تصویبنامه
اجازه امضای مقدماتی موافقتنامه حمل و نقل هوایی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت لهستان با اصلاحات و الحاقات بعدی
اجازه امضاي موافقت نامه حمل و نقل هوايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري لهستان
مصوب 1378,07,11
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيات وزيران در جلسه مورخ ۱۱ /۷ /۱۳۷۸ بنا به پيشنهاد شماره ۱۱ /۱۶۱۱۶ مورخ ۲۱/ ۱۱ /۱۳۷۷ وزارت راه و ترابري و در اجراي ماده ( ۲ ) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافقهاي بين المللي - مصوب ۱۳۷۱ - تصويب نمود:
وزارت راه و ترابري مجاز است نسبت به امضاي مقدماتي موافقتنامه حمل و نقل هوايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت لهستان در چهارچوب متن پيوست اقدام كند و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد.
حسن حبيبي
معاون اول رييس جمهور
موافقت نامه حمل و نقل هوايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري لهستان
دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري لهستان ، كه از اين پس طرفهاي متعاهد خوانده مي شوند، و از اعضاي كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي مي باشند كه در تاريخ ۱۶ر۹ر۱۳۲۳ هجري شمسي مطابق با ۷ دسامبر ۱۹۴۴ در شيكاگو جهت امضاء مفتوح گرديد. با تمايل به توسعه همكاري در زمينه حمل و نقل هوايي و مساعدت در پيشرفت هواپيمايي كشوري بين المللي با تمايل يكسان به انعقاد موافقت نامه اي به منظور تاسيس و بهره برداري از سرويسهاي هوايي منظم بين سرزمينهاي خود و ماوراء اين سرزمينها نسبت به موارد ذيل موافقت نمودند:
ماده ۱ - تعاريف به جز در مواردي كه فحواي عبارت معني ديگري را ايجاب نمايد، از لحاظ اين موافقت نامه :
الف - اصطلاح «كنوانسيون» به كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي كه در تاريخ ۱۶ /۹/ ۱۳۲۳ هجري شمسي برابر با ۷ دسامبر ۱۹۴۴ ميلادي در شيكاگو براي امضاء مفتوح گرديد، اطلاق مي شود و شامل هر الحاقيه اي كه به موجب ماده ( ۹۰ ) كنوانسيون مزبور و هر اصلاحيه الحاقيه يا كنوانسيون كه به موجب مواد ( ۹۰ ) و ( ۹۴ ) آن تصويب شده است ، تا جايي كه براي هر دو طرف متعاهد نافذ باشد خواهد بود.
ب - اصطلاح «مقامات هواپيمايي » در مورد جمهوري اسلامي ايران به «رييس سازمان هواپيمايي كشوري » و در مورد جمهوري لهستان به «وزارت اقتصاد دريايي و حمل و نقل » يا در هر دو مورد به هر شخص يا مقامي كه قانوناً مجاز به انجام وظايف فعلي مقامات مزبور باشد اطلاق مي گردد.
ج - اصطلاح «شركت هواپيمايي تعيين شده طرف متعاهد» به شركت هواپيمايي اطلاق مي شود كه به موجب ماده ( ۳ ) اين موافقت نامه تعيين شده و اجازه فعاليت بيابد.
د - اصطلاحات «سرويس هوايي » و «مسير مشخص شده » به ترتيب طبق ماده ( ۲ ) اين موافقت نامه به سرويس هوايي بين المللي و مسير مشخص شده در ضميمه اين موافقت نامه اطلاق مي شود.
ه ـ - اصطلاح «نرخ » به قيمتي اطلاق مي شود كه براي حمل مسافر، بار همراه و غير همراه پرداخت گردد. و شامل شرايطي كه به موجب آن قيمتهاي مزبور اعمال مي شود. از جمله قيمتها و شرايط مقرر براي سرويسهايي كه توسط شركت هواپيمايي در رابطه با حمل و نقل هوايي به استثناء دستمزدها و شرايط حمل پست ، مي باشد.
و - اصطلاحات «سرويس هوايي »، «سرويس هوايي بين المللي »، «شركت هواپيمايي » و «توقف به منظورهاي غير حمل و نقل به ترتيب » داراي همان معاني است كه در ماده ( ۹۶ ) كنوانسيون براي آنها ذكر شده است .
