فصل هفتم — حاکمیت · بخش ۲ — مراجع ملی ذیصلاح
مادهٔ ۷۰ — تعیین مراجع ملی ذیصلاح و نقاط تماس واحد
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Each Member State shall establish or designate as national competent authorities at least one notifying authority and at least one market surveillance authority for the purposes of this Regulation. Those national competent authorities shall exercise their powers independently, impartially and without bias so as to safeguard the objectivity of their activities and tasks, and to ensure the application and implementation of this Regulation. The members of those authorities shall refrain from any action incompatible with their duties. Provided that those principles are observed, such activities and tasks may be performed by one or more designated authorities, in accordance with the organisational needs of the Member State.
1. هر دولت عضو حداقل یک مرجع اطلاعرسان و حداقل یک مرجع نظارت بر بازار را به عنوان مراجع ملی ذیصلاح برای اهداف این مقرره ایجاد یا تعیین خواهد کرد. این مراجع ملی ذیصلاح اختیارات خود را به طور مستقل، بیطرفانه و بدون جانبداری اعمال خواهند کرد تا عینیت فعالیتها و وظایف خود را حفظ کرده و اعمال و اجرای این مقرره را تضمین کنند. اعضای این مراجع از هرگونه اقدامی که با وظایف آنها ناسازگار باشد، خودداری خواهند کرد. مشروط بر رعایت این اصول، چنین فعالیتها و وظایفی ممکن است توسط یک یا چند مرجع تعیینشده، مطابق با نیازهای سازمانی دولت عضو، انجام شود.
2. Member States shall communicate to the Commission the identity of the notifying authorities and the market surveillance authorities and the tasks of those authorities, as well as any subsequent changes thereto. Member States shall make publicly available information on how competent authorities and single points of contact can be contacted, through electronic communication means by 2 August 2025. Member States shall designate a market surveillance authority to act as the single point of contact for this Regulation, and shall notify the Commission of the identity of the single point of contact. The Commission shall make a list of the single points of contact publicly available.
2. دولتهای عضو هویت مراجع اطلاعرسان و مراجع نظارت بر بازار و وظایف این مراجع، و همچنین هرگونه تغییرات بعدی در آنها را به کمیسیون اطلاع خواهند داد. دولتهای عضو اطلاعات مربوط به نحوهٔ تماس با مراجع ذیصلاح و نقاط تماس واحد را، از طریق وسایل ارتباط الکترونیکی تا ۲ اوت ۲۰۲۵، به صورت عمومی در دسترس قرار خواهند داد. دولتهای عضو یک مرجع نظارت بر بازار را برای عمل به عنوان نقطهٔ تماس واحد برای این مقرره تعیین خواهند کرد و هویت نقطهٔ تماس واحد را به کمیسیون اطلاع خواهند داد. کمیسیون فهرستی از نقاط تماس واحد را به صورت عمومی در دسترس قرار خواهد داد.
3. Member States shall ensure that their national competent authorities are provided with adequate technical, financial and human resources, and with infrastructure to fulfil their tasks effectively under this Regulation. In particular, the national competent authorities shall have a sufficient number of personnel permanently available whose competences and expertise shall include an in-depth understanding of AI technologies, data and data computing, personal data protection, cybersecurity, fundamental rights, health and safety risks and knowledge of existing standards and legal requirements. Member States shall assess and, if necessary, update competence and resource requirements referred to in this paragraph on an annual basis.
3. دولتهای عضو اطمینان حاصل خواهند کرد که مراجع ملی ذیصلاح آنها با منابع فنی، مالی و انسانی کافی و با زیرساختهای لازم برای انجام مؤثر وظایف خود تحت این مقرره مجهز هستند. به ویژه، مراجع ملی ذیصلاح باید تعداد کافی پرسنل به طور دائم در دسترس داشته باشند که صلاحیتها و تخصص آنها شامل درک عمیق فناوریهای هوش مصنوعی، داده و محاسبات داده، حفاظت از دادههای شخصی، امنیت سایبری، حقوق اساسی، خطرات بهداشت و ایمنی و دانش استانداردهای موجود و الزامات قانونی باشد. دولتهای عضو الزامات صلاحیت و منابع مذکور در این بند را به صورت سالانه ارزیابی و در صورت لزوم بهروزرسانی خواهند کرد.
4. National competent authorities shall take appropriate measures to ensure an adequate level of cybersecurity.
4. مراجع ملی ذیصلاح اقدامات مناسب را برای تضمین سطح کافی امنیت سایبری اتخاذ خواهند کرد.
5. When performing their tasks, the national competent authorities shall act in accordance with the confidentiality obligations set out in Article 78.
5. مراجع ملی ذیصلاح در انجام وظایف خود، مطابق با تعهدات محرمانگی مندرج در مادهٔ ۷۸ عمل خواهند کرد.
6. By 2 August 2025, and once every two years thereafter, Member States shall report to the Commission on the status of the financial and human resources of the national competent authorities, with an assessment of their adequacy. The Commission shall transmit that information to the Board for discussion and possible recommendations.
6. تا ۲ اوت ۲۰۲۵، و پس از آن هر دو سال یک بار، دولتهای عضو گزارشی به کمیسیون در مورد وضعیت منابع مالی و انسانی مراجع ملی ذیصلاح، با ارزیابی کفایت آنها، ارائه خواهند داد. کمیسیون این اطلاعات را برای بحث و توصیههای احتمالی به هیئت مدیره ارسال خواهد کرد.
7. The Commission shall facilitate the exchange of experience between national competent authorities.
7. کمیسیون تبادل تجربه بین مراجع ملی ذیصلاح را تسهیل خواهد کرد.
8. National competent authorities may provide guidance and advice on the implementation of this Regulation, in particular to SMEs including start-ups, taking into account the guidance and advice of the Board and the Commission, as appropriate. Whenever national competent authorities intend to provide guidance and advice with regard to an AI system in areas covered by other Union law, the national competent authorities under that Union law shall be consulted, as appropriate.
8. مراجع ملی ذیصلاح میتوانند راهنمایی و مشاوره در مورد اجرای این مقرره، به ویژه به شرکتهای کوچک و متوسط از جمله استارتآپها، با در نظر گرفتن راهنمایی و مشاوره هیئت مدیره و کمیسیون، در صورت لزوم، ارائه دهند. هرگاه مراجع ملی ذیصلاح قصد ارائه راهنمایی و مشاوره در مورد یک سامانهٔ هوش مصنوعی در زمینههای تحت پوشش سایر قوانین اتحادیه را داشته باشند، با مراجع ملی ذیصلاح تحت آن قانون اتحادیه، در صورت لزوم، مشورت خواهد شد.
9. Where Union institutions, bodies, offices or agencies fall within the scope of this Regulation, the European Data Protection Supervisor shall act as the competent authority for their supervision.
9. در صورتی که نهادها، ارگانها، دفاتر یا آژانسهای اتحادیه در محدودهٔ این مقرره قرار گیرند، ناظر اروپایی حفاظت از دادهها به عنوان مرجع ذیصلاح برای نظارت بر آنها عمل خواهد کرد.
