فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۳ — تعهدات ارائهدهندگان و بهکارگیرندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر و سایر طرفها
مادهٔ ۲۰ — اقدامات اصلاحی و وظیفه اطلاعرسانی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Providers of high-risk AI systems which consider or have reason to consider that a high-risk AI system that they have placed on the market or put into service is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective actions to bring that system into conformity, to withdraw it, to disable it, or to recall it, as appropriate. They shall inform the distributors of the high-risk AI system concerned and, where applicable, the deployers, the authorised representative and importers accordingly.
1. ارائهدهندگان سامانههای هوش مصنوعی پرخطر که معتقدند یا دلیلی برای اعتقاد دارند که یک سامانه هوش مصنوعی پرخطر که آنها در بازار عرضه کردهاند یا راهاندازی کردهاند، با این مقرره مطابقت ندارد، باید فوراً اقدامات اصلاحی لازم را برای انطباق آن سامانه، خارج کردن آن از بازار، غیرفعال کردن آن، یا فراخوانی آن، حسب مورد، انجام دهند. آنها باید توزیعکنندگان سامانه هوش مصنوعی پرخطر مربوطه و، در صورت لزوم، بهکارگیرندگان، نماینده مجاز و واردکنندگان را بر این اساس مطلع کنند.
2. Where the high-risk AI system presents a risk within the meaning of Article 79(1) and the provider becomes aware of that risk, it shall immediately investigate the causes, in collaboration with the reporting deployer, where applicable, and inform the market surveillance authorities competent for the high-risk AI system concerned and, where applicable, the notified body that issued a certificate for that high-risk AI system in accordance with Article 44, in particular, of the nature of the non-compliance and of any relevant corrective action taken.
2. در صورتی که سامانه هوش مصنوعی پرخطر خطری به معنای مادهٔ ۷۹(۱) ایجاد کند و ارائهدهنده از آن خطر آگاه شود، باید فوراً علل را، با همکاری بهکارگیرنده گزارشدهنده، در صورت لزوم، بررسی کند و مراجع نظارت بر بازار ذیصلاح برای سامانه هوش مصنوعی پرخطر مربوطه و، در صورت لزوم، نهاد اعلامشدهای که گواهی برای آن سامانه هوش مصنوعی پرخطر مطابق با مادهٔ ۴۴ صادر کرده است، را به ویژه در مورد ماهیت عدم انطباق و هرگونه اقدام اصلاحی مربوطه انجامشده، مطلع کند.
