فصل سوم — سامانههای هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۴ — مراجع اعلامکننده و نهادهای اعلامشده
مادهٔ ۳۶ — تغییرات در اعلامیهها
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any relevant changes to the notification of a notified body via the electronic notification tool referred to in Article 30(2).
1. مرجع اعلامکننده باید کمیسیون و سایر دولتهای عضو را از هرگونه تغییرات مربوطه در اعلامیهٔ یک نهاد اعلامشده از طریق ابزار اعلام الکترونیکی مذکور در مادهٔ ۳۰(۲) مطلع سازد.
2. The procedures laid down in Articles 29 and 30 shall apply to extensions of the scope of the notification.
2. رویههای مندرج در مواد ۲۹ و ۳۰ برای گسترش دامنهٔ اعلامیه اعمال میشود.
For changes to the notification other than extensions of its scope, the procedures laid down in paragraphs (3) to (9) shall apply.
برای تغییرات در اعلامیه به غیر از گسترش دامنهٔ آن، رویههای مندرج در بندهای (۳) تا (۹) اعمال میشود.
3. Where a notified body decides to cease its conformity assessment activities, it shall inform the notifying authority and the providers concerned as soon as possible and, in the case of a planned cessation, at least one year before ceasing its activities. The certificates of the notified body may remain valid for a period of nine months after cessation of the notified body’s activities, on condition that another notified body has confirmed in writing that it will assume responsibilities for the high-risk AI systems covered by those certificates. The latter notified body shall complete a full assessment of the high-risk AI systems affected by the end of that nine-month-period before issuing new certificates for those systems. Where the notified body has ceased its activity, the notifying authority shall withdraw the designation.
3. در صورتی که یک نهاد اعلامشده تصمیم به توقف فعالیتهای ارزیابی انطباق خود بگیرد، باید در اسرع وقت مرجع اعلامکننده و ارائهدهندگان مربوطه را مطلع سازد و در صورت توقف برنامهریزیشده، حداقل یک سال قبل از توقف فعالیتهای خود اطلاع دهد. گواهینامههای نهاد اعلامشده ممکن است به مدت نه ماه پس از توقف فعالیتهای نهاد اعلامشده معتبر باقی بمانند، مشروط بر اینکه یک نهاد اعلامشده دیگر به صورت کتبی تأیید کرده باشد که مسئولیت سامانههای هوش مصنوعی پرخطر تحت پوشش آن گواهینامهها را بر عهده خواهد گرفت. نهاد اعلامشده اخیر باید قبل از صدور گواهینامههای جدید برای آن سامانهها، ارزیابی کاملی از سامانههای هوش مصنوعی پرخطر متأثر شده را تا پایان آن دورهٔ نه ماهه تکمیل کند. در صورتی که نهاد اعلامشده فعالیت خود را متوقف کرده باشد، مرجع اعلامکننده تعیین را لغو خواهد کرد.
4. Where a notifying authority has sufficient reason to consider that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 31, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall without delay investigate the matter with the utmost diligence. In that context, it shall inform the notified body concerned about the objections raised and give it the possibility to make its views known. If the notifying authority comes to the conclusion that the notified body no longer meets the requirements laid down in Article 31 or that it is failing to fulfil its obligations, it shall restrict, suspend or withdraw the designation as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations. It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
4. در صورتی که یک مرجع اعلامکننده دلایل کافی برای این تصور داشته باشد که یک نهاد اعلامشده دیگر الزامات مندرج در مادهٔ ۳۱ را برآورده نمیکند، یا در انجام تعهدات خود کوتاهی میکند، مرجع اعلامکننده باید بدون تأخیر و با نهایت دقت موضوع را بررسی کند. در این زمینه، باید نهاد اعلامشده مربوطه را از اعتراضات مطرحشده مطلع سازد و به آن فرصت دهد تا نظرات خود را بیان کند. اگر مرجع اعلامکننده به این نتیجه برسد که نهاد اعلامشده دیگر الزامات مندرج در مادهٔ ۳۱ را برآورده نمیکند یا در انجام تعهدات خود کوتاهی میکند، باید تعیین را به تناسب، بسته به شدت عدم رعایت آن الزامات یا عدم انجام آن تعهدات، محدود، تعلیق یا لغو کند. باید بلافاصله کمیسیون و سایر دولتهای عضو را بر این اساس مطلع سازد.