ز - اصطلاح «سرزمين » در هر يك از طرفهاي متعاهد به مناطق خشكي و آبي كه تحت حاكميت آن قرارداد، اطلاق و شامل فضاي محاذي آنها نيز مي شود.
ح - اصطلاح «ظرفيت » در مورد يك هواپيما به ميزان بارگيري موثر آن هواپيما در يك مسير يا قسمتي از مسير و اصطلاح ظرفيت در مورد «سرويس توافق شده» به حاصل ضرب ظرفيت هواپيما در چنين سرويسي در دفعات پرواز هواپيماي مزبور طي زمان معين در تمام يا قسمتي از مسير، اطلاق مي شود.
[تذكر]- ضميمه جزء لاينفك موافقت نامه حاضر است . كليه ارجاعات به موافقت نامه شامل ضميمه نيز مي باشد مگر اينكه صريحاً بر خلاف آن توافق شده باشد.
ماده ۲ - اعطاي حقوق
1 - هر طرف متعاهد جهت تاسيس و بهره برداري از سرويسهاي هوايي بين المللي منظم به وسيله شركت هواپيمايي تعيين شده طرف متعاهد ديگر حقوق زير را به طرف متعاهد ديگر اعطاء مي نمايد:
الف - پرواز بدون فرود از فراز سرزمين طرف متعاهد ديگر،
ب - توقف در سرزمين مذكور به منظورهاي غير حمل و نقل ،
پ - توقف در سرزمين مذكور به منظور سوار و پياده كردن مسافر، بارگيري و تخليه باراز جمله پست در حمل و نقل بين المللي در مسيرهاي مشخص شده در پيوست اين موافقتنامه به صورت جدا يا توام تا حدي كه در اين موافقت نامه مجاز شده است .
2 - هيچ يك از مفاد بند ( ۱ ) به نحوي تلقي نخواهد شد كه شركت هواپيمايي يك طرف متعاهد محق باشد در سرزمين طرف متعاهد ديگر در قبال مزد يا كرايه مسافر و بار از جمله پست به مقصد نقطه ديگري در سرزمين طرف متعاهد ديگر حمل كند ( كابوتاژ )
۳ - در مناطقي كه در آن مخاصمات مسلحانه جريان دارد و يا در اشغال نظامي است و نيز در مناطقي كه تحت تاثير مخاصمات مسلحانه يا اشغال نظامي قرار گرفته انجام سرويسهاي موضوع اين ماده منوط به تصويب مقامهاي صلاحيتدار مربوط خواهد بود.
ماده ۳ - تعيين و اجازه بهره برداري
۱ - هر طرف متعاهد حق دارد با ارسال اعلاميه كتبي از طريق مجاري ديپلماتيك به طرف متعاهد ديگر يك شركت هواپيمايي را براي انجام سرويسهاي مورد توافق در مسيرهاي مشخص شده تعيين نمايد.
۲ - پس از دريافت اعلاميه تعيين مطابق بند ( ۱ ) ، مقامات هواپيمايي طرف متعاهد ديگر با رعايت مفاد بندهاي ( ۳ ) و ( ۴ ) بر اساس قوانين و مقررات آن طرف متعاهد به شركت هواپيمايي تعيين شده بدون تاخير اجازه مربوطه را جهت انجام سرويسهاي توافق شده كه براي آن شركت هواپيمايي مزبور تعيين شده است اعطاء خواهند كرد.
۳ - مقامات هواپيمايي يك طرف متعاهد مي توانند از شركت هواپيمايي تعيين شده طرف متعاهد ديگر بخواهند كه آنان را مجاب سازند كه شرايط مقرر در قوانين و مقرراتي را كه معمولاً به موجب مفاد كنوانسيون توسط آن مقامات در مورد سرويسهاي هوايي بين المللي اعمال مي گردد دارا مي باشد.
۴ - هر طرف متعاهد حق دارد در هر مورد كه طرف متعاهد مزبور قانع نشده باشد كه مالكيت عمده و كنترل موثر شركت هواپيمايي مربوطه در دست اتباع طرف متعاهدي كه شركت هواپيمايي را تعيين نموده يا اتباع آن است از اعطاي اجازه بهره برداري موضوع بند ( ۲ ) اين ماده امتناع ورزد يا هر شرطي را كه براي اعمال حقوق موضوع ماده ( ۲ ) اين موافقت نامه توسط آن شركت هواپيمايي تعيين شده لازم بداند وضع نمايد.
