فصل نهم — اجرا و اعمال
مادهٔ ۴۰ — مجازاتها
⚠ ترجمهٔ فارسی ماشینی است و متنِ انگلیسی مرجع است.
1. Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
1. دولتهای عضو باید قواعد مربوط به مجازاتهای قابل اعمال برای نقض این مقرره را وضع کرده و تمامی اقدامات لازم را برای اطمینان از اجرای آنها انجام دهند. مجازاتهای پیشبینیشده باید مؤثر، متناسب و بازدارنده باشند.
2. Member States shall by 12 September 2025 notify the Commission of those rules and measures and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them. The Commission shall regularly update and maintain an easily accessible public register of those measures.
2. دولتهای عضو باید تا ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۵ این قواعد و اقدامات را به کمیسیون اطلاع دهند و هرگونه اصلاحیهٔ بعدی که بر آنها تأثیر میگذارد را بدون تأخیر به آن اطلاع دهند. کمیسیون باید به طور منظم یک ثبت عمومی از این اقدامات را بهروزرسانی و نگهداری کند که به راحتی قابل دسترسی باشد.
3. Member States shall take into account the recommendations of the EDIB and the following non-exhaustive criteria for the imposition of penalties for infringements of this Regulation:
3. دولتهای عضو باید توصیههای EDIB و معیارهای غیرجامع زیر را برای اعمال مجازاتها برای نقض این مقرره در نظر بگیرند:
(a) the nature, gravity, scale and duration of the infringement;
(a) ماهیت، شدت، مقیاس و مدت زمان نقض؛
(b) any action taken by the infringing party to mitigate or remedy the damage caused by the infringement;
(b) هرگونه اقدامی که توسط طرف متخلف برای کاهش یا جبران خسارت ناشی از نقض انجام شده است؛
(c) any previous infringements by the infringing party;
(c) هرگونه نقض قبلی توسط طرف متخلف؛
(d) the financial benefits gained or losses avoided by the infringing party due to the infringement, insofar as such benefits or losses can be reliably established;
(d) منافع مالی کسبشده یا زیانهای اجتنابشده توسط طرف متخلف به دلیل تخلف، تا آنجا که این منافع یا زیانها به طور قابل اعتمادی قابل اثبات باشند؛
(e) any other aggravating or mitigating factor applicable to the circumstances of the case;
(e) هر عامل تشدیدکننده یا تخفیفدهندهٔ دیگری که در شرایط پرونده قابل اعمال باشد؛
(f) infringing party’s annual turnover in the preceding financial year in the Union.
(f) گردش مالی سالانهٔ طرف متخلف در سال مالی قبل در اتحادیه.
4. For infringements of the obligations laid down in Chapter II, III and V of this Regulation, the supervisory authorities responsible for monitoring the application of Regulation (EU) 2016/679 may within their scope of competence impose administrative fines in accordance with Article 83 of Regulation (EU) 2016/679 and up to the amount referred to in Article 83(5) of that Regulation.
4. برای تخلفات از تعهدات مندرج در فصلهای II، III و V این مقرره، مراجع نظارتی مسئول نظارت بر اجرای مقررهٔ (EU) 2016/679 میتوانند در محدودهٔ صلاحیت خود جریمههای اداری را مطابق با مادهٔ ۸۳ مقررهٔ (EU) 2016/679 و تا سقف مبلغ مندرج در مادهٔ ۸۳(۵) آن مقرره اعمال کنند.
5. For infringements of the obligations laid down in Chapter V of this Regulation, the European Data Protection Supervisor may impose within its scope of competence administrative fines in accordance with Article 66 of Regulation (EU) 2018/1725 up to the amount referred to in Article 66(3) of that Regulation.
5. برای تخلفات از تعهدات مندرج در فصل V این مقرره، ناظر اروپایی حفاظت از دادهها میتواند در محدودهٔ صلاحیت خود جریمههای اداری را مطابق با مادهٔ ۶۶ مقررهٔ (EU) 2018/1725 تا سقف مبلغ مندرج در مادهٔ ۶۶(۳) آن مقرره اعمال کند.