5. Where its designation has been suspended, restricted, or fully or partially withdrawn, the notified body shall inform the providers concerned within 10 days.
5. در صورتی که تعیین آن تعلیق، محدود، یا به طور کامل یا جزئی لغو شده باشد، نهاد اعلامشده باید ارائهدهندگان مربوطه را ظرف ۱۰ روز مطلع سازد.
6. In the event of the restriction, suspension or withdrawal of a designation, the notifying authority shall take appropriate steps to ensure that the files of the notified body concerned are kept, and to make them available to notifying authorities in other Member States and to market surveillance authorities at their request.
6. در صورت محدودیت، تعلیق یا لغو یک تعیین، مرجع اعلامکننده باید اقدامات مناسبی را برای اطمینان از نگهداری پروندههای نهاد اعلامشده مربوطه و در دسترس قرار دادن آنها برای مراجع اعلامکننده در سایر دولتهای عضو و مراجع نظارت بر بازار در صورت درخواست آنها انجام دهد.
7. In the event of the restriction, suspension or withdrawal of a designation, the notifying authority shall:
7. در صورت محدودیت، تعلیق یا لغو یک تعیین، مرجع اعلامکننده باید:
(a) assess the impact on the certificates issued by the notified body;
(a) تأثیر بر گواهینامههای صادرشده توسط نهاد اعلامشده را ارزیابی کند؛
(b) submit a report on its findings to the Commission and the other Member States within three months of having notified the changes to the designation;
(b) گزارشی از یافتههای خود را ظرف سه ماه پس از اطلاعرسانی تغییرات در تعیین به کمیسیون و سایر دولتهای عضو ارائه دهد؛
(c) require the notified body to suspend or withdraw, within a reasonable period of time determined by the authority, any certificates which were unduly issued, in order to ensure the continuing conformity of high-risk AI systems on the market;
(c) از نهاد اعلامشده بخواهد که هر گواهینامهای را که به طور نامناسب صادر شده است، ظرف مدت زمان معقولی که توسط مرجع تعیین میشود، تعلیق یا لغو کند تا از انطباق مستمر سامانههای هوش مصنوعی پرخطر در بازار اطمینان حاصل شود؛
(d) inform the Commission and the Member States about certificates the suspension or withdrawal of which it has required;
(d) کمیسیون و دولتهای عضو را در مورد گواهینامههایی که تعلیق یا لغو آنها را درخواست کرده است، مطلع سازد؛
(e) provide the national competent authorities of the Member State in which the provider has its registered place of business with all relevant information about the certificates of which it has required the suspension or withdrawal; that authority shall take the appropriate measures, where necessary, to avoid a potential risk to health, safety or fundamental rights.
(e) تمام اطلاعات مربوطه در مورد گواهینامههایی را که تعلیق یا لغو آنها را درخواست کرده است، به مراجع ذیصلاح ملی دولت عضوی که ارائهدهنده محل کسب و کار ثبتشده خود را در آن دارد، ارائه دهد؛ آن مرجع باید اقدامات مناسب را، در صورت لزوم، برای جلوگیری از خطر احتمالی برای سلامت، ایمنی یا حقوق اساسی انجام دهد.
8. With the exception of certificates unduly issued, and where a designation has been suspended or restricted, the certificates shall remain valid in one of the following circumstances:
8. به استثنای گواهینامههایی که به طور نامناسب صادر شدهاند، و در صورتی که یک تعیین تعلیق یا محدود شده باشد، گواهینامهها در یکی از شرایط زیر معتبر باقی میمانند:
(a) the notifying authority has confirmed, within one month of the suspension or restriction, that there is no risk to health, safety or fundamental rights in relation to certificates affected by the suspension or restriction, and the notifying authority has outlined a timeline for actions to remedy the suspension or restriction; or
(a) مرجع اطلاعرسان، ظرف یک ماه از تعلیق یا محدودیت، تأیید کرده است که هیچ خطری برای سلامت، ایمنی یا حقوق اساسی در رابطه با گواهینامههای متأثر از تعلیق یا محدودیت وجود ندارد، و مرجع اطلاعرسان یک جدول زمانی برای اقدامات جهت رفع تعلیق یا محدودیت ارائه کرده است؛ یا
(b) the notifying authority has confirmed that no certificates relevant to the suspension will be issued, amended or re-issued during the course of the suspension or restriction, and states whether the notified body has the capability of continuing to monitor and remain responsible for existing certificates issued for the period of the suspension or restriction; in the event that the notifying authority determines that the notified body does not have the capability to support existing certificates issued, the provider of the system covered by the certificate shall confirm in writing to the national competent authorities of the Member State in which it has its registered place of business, within three months of the suspension or restriction, that another qualified notified body is temporarily assuming the functions of the notified body to monitor and remain responsible for the certificates during the period of suspension or restriction.
