فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۳ — تعهدات ارائهدهندگان و بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر و سایر طرفها
مادهٔ ۱۸ — نگهداری مستندات
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The provider shall, for a period ending 10 years after the high-risk AI system has been placed on the market or put into service, keep at the disposal of the national competent authorities:
1. ارائهدهنده باید، برای مدت ۱۰ سال پس از عرضه در بازار یا راهاندازی سامانه هوش مصنوعی پرخطر، موارد زیر را در اختیار مراجع ملی ذیصلاح قرار دهد:
(a) the technical documentation referred to in Article 11;
(a) مستندات فنی مذکور در مادهٔ ۱۱؛
(b) the documentation concerning the quality management system referred to in Article 17;
(b) مستندات مربوط به سیستم مدیریت کیفیت مذکور در مادهٔ ۱۷؛
(c) the documentation concerning the changes approved by notified bodies, where applicable;
(c) مستندات مربوط به تغییرات تأییدشده توسط نهادهای اعلامشده، در صورت لزوم؛
(d) the decisions and other documents issued by the notified bodies, where applicable;
(d) تصمیمات و سایر اسناد صادرشده توسط نهادهای اعلامشده، در صورت لزوم؛
(e) the EU declaration of conformity referred to in Article 47.
(e) اظهارنامه انطباق اتحادیه اروپا مذکور در مادهٔ ۴۷.
2. Each Member State shall determine conditions under which the documentation referred to in paragraph 1 remains at the disposal of the national competent authorities for the period indicated in that paragraph for the cases when a provider or its authorised representative established on its territory goes bankrupt or ceases its activity prior to the end of that period.
2. هر دولت عضو باید شرایطی را تعیین کند که تحت آن مستندات مذکور در بند ۱ برای مدت زمان مشخص شده در آن بند، در اختیار مراجع ملی ذیصلاح باقی بماند، در مواردی که یک ارائهدهنده یا نماینده مجاز آن که در قلمرو آن مستقر است، ورشکست شود یا فعالیت خود را قبل از پایان آن دوره متوقف کند.
3. Providers that are financial institutions subject to requirements regarding their internal governance, arrangements or processes under Union financial services law shall maintain the technical documentation as part of the documentation kept under the relevant Union financial services law.
3. ارائهدهندگانی که مؤسسات مالی هستند و تحت الزامات مربوط به حاکمیت داخلی، ترتیبات یا فرآیندهای خود بر اساس قوانین خدمات مالی اتحادیه قرار دارند، باید مستندات فنی را به عنوان بخشی از مستندات نگهداریشده تحت قوانین خدمات مالی اتحادیه مربوطه، حفظ کنند.
