شده، كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد ژاپني و اعضاي هيئت هاي ژاپني را استقبال و بدرقه كنند؛
(
چ) به نمايندگان جايكا، كادر جايكا و خانواده هاي آنها تسهيلاتي جهت دريافت گواهينامه رانندگي اعطا كند؛ و
(
ح) ساير اقدامات لازم را براي ايفاي وظايف نمايندگان جايكا و كادر جايكا انجام دهد.
(2)
(الف) دفتر جايكا را از هزينه هاي كنسولي، ماليات ها شامل عوارض گمركي و هزينه هاي مالي و نيز الزامات اخذ مجوز واردات و گواهي شمول تبديلات ارزي در خصوص واردات ابزار، ماشين آلات و مواد از جمله وسايل نقليه لازم جهت فعاليت هاي دفتر جايكا، معاف بدارد؛
(ب) دفتر جايكا را از ماليات ها شامل ماليات بر ارزش افزوده و هزينه هاي مالي در خصوص خريد ابزار، ماشين آلات و مواد محلي از جمله وسايل نقليه لازم جهت عملكرد دفتر جايكا، معاف بدارد؛
(پ) دفتر جايكا را از هزينه ثبت نام وسيله نقليه مذكور در جزء هاي (الف) و (ب)، معاف بدارد؛ و
(ت) دفتر جايكا را از ماليات ها شامل ماليات بر درآمد، هزينه هاي مالي وضع شده بر يا مرتبط با هزينه هاي دفتر كه از خارج از ايران تعلق مي گيرد معاف بدارد.
3 – وسايل نقليه مذكور در بند (2) كه شامل عوارض گمركي مي باشند: چنانچه اين وسايل متعاقباً در جمهوري اسلامي ايران به افراد يا سازمان هايي كه مشمول معافيت از چنين ماليات ها يا امتيازات مشابه نباشند فروخته يا انتقال سند داده شود، مشمول پرداخت ماليات هستند.
4 – دولت جمهوري اسلامي ايران بايد به نمايندگان جايكا، كادر جايكا و خانواده هاي آنها و نيز دفتر جايكا امتيازات، معافيت ها و مزايايي مزبور را به گونه اي اعطا نمايد كه نامطلوب تر از آنهايي نباشد كه در اختيار نمايندگان، كادر، و خانواده ها و دفاتر هر كشور ثالث يا هر سازمان بين المللي كه مأمويت مشابهي در جمهوري اسلامي ايران انجام مي دهد، قرار مي گيرد.
ماده 10
دولت جمهوري اسلامي ايران بايد تدابير لازم جهت حصول اطمينان از امنيت كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد، اعضاي هيئت هاي ژاپني، نمايندگان جايكا، كادر جايكا و خانواده هاي آنها كه در جمهوري اسلامي ايران مي مانند را اتخاذ نمايد.
ماده 11
دو دولت بايد در خصوص هر موضوعي كه ممكن است ناشي از اين موافقت نامه يا مربوط به آن باشد با يكديگر مشورت نمايند.
ماده 12
1 – مفاد اين موافقتنامه، پس از لازم الاجرا شدن، براي برنامه هاي همكاري فني خاص كه پيش از لازم الاجرا شدن اين موافقت نامه شروع شده اند و نيز در خصوص كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد، اعضاي هيئت ژاپني، نمايندگان جايكا، كادر جايكا و خانواده هاي آنها كه در جمهوري اسلامي ايران مي مانند و نيز ابزار، ماشين آلات و مواد مربوط به برنامه هاي مذكور اعمال مي گردد.
2 – فسخ اين موافقت نامه نبايد بر برنامه هاي همكاري فني خاص كه تا تاريخ تكميل برنامه هاي مذكور اجرا مي شود؛ مگر با توافق متقابل دولتها به گونه ديگري تصميم گيري شده باشد، و نيز بر امتيازات، معافيت ها و مزاياي اعطا شده به كارشناسان جايكا، داوطلبان ارشد، اعضاي هيئت هاي ژاپني، نمايندگان جايكا و خانواده هاي آنها كه در جمهوري اسلامي ايران جهت انجام وظايف خود مرتبط با برنامه هاي مذكور مي مانند تأثيرگذار باشد.
ماده 13
1 -[اين موافقت نامه در تاريخ امضاي آن لازم الاجرا خواهد شد.]
[اين موافقت نامه در تاريخ دريافت اطلاعيه كتبي توسط دولت ژاپن از سوي دولت جمهوري اسلامي ايران مبني بر تكميل تشريفات داخلي لازم جهت اجرايي شدن اين موافقت نامه لازم الاجرا خواهد شد.]
2 – اين موافقتنامه براي يك دوره ....... لازم الاجرا خواهد بود و هر ساله خودبه خود به مدت يك سال ديگر تمديد مي شود مگر اين كه هر كدام از دولت ها حداقل شش ماه قبل دولت ديگر را از قصد خود براي فسخ موافقت نامه به صورت كتبي مطلع سازند.
اين موافقت نامه در .......... در تاريخ ..............
هـ . ش برابر با ......... ميلادي در دو نسخه به زبانهاي انگليسي، ..............و ................ تنظيم گرديد.
از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران:
از طرف دولت ژاپن:
موارد مرتبط 2
مقرراتِ مرتبط 2
-
آییننامه
ارجاع
از این صفحه
آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی مصوب 13/02/1371
متن در بانک نیست
آیین نامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی
-
آییننامه
ارجاع
به این صفحه
آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی
مجاز بودن وزارت امور خارجه نسبت به انجام مذاکره، پیش امضاء (پاراف) و امضای موقت موافقتنامه همکاری فنی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت ژاپن
فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمیشود.