(b) مرجع اطلاعرسان تأیید کرده است که هیچ گواهینامهٔ مرتبط با تعلیق در طول دورهٔ تعلیق یا محدودیت صادر، اصلاح یا مجدداً صادر نخواهد شد، و بیان میکند که آیا نهاد اعلامشده توانایی ادامهٔ نظارت و مسئولیتپذیری در قبال گواهینامههای موجود صادرشده برای دورهٔ تعلیق یا محدودیت را دارد یا خیر؛ در صورتی که مرجع اطلاعرسان تشخیص دهد که نهاد اعلامشده توانایی پشتیبانی از گواهینامههای موجود صادرشده را ندارد، ارائهدهندهٔ سامانهٔ تحت پوشش گواهینامه باید ظرف سه ماه از تعلیق یا محدودیت، کتباً به مقامات ذیصلاح ملی دولت عضو که محل ثبت کسبوکارش در آن قرار دارد، تأیید کند که یک نهاد اعلامشدهٔ واجد شرایط دیگر بهطور موقت وظایف نهاد اعلامشده را برای نظارت و مسئولیتپذیری در قبال گواهینامهها در طول دورهٔ تعلیق یا محدودیت بر عهده میگیرد.
9. With the exception of certificates unduly issued, and where a designation has been withdrawn, the certificates shall remain valid for a period of nine months under the following circumstances:
9. به استثنای گواهینامههایی که بهطور نامناسب صادر شدهاند، و در مواردی که یک تعیین صلاحیت لغو شده است، گواهینامهها برای مدت نُه ماه تحت شرایط زیر معتبر باقی میمانند:
(a) the national competent authority of the Member State in which the provider of the high-risk AI system covered by the certificate has its registered place of business has confirmed that there is no risk to health, safety or fundamental rights associated with the high-risk AI systems concerned; and
(a) مرجع ذیصلاح ملی دولت عضو که ارائهدهندهٔ سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر تحت پوشش گواهینامه، محل ثبت کسبوکارش در آن قرار دارد، تأیید کرده است که هیچ خطری برای سلامت، ایمنی یا حقوق اساسی مرتبط با سامانههای هوش مصنوعی پرخطر مورد نظر وجود ندارد؛ و
(b) another notified body has confirmed in writing that it will assume immediate responsibility for those AI systems and completes its assessment within 12 months of the withdrawal of the designation.
(b) یک نهاد اعلامشدهٔ دیگر کتباً تأیید کرده است که مسئولیت فوری آن سامانههای هوش مصنوعی را بر عهده خواهد گرفت و ارزیابی خود را ظرف ۱۲ ماه از لغو تعیین صلاحیت تکمیل میکند.
In the circumstances referred to in the first subparagraph, the national competent authority of the Member State in which the provider of the system covered by the certificate has its place of business may extend the provisional validity of the certificates for additional periods of three months, which shall not exceed 12 months in total.
در شرایطی که در بند فرعی اول ذکر شده است، مرجع ذیصلاح ملی دولت عضو که ارائهدهندهٔ سامانهٔ تحت پوشش گواهینامه، محل کسبوکارش در آن قرار دارد، میتواند اعتبار موقت گواهینامهها را برای دورههای اضافی سه ماهه تمدید کند که در مجموع نباید از ۱۲ ماه تجاوز کند.
The national competent authority or the notified body assuming the functions of the notified body affected by the change of designation shall immediately inform the Commission, the other Member States and the other notified bodies thereof.
مرجع ذیصلاح ملی یا نهاد اعلامشدهای که وظایف نهاد اعلامشدهٔ متأثر از تغییر تعیین صلاحیت را بر عهده میگیرد، باید فوراً کمیسیون، سایر دولتهای عضو و سایر نهادهای اعلامشده را از آن مطلع کند.
