فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۴ — مراجع اطلاعرسان و نهادهای اعلامشده
مادهٔ ۲۸ — مراجع اطلاعرسان
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Each Member State shall designate or establish at least one notifying authority responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment, designation and notification of conformity assessment bodies and for their monitoring. Those procedures shall be developed in cooperation between the notifying authorities of all Member States.
1. هر دولت عضو باید حداقل یک مرجع اطلاعرسان را مسئول راهاندازی و اجرای رویههای لازم برای ارزیابی، تعیین و اطلاعرسانی نهادهای ارزیابی انطباق و نظارت بر آنها، تعیین یا تأسیس کند. این رویهها باید با همکاری بین مراجع اطلاعرسان همهٔ دولتهای عضو توسعه یابند.
2. Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 is to be carried out by a national accreditation body within the meaning of, and in accordance with, Regulation (EC) No 765/2008.
2. دولتهای عضو میتوانند تصمیم بگیرند که ارزیابی و نظارت مذکور در بند ۱ توسط یک نهاد اعتباربخشی ملی به معنای و مطابق با مقررهٔ (EC) No 765/2008 انجام شود.
3. Notifying authorities shall be established, organised and operated in such a way that no conflict of interest arises with conformity assessment bodies, and that the objectivity and impartiality of their activities are safeguarded.
3. مراجع اطلاعرسان باید به گونهای تأسیس، سازماندهی و اداره شوند که هیچ تضاد منافعی با نهادهای ارزیابی انطباق ایجاد نشود و بیطرفی و بیغرضی فعالیتهای آنها تضمین شود.
4. Notifying authorities shall be organised in such a way that decisions relating to the notification of conformity assessment bodies are taken by competent persons different from those who carried out the assessment of those bodies.
4. مراجع اطلاعرسان باید به گونهای سازماندهی شوند که تصمیمات مربوط به اطلاعرسانی نهادهای ارزیابی انطباق توسط اشخاص ذیصلاحی متفاوت از کسانی که ارزیابی آن نهادها را انجام دادهاند، اتخاذ شود.
5. Notifying authorities shall offer or provide neither any activities that conformity assessment bodies perform, nor any consultancy services on a commercial or competitive basis.
5. مراجع اطلاعرسان نباید هیچ یک از فعالیتهایی را که نهادهای ارزیابی انطباق انجام میدهند، یا هیچ گونه خدمات مشاورهای را به صورت تجاری یا رقابتی ارائه یا فراهم کنند.
6. Notifying authorities shall safeguard the confidentiality of the information that they obtain, in accordance with Article 78.
6. مراجع اطلاعرسان باید محرمانه بودن اطلاعاتی را که به دست میآورند، مطابق با مادهٔ ۷۸، حفظ کنند.
7. Notifying authorities shall have an adequate number of competent personnel at their disposal for the proper performance of their tasks. Competent personnel shall have the necessary expertise, where applicable, for their function, in fields such as information technologies, AI and law, including the supervision of fundamental rights.
7. مراجع اطلاعرسان باید تعداد کافی از پرسنل ذیصلاح را برای انجام صحیح وظایف خود در اختیار داشته باشند. پرسنل ذیصلاح باید، در صورت لزوم، تخصص لازم را برای وظیفهٔ خود، در زمینههایی مانند فناوری اطلاعات، هوش مصنوعی و قانون، از جمله نظارت بر حقوق اساسی، داشته باشند.