۵ - شركت هواپيمايي تعيين شده مي تواند در هر زمان پس از دريافت اجازه مندرج در بندهاي ( ۱ ) و ( ۲ ) فوق بهره برداري از سرويسهاي مورد توافق را آغاز كند مشروط بر آن كه نرخي مطابق ضوابط ماده ( ۱۰ ) اين موافقت نامه در مورد سرويسهاي مزبور وضع شده مجري باشد.
ماده ۴ - تعليق و لغوو مجوز بهره برداري
۱ - مقامات هواپيمايي هر طرف متعاهد مي توانند در موارد مشروح ذيل مجوز بهره برداري را لغو يا استفاده از حقوق اعطا شده به موجب اين موافقت نامه را در مورد شركت هواپيمايي تعيين شده طرف متعاهد ديگر معلق نمايند يا هر شرطي را كه براي استفاده از چنين حقوقي لازم باشد وضع نمايند:
الف - چنانچه شركت هواپيمايي مذكور نتواند مقامات هواپيمايي آن طرف متعاهد را مجاب سازد كه در قوانين و مقرراتي را كه معمولاً به موجب مفاد كنوانسيون توسط مقامات هواپيمايي مزبور اعمال مي گردد دارا مي باشد.
ب - چنانچه شركت هواپيمايي مذكور قوانين و مقررات طرف متعاهد ديگر را رعايت نكند،
ج - چنانچه قانع نشود كه مالكيت عمده و كنترل موثر شركت هواپيمايي مذكور متعلق و در اختيار طرف متعاهد ديگر يا اتباع وي باشد.
د - در صورتي كه شركت هواپيمايي مذكور در انجام عمليات بهره برداري از مفاد اين موافقت نامه تخطي كند.
۲ - جز در مواردي كه اقدام به صورت فوري براي جلوگيري از نقص بيشتر قوانين و مقررات فوق الذكر لازم باشد، اعمال حقوق مذكور در بند ( ۱ ) فقط پس از مشورت با مقامات هواپيمايي طرف متعاهد ديگر مطابق ماده ( ۱۶ ) اين موافقت نامه انجام خواهد گرفت .
ماده ۵ - شمول قوانين و مقررات
۱ - قوانين ، مقررات و دستورالعملهاي يك طرف متعاهد در مورد پذيرش ، توقف يا خروج هواپيماهايي كه به امر هوانوردي بين المللي اشتغال دارند يا قوانين و مقررات و دستورالعملهاي مربوط به بهره برداري و هوانوردي اين قبيل هواپيماها به هنگام ورود، خروج و مادام كه در سرزمين مزبور مي باشند توسط شركت هواپيمايي تعيين شده طرف متعاهد ديگر رعايت خواهد شد.
۲ - قوانين ، مقررات و دستورالعملهاي يك طرف متعاهد كه ناظر به ورود، ترخيص ، مهاجرت ، گذرنامه ، مقررات گمركي و بهداشتي است توسط شركت هواپيمايي تعيين شده طرف متعاهد ديگر و نيز توسط يا از طرف مسافرين ، خدمه و بار از جمله محمولات پستي آن به هنگام ورود، خروج و مادام كه در سرزمين مذكور باشند رعايت خواهد شد.
۳ - هر طرف متعاهد بنا به تقاضاي طرف متعاهد ديگر نسخه اي از قوانين و مقررات مذكور در اين ماده را در اختيار آن قرار خواهد داد.
ماده ۶ - دفتر نمايندگي شركت هواپيمايي شركت هواپيمايي تعيين شده يك طرف متعاهد حق دارد در سرزمين طرف متعاهد ديگر دفتر نمايندگي خود را تاسيس كند و كاركنان مديريتي ، فني ، عملياتي ، بازرگاني و متخصصين خود را كه براي تامين و ترغيب سرويسهاي هوايي ضروري هستند بر اساس قوانين و مقررات طرف متعاهد ديگر به آن سرزمين وارد نمايد.
