فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۴ — مراجع اطلاعرسان و نهادهای اعلامشده
مادهٔ ۲۹ — درخواست یک نهاد ارزیابی انطباق برای اطلاعرسانی
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Conformity assessment bodies shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which they are established.
1. نهادهای ارزیابی انطباق باید درخواست اطلاعرسانی را به مرجع اطلاعرسان دولت عضوی که در آن تأسیس شدهاند، ارسال کنند.
2. The application for notification shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the types of AI systems for which the conformity assessment body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
2. درخواست اطلاعرسانی باید همراه با شرحی از فعالیتهای ارزیابی انطباق، ماژول یا ماژولهای ارزیابی انطباق و انواع سامانههای هوش مصنوعی که نهاد ارزیابی انطباق ادعای صلاحیت در آنها را دارد، و همچنین گواهی اعتباربخشی، در صورت وجود، صادر شده توسط یک نهاد اعتباربخشی ملی که گواهی میدهد نهاد ارزیابی انطباق الزامات مندرج در مادهٔ ۳۱ را برآورده میکند، باشد.
Any valid document related to existing designations of the applicant notified body under any other Union harmonisation legislation shall be added.
هر سند معتبر مرتبط با تعیینهای موجود نهاد اعلامشدهٔ متقاضی تحت هر قانون هماهنگسازی دیگر اتحادیه باید اضافه شود.
3. Where the conformity assessment body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all the documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 31.
3. در صورتی که نهاد ارزیابی انطباق مربوطه نتواند گواهی اعتباربخشی ارائه دهد، باید تمام شواهد مستند لازم را برای تأیید، شناسایی و نظارت منظم بر انطباق خود با الزامات مندرج در مادهٔ ۳۱ به مرجع اطلاعرسان ارائه کند.
4. For notified bodies which are designated under any other Union harmonisation legislation, all documents and certificates linked to those designations may be used to support their designation procedure under this Regulation, as appropriate. The notified body shall update the documentation referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article whenever relevant changes occur, in order to enable the authority responsible for notified bodies to monitor and verify continuous compliance with all the requirements laid down in Article 31.
4. برای نهادهای اعلامشدهای که تحت هر قانون هماهنگسازی دیگر اتحادیه تعیین شدهاند، تمام اسناد و گواهینامههای مرتبط با آن تعیینها ممکن است برای حمایت از رویهٔ تعیین آنها تحت این مقرره، در صورت لزوم، استفاده شود. نهاد اعلامشده باید مستندات مذکور در بندهای ۲ و ۳ این ماده را هر زمان که تغییرات مرتبطی رخ دهد، بهروزرسانی کند تا مرجع مسئول نهادهای اعلامشده را قادر سازد تا انطباق مستمر با تمام الزامات مندرج در مادهٔ ۳۱ را نظارت و تأیید کند.
