فصل نهم — اجرا و اعمال
مادهٔ ۳۹ — حق برخورداری از راهکار قضایی مؤثر
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Notwithstanding any administrative or other non-judicial remedy, any affected natural and legal person shall have the right to an effective judicial remedy with regard to legally binding decisions taken by competent authorities.
1. صرف‌نظر از هرگونه راهکار اداری یا سایر راهکارهای غیرقضایی، هر شخص حقیقی و حقوقی متأثر حق برخورداری از راهکار قضایی مؤثر در رابطه با تصمیمات الزام‌آور قانونی اتخاذ شده توسط مراجع ذی‌صلاح را خواهد داشت.
2. Where a competent authority fails to act on a complaint, any affected natural and legal person shall, in accordance with national law, either have the right to an effective judicial remedy or access to review by an impartial body with the appropriate expertise.
2. در صورتی که یک مرجع ذی‌صلاح در مورد شکایتی اقدامی نکند، هر شخص حقیقی و حقوقی متأثر، مطابق با قوانین ملی، یا حق برخورداری از راهکار قضایی مؤثر یا دسترسی به بررسی توسط یک نهاد بی‌طرف با تخصص مناسب را خواهد داشت.
3. Proceedings pursuant to this Article shall be brought before the courts or tribunals of the Member State of the competent authority against which the judicial remedy is sought individually or, where relevant, collectively by the representatives of one or more natural or legal persons.
3. رسیدگی‌های مطابق با این ماده باید در دادگاه‌ها یا دیوان‌های دولت عضوی که راهکار قضایی علیه مرجع ذی‌صلاح آن به صورت فردی یا، در صورت لزوم، جمعی توسط نمایندگان یک یا چند شخص حقیقی یا حقوقی درخواست شده است، اقامه شود.