ماده ۷ - فروش و انتقال درآمدها
۱ - شركت هواپيمايي تعيين شده يك طرف متعاهد مجاز خواهد بود بر اساس عمل متقابل و طبق قوانين و مقررات طرف متعاهد ديگر به طور مستقيم و با صلاحديد خود از طريق نمايندگانش اقدام به فروش حمل و نقل هوايي در سرزمين طرف متعاهد ديگر نمايد. هر شركت هواپيمايي تعيين شده مجاز خواهد بود مدارك مربوط به حمل و نقل هوايي را به پول رايج سرزمين طرف متعاهد ديگر يا به تشخيص خود طبق مقررات تسعير ارزهاي خارجي قابل اجرا به پول رايج قابل تبديل به صورت آزاد به فروش رساند.
۲ - هر طرف متعاهد به شركت هواپيمايي طرف متعاهد ديگر اجازه خواهد داد كه دريافتهاي مازاد بر مخارجي را كه در سرزمين آن از حمل مسافر و عمليات پرواز از جمله پست كه توسط شركت هواپيمايي مذكور به دست آمده تبديل و انتقال دهد. تبديل و انتقال به نرخ بازار ارز قابل اعمال در معاملات رايج و طبق مقررات تسعير ارزهاي خارجي جاري در هر طرف متعاهد انجام خواهد شد. در صورتي كه پرداختها بين طرفهاي متعاهد با توافق ويژه تنظيم گردد، توافق ويژه مذكور ملاك خواهد بود.
ماده ۸ - حقوق گمركي و سود بازرگاني
۱ - هواپيماهايي كه توسط شركت هواپيمايي تعيين شده هر يك از طرفهاي متعاهد در سرويسهاي هوايي بين المللي پرواز مي نمايند، همچنين لوازم جاري ، مواد سوختي ، روغن موتور، و خوار و بار موجود در هواپيماهاي مزبور هنگام ورود به سرزمين طرف متعاهد ديگر بر اساس عمل متقابل از پرداخت حقوق گمركي و سود بازرگاني ، هزينه هاي بازرسي ، و ساير حقوق و مالياتها معاف خواهند بود. مشروط بر اينكه هواپيماهايي مزبور مجدداً خارج شوند و تجهيزات ، مواد و خواربار مذكور تا زماني كه مجدداً صادر شوند در هواپيما باقي بمانند.
۲ - همچنين موارد زير بر اساس عمل متقابل از همان عوارض ، هزينه ها و مالياتها، به استثناي هزينه هاي مربوط به سرويسهاي انجام شده معاف خواهند بود:
الف - خوار و بار وارد شده در هواپيما در سرزمين هر طرف متعاهد، طبق محدوديتهاي تعيين شده توسط مقامات ذي صلاح طرف متعاهد مذكور و براي استفاده در داخل هواپيماهاي شركت هواپيمايي تعيين شده در سرويس بين المللي طرف متعاهد ديگر،
ب - وسايل يدكي و تجهيزات مورد نياز جاري كه به سرزمين طرف متعاهد ديگر به منظور تعمير و نگهداري هواپيمايي كه در سرويسهاي بين المللي شركت هواپيمايي تعيين شده طرف متعاهد ديگر مورد استفاده قرار مي گيرد،
ج - سوخت و روغن موتور اختصاص داده شده براي هواپيماهاي شركت هواپيمايي تعيين شده طرف متعاهد ديگر كه در سرويسهاي بين المللي تردد مي نمايند، حتي هنگامي كه اين مواد در قسمتي از سفر بر فراز سرزمين طرف متعاهدي كه مواد مزبور بار هواپيما شده است .
د - مواد تبليغاتي كه توسط شركت هواپيمايي تعيين شده يك طرف متعاهد در سرزمين طرف متعاهد ديگر مورد استفاده قرار مي گيرند و ارزش تجاري ندارند،
هـ - اسناد رسمي حاوي آرم رسمي شركت هواپيمايي مانند برچسب چمدان ، بليط هواپيما، بارنامه ، كارت اجازه ورود به هواپيما و جدول زمان بندي كه به داخل سرزمين هر طرف متعاهد براي استفاده اختصاصي شركت هواپيمايي تعيين شده طرف متعاهد ديگر وارد مي شود.
۳ - چنانچه قوانين و مقررات هر يك از طرفهاي متعاهد مقرر نمايد مواد موضوع بند ( ۱ ) و ( ۲ ) تحت كنترل گمركي آن طرف متعاهد قرار خواهد گرفت .
