فصل هفتم — حاکمیت · بخش ۱ — حاکمیت در سطح اتحادیه
مادهٔ ۶۸ — هیئت علمی کارشناسان مستقل
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. The Commission shall, by means of an implementing act, make provisions on the establishment of a scientific panel of independent experts (the ‘scientific panel’) intended to support the enforcement activities under this Regulation. That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 98(2).
1. کمیسیون، از طریق یک اقدام اجرایی، مقرراتی را در مورد تأسیس یک هیئت علمی از کارشناسان مستقل ("هیئت علمی") با هدف حمایت از فعالیتهای اجرایی تحت این مقرره، وضع خواهد کرد. این اقدام اجرایی مطابق با رویه بررسی مذکور در مادهٔ ۹۸(۲) تصویب خواهد شد.
2. The scientific panel shall consist of experts selected by the Commission on the basis of up-to-date scientific or technical expertise in the field of AI necessary for the tasks set out in paragraph 3, and shall be able to demonstrate meeting all of the following conditions:
2. هیئت علمی متشکل از کارشناسانی خواهد بود که توسط کمیسیون بر اساس تخصص علمی یا فنی بهروز در زمینه هوش مصنوعی که برای وظایف مندرج در بند ۳ لازم است، انتخاب میشوند و باید بتوانند تمام شرایط زیر را برآورده کنند:
(a) having particular expertise and competence and scientific or technical expertise in the field of AI;
(a) داشتن تخصص و صلاحیت خاص و تخصص علمی یا فنی در زمینه هوش مصنوعی؛
(b) independence from any provider of AI systems or general-purpose AI models;
(b) استقلال از هر ارائهدهنده سامانههای هوش مصنوعی یا مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره؛
(c) an ability to carry out activities diligently, accurately and objectively.
(c) توانایی انجام فعالیتها با دقت، صحت و بیطرفی.
The Commission, in consultation with the Board, shall determine the number of experts on the panel in accordance with the required needs and shall ensure fair gender and geographical representation.
کمیسیون، با مشورت هیئت، تعداد کارشناسان هیئت را مطابق با نیازهای مورد نیاز تعیین خواهد کرد و از نمایندگی عادلانه جنسیتی و جغرافیایی اطمینان حاصل خواهد کرد.
3. The scientific panel shall advise and support the AI Office, in particular with regard to the following tasks:
3. هیئت علمی به دفتر هوش مصنوعی مشاوره و پشتیبانی خواهد داد، به ویژه در مورد وظایف زیر:
(a) supporting the implementation and enforcement of this Regulation as regards general-purpose AI models and systems, in particular by:
(a) حمایت از اجرا و اعمال این مقرره در مورد مدلها و سامانههای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، به ویژه از طریق:
(i) alerting the AI Office of possible systemic risks at Union level of general-purpose AI models, in accordance with Article 90;
(i) هشدار دادن به دفتر هوش مصنوعی در مورد خطرات سیستمی احتمالی در سطح اتحادیه برای مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، مطابق با مادهٔ ۹۰؛
(ii) contributing to the development of tools and methodologies for evaluating capabilities of general-purpose AI models and systems, including through benchmarks;
(ii) مشارکت در توسعهٔ ابزارها و روششناسیها برای ارزیابی قابلیتهای مدلها و سامانههای هوش مصنوعیِ همهمنظوره، از جمله از طریق معیارهای سنجش؛
(iii) providing advice on the classification of general-purpose AI models with systemic risk;
(iii) ارائهٔ مشاوره در مورد طبقهبندی مدلهای هوش مصنوعیِ همهمنظوره با خطر سیستمی؛
(iv) providing advice on the classification of various general-purpose AI models and systems;
(iv) ارائهٔ مشاوره در مورد طبقهبندی مدلها و سامانههای هوش مصنوعیِ همهمنظورهٔ مختلف؛
(v) contributing to the development of tools and templates;
(v) مشارکت در توسعهٔ ابزارها و الگوها؛
(b) supporting the work of market surveillance authorities, at their request;
(b) حمایت از کار مراجع نظارت بر بازار، بنا به درخواست آنها؛
(c) supporting cross-border market surveillance activities as referred to in Article 74(11), without prejudice to the powers of market surveillance authorities;
(c) حمایت از فعالیتهای نظارت بر بازار فرامرزی همانطور که در مادهٔ ۷۴(۱۱) اشاره شده است، بدون خدشه وارد کردن به اختیارات مراجع نظارت بر بازار؛
(d) supporting the AI Office in carrying out its duties in the context of the Union safeguard procedure pursuant to Article 81.
(d) حمایت از دفتر هوش مصنوعی در انجام وظایف خود در چارچوب رویهٔ حفاظتی اتحادیه مطابق با مادهٔ ۸۱.
4. The experts on the scientific panel shall perform their tasks with impartiality and objectivity, and shall ensure the confidentiality of information and data obtained in carrying out their tasks and activities. They shall neither seek nor take instructions from anyone when exercising their tasks under paragraph 3. Each expert shall draw up a declaration of interests, which shall be made publicly available. The AI Office shall establish systems and procedures to actively manage and prevent potential conflicts of interest.
4. کارشناسان هیئت علمی وظایف خود را با بیطرفی و عینیت انجام خواهند داد و محرمانه بودن اطلاعات و دادههای بهدستآمده در انجام وظایف و فعالیتهای خود را تضمین خواهند کرد. آنها در انجام وظایف خود تحت بند ۳، از هیچکس دستورالعمل نخواهند خواست و نخواهند پذیرفت. هر کارشناس یک اظهارنامهٔ منافع تهیه خواهد کرد که به صورت عمومی در دسترس قرار خواهد گرفت. دفتر هوش مصنوعی سامانهها و رویههایی را برای مدیریت فعال و پیشگیری از تضاد منافع احتمالی ایجاد خواهد کرد.
5. The implementing act referred to in paragraph 1 shall include provisions on the conditions, procedures and detailed arrangements for the scientific panel and its members to issue alerts, and to request the assistance of the AI Office for the performance of the tasks of the scientific panel.
5. اقدام اجرایی مذکور در بند ۱ شامل مقرراتی در مورد شرایط، رویهها و ترتیبات تفصیلی برای هیئت علمی و اعضای آن برای صدور هشدارها و درخواست کمک از دفتر هوش مصنوعی برای انجام وظایف هیئت علمی خواهد بود.
