فصل سوم — سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر · بخش ۵ — استانداردها، ارزیابی انطباق، گواهینامه‌ها، ثبت
مادهٔ ۴۹ — ثبت
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Before placing on the market or putting into service a high-risk AI system listed in Annex III, with the exception of high-risk AI systems referred to in point 2 of Annex III, the provider or, where applicable, the authorised representative shall register themselves and their system in the EU database referred to in Article 71.
1. قبل از عرضه در بازار یا راه‌اندازی یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر که در پیوست III فهرست شده است، به استثنای سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مذکور در بند ۲ پیوست III، ارائه‌دهنده یا، در صورت لزوم، نمایندهٔ مجاز باید خود و سامانهٔ خود را در پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا که در مادهٔ ۷۱ ذکر شده است، ثبت کنند.
2. Before placing on the market or putting into service an AI system for which the provider has concluded that it is not high-risk according to Article 6(3), that provider or, where applicable, the authorised representative shall register themselves and that system in the EU database referred to in Article 71.
2. قبل از عرضه در بازار یا راه‌اندازی یک سامانهٔ هوش مصنوعی که ارائه‌دهنده به این نتیجه رسیده است که طبق مادهٔ ۶(۳) پرخطر نیست، آن ارائه‌دهنده یا، در صورت لزوم، نمایندهٔ مجاز باید خود و آن سامانه را در پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا که در مادهٔ ۷۱ ذکر شده است، ثبت کنند.
3. Before putting into service or using a high-risk AI system listed in Annex III, with the exception of high-risk AI systems listed in point 2 of Annex III, deployers that are public authorities, Union institutions, bodies, offices or agencies or persons acting on their behalf shall register themselves, select the system and register its use in the EU database referred to in Article 71.
3. قبل از راه‌اندازی یا استفاده از یک سامانهٔ هوش مصنوعی پرخطر که در پیوست III فهرست شده است، به استثنای سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر فهرست شده در بند ۲ پیوست III، به‌کارگیرندگانی که مقامات عمومی، نهادها، ارگان‌ها، دفاتر یا آژانس‌های اتحادیه یا اشخاصی هستند که از طرف آنها عمل می‌کنند، باید خود را ثبت کنند، سامانه را انتخاب کنند و استفاده از آن را در پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا که در مادهٔ ۷۱ ذکر شده است، ثبت کنند.
4. For high-risk AI systems referred to in points 1, 6 and 7 of Annex III, in the areas of law enforcement, migration, asylum and border control management, the registration referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall be in a secure non-public section of the EU database referred to in Article 71 and shall include only the following information, as applicable, referred to in:
4. برای سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مذکور در بندهای ۱، ۶ و ۷ پیوست III، در زمینه‌های اجرای قانون، مهاجرت، پناهندگی و مدیریت کنترل مرزها، ثبت مذکور در بندهای ۱، ۲ و ۳ این ماده باید در بخش امن و غیرعمومی پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا که در مادهٔ ۷۱ ذکر شده است، انجام شود و تنها شامل اطلاعات زیر، در صورت لزوم، باشد که در:
(a) Section A, points 1 to 10, of Annex VIII, with the exception of points 6, 8 and 9;
(a) بخش A، بندهای ۱ تا ۱۰، پیوست VIII، به استثنای بندهای ۶، ۸ و ۹؛
(b) Section B, points 1 to 5, and points 8 and 9 of Annex VIII;
(b) بخش B، بندهای ۱ تا ۵، و بندهای ۸ و ۹ پیوست VIII؛
(c) Section C, points 1 to 3, of Annex VIII;
(c) بخش C، بندهای ۱ تا ۳، پیوست VIII؛
(d) points 1, 2, 3 and 5, of Annex IX.
(d) بندهای ۱، ۲، ۳ و ۵، پیوست IX.
Only the Commission and national authorities referred to in Article 74(8) shall have access to the respective restricted sections of the EU database listed in the first subparagraph of this paragraph.
تنها کمیسیون و مقامات ملی مذکور در مادهٔ ۷۴(۸) به بخش‌های محدود مربوطه از پایگاه دادهٔ اتحادیه اروپا که در بند فرعی اول این بند فهرست شده است، دسترسی خواهند داشت.
5. High-risk AI systems referred to in point 2 of Annex III shall be registered at national level.
5. سامانه‌های هوش مصنوعی پرخطر مذکور در بند ۲ پیوست III باید در سطح ملی ثبت شوند.