۴ - تجهيزات هوانوردي مورد نياز جاري ، و همچنين مواد و كالاهاي نگهداري شده در هواپيماهاي شركت هواپيمايي تعيين شده هر طرف متعاهد تنها با موافقت مقامات گمركي طرف متعاهدديگر در آن سرزمين قابل تخليه است . در اين صورت مي توان آنها را تا زماني كه مجدداً صادر مي شوند و يا ترتيب ديگري در مورد آن داده شود تحت نظارت مقامات نامبرده قرار داد.
۵ - مسافران ، اثاثيه مسافران و باري كه از سرزمين يك طرف متعاهد در ترانزيت مستقيم قراردارند و از حريمي كه درفرودگاه بدين منظور اختصاص يافته خارج نمي شوند، فقط مشمول كنترل ساده اي خواهند بود. اثاثيه مسافر و باري كه در ترانزيت مستقيم است از حقوق گمركي و سود بازرگاني و مالياتهاي مشابه ديگر معاف خواهد بود.
ماده ۹ - اصول حاكم بر بهره برداري سرويسهاي مورد توافق
۱ - شركتهاي هواپيمايي تعيين شده طرفهاي متعاهد براي انجام سرويسهاي مورد توافق در مسيرهاي مشخص شده از فرصتهاي عادلانه و متساوي بهره مند خواهند بود.
۲ - در انجام سرويسهاي مورد توافق ، شركتهاي هواپيمايي تعيين شده هر طرف متعاهد، منافع شركت هواپيمايي طرف متعاهد ديگر را مورد نظر قرار خواهد داد تا من غير حق در سرويسهاي طرف ديگر در تمام يا قسمتي از همان مسير اثر نامطلوب ايجاد نشود.
۳ - سرويسهاي مورد توافق برقرار شده توسط شركتهاي هواپيمايي تعيين شده ، ارتباط نزديك با نيازمنديهاي عموم مردم براي حمل و نقل در مسيرهاي تعيين شده را خواهند داشت و هدف اصلي آنها تامين ظرفيت كافي جهت رفع نيازمنديهاي جاري و پيش بيني شده معقول براي حمل مسافر به مقصد يا از مبدا سرزمين طرف متعاهدي كه شركت هواپيمايي را تعيين نموده مي باشد.
۴ - چنانچه مقررات ملي يك طرف متعاهد مقرر نمايد موافقت نامه هايي كه ممكن است بين شركتهاي هواپيمايي تعيين شده به منظور بهره برداري از سرويسهاي توافق شده منعقد مي شود به تصويب مقامات هواپيمايي طرف متعاهد مذكور خواهد رسيد.
۵ - شركت هواپيمايي تعيين شده هر طرف متعاهد، حداكثر شصت ( ۶۰ ) روز قبل ، برنامه هاي پرواز سرويسهاي مورد نظر را با مشخص نمودن تعداد نوع هواپيما، ترتيب و تعداد صندليهاي موجود به مقامات هواپيمايي طرف متعاهد ديگر براي تصويب تسليم خواهد نمود.
۶ - هرگونه تغييرات بعدي نسبت به برنامه پروازي تصويب شده شركت هواپيمايي تعيين شده به مقامات هواپيمايي طرف متعاهد ديگر جهت تصويب ارايه خواهد شد.
ماده ۱۰ - تعرفه ها
۱ - نرخهاي مورد اجرا توسط شركت هواپيمايي تعيين شده هر طرف متعاهد براي حمل به سرزمين طرف متعاهد ديگر يا بالعكس در سطح معقولي خواهد بود كه ب. ت. ب. كليه عوامل مربوط از جمله هزينه بهره برداري ، سود معقول و نرخهاي شركتهاي هواپيمايي ديگر وضع مي گردد.
۲ - نرخهاي موضوع بند ( ۱ ) بر اساس قواعد زير تعيين مي گردد:
الف - در صورتي كه شركتهاي هواپيمايي تعيين شده دو طرف متعاهد عضو يك اتحاديه بين المللي شركتهاي هواپيمايي با مكانيسم تعيين نرخ باشند و يك قطعنامه نرخ ، راجع به سرويسهاي مورد توافق از قبل وجود داشته