فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۳ — تعهدات ارائهدهندگان و بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر و سایر طرفها
مادهٔ ۱۷ — سیستم مدیریت کیفیت
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Providers of high-risk AI systems shall put a quality management system in place that ensures compliance with this Regulation. That system shall be documented in a systematic and orderly manner in the form of written policies, procedures and instructions, and shall include at least the following aspects:
1. ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر باید یک سیستم مدیریت کیفیت راهاندازی کنند که انطباق با این مقرره را تضمین کند. این سیستم باید به صورت منظم و سازمانیافته در قالب سیاستها، رویهها و دستورالعملهای کتبی مستند شود و حداقل شامل جنبههای زیر باشد:
(a) a strategy for regulatory compliance, including compliance with conformity assessment procedures and procedures for the management of modifications to the high-risk AI system;
(a) یک استراتژی برای انطباق نظارتی، شامل انطباق با رویههای ارزیابی انطباق و رویههای مدیریت تغییرات در سامانه هوش مصنوعی پرخطر؛
(b) techniques, procedures and systematic actions to be used for the design, design control and design verification of the high-risk AI system;
(b) تکنیکها، رویهها و اقدامات سیستماتیک که برای طراحی، کنترل طراحی و تأیید طراحی سامانه هوش مصنوعی پرخطر استفاده میشود؛
(c) techniques, procedures and systematic actions to be used for the development, quality control and quality assurance of the high-risk AI system;
(c) تکنیکها، رویهها و اقدامات سیستماتیک که برای توسعه، کنترل کیفیت و تضمین کیفیت سامانه هوش مصنوعی پرخطر استفاده میشود؛
(d) examination, test and validation procedures to be carried out before, during and after the development of the high-risk AI system, and the frequency with which they have to be carried out;
(d) رویههای بررسی، آزمایش و اعتبارسنجی که باید قبل، در طول و بعد از توسعه سامانه هوش مصنوعی پرخطر انجام شود، و فرکانس انجام آنها؛
(e) technical specifications, including standards, to be applied and, where the relevant harmonised standards are not applied in full or do not cover all of the relevant requirements set out in Section 2, the means to be used to ensure that the high-risk AI system complies with those requirements;
(e) مشخصات فنی، شامل استانداردها، که باید اعمال شوند و، در صورتی که استانداردهای هماهنگ مربوطه به طور کامل اعمال نشوند یا تمام الزامات مربوطه مندرج در بخش ۲ را پوشش ندهند، ابزارهایی که باید برای اطمینان از انطباق سامانه هوش مصنوعی پرخطر با آن الزامات استفاده شوند؛
(f) systems and procedures for data management, including data acquisition, data collection, data analysis, data labelling, data storage, data filtration, data mining, data aggregation, data retention and any other operation regarding the data that is performed before and for the purpose of the placing on the market or the putting into service of high-risk AI systems;
(f) سیستمها و رویههای مدیریت داده، شامل جمعآوری داده، گردآوری داده، تحلیل داده، برچسبگذاری داده، ذخیرهسازی داده، فیلتراسیون داده، دادهکاوی، تجمیع داده، نگهداری داده و هر عملیات دیگری در مورد داده که قبل و به منظور عرضه در بازار یا راهاندازی سامانههای هوش مصنوعی پرخطر انجام میشود؛
(g) the risk management system referred to in Article 9;
(g) سیستم مدیریت ریسک مذکور در مادهٔ ۹؛
(h) the setting-up, implementation and maintenance of a post-market monitoring system, in accordance with Article 72;
(h) راهاندازی، اجرا و نگهداری یک سیستم نظارت پس از عرضه در بازار، مطابق با مادهٔ ۷۲؛
(i) procedures related to the reporting of a serious incident in accordance with Article 73;
(i) رویههای مربوط به گزارشدهی یک حادثه جدی مطابق با مادهٔ ۷۳؛
(j) the handling of communication with national competent authorities, other relevant authorities, including those providing or supporting the access to data, notified bodies, other operators, customers or other interested parties;
(j) رسیدگی به ارتباطات با مراجع ملی ذیصلاح، سایر مراجع مربوطه، از جمله آنهایی که دسترسی به دادهها را فراهم یا پشتیبانی میکنند، نهادهای اعلامشده، سایر متصدیان، مشتریان یا سایر طرفهای ذینفع؛
(k) systems and procedures for record-keeping of all relevant documentation and information;
(k) سیستمها و رویههای ثبت و نگهداری تمام مستندات و اطلاعات مربوطه؛
(l) resource management, including security-of-supply related measures;
(l) مدیریت منابع، شامل اقدامات مربوط به امنیت عرضه؛
(m) an accountability framework setting out the responsibilities of the management and other staff with regard to all the aspects listed in this paragraph.
(m) یک چارچوب پاسخگویی که مسئولیتهای مدیریت و سایر کارکنان را در رابطه با تمام جنبههای ذکر شده در این بند مشخص میکند.
2. The implementation of the aspects referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the size of the provider’s organisation. Providers shall, in any event, respect the degree of rigour and the level of protection required to ensure the compliance of their high-risk AI systems with this Regulation.
2. اجرای جنبههای مذکور در بند ۱ باید متناسب با اندازه سازمان ارائهدهنده باشد. ارائهدهندگان باید، در هر صورت، درجه دقت و سطح حفاظت مورد نیاز برای اطمینان از انطباق سامانههای هوش مصنوعی پرخطر خود با این مقرره را رعایت کنند.
3. Providers of high-risk AI systems that are subject to obligations regarding quality management systems or an equivalent function under relevant sectoral Union law may include the aspects listed in paragraph 1 as part of the quality management systems pursuant to that law.
3. ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر که تحت قوانین مربوطه اتحادیه در مورد سیستمهای مدیریت کیفیت یا یک عملکرد معادل قرار دارند، میتوانند جنبههای ذکر شده در بند ۱ را به عنوان بخشی از سیستمهای مدیریت کیفیت مطابق با آن قانون در نظر بگیرند.
4. For providers that are financial institutions subject to requirements regarding their internal governance, arrangements or processes under Union financial services law, the obligation to put in place a quality management system, with the exception of paragraph 1, points (g), (h) and (i) of this Article, shall be deemed to be fulfilled by complying with the rules on internal governance arrangements or processes pursuant to the relevant Union financial services law. To that end, any harmonised standards referred to in Article 40 shall be taken into account.
4. برای ارائهدهندگانی که مؤسسات مالی هستند و تحت الزامات مربوط به حاکمیت داخلی، ترتیبات یا فرآیندهای خود بر اساس قوانین خدمات مالی اتحادیه قرار دارند، تعهد به راهاندازی یک سیستم مدیریت کیفیت، به استثنای بند ۱، بندهای (g)، (h) و (i) این ماده، با رعایت قوانین مربوط به ترتیبات یا فرآیندهای حاکمیت داخلی مطابق با قوانین خدمات مالی اتحادیه، محققشده تلقی میشود. برای این منظور، هرگونه استاندارد هماهنگ مذکور در مادهٔ ۴۰ باید در نظر گرفته شود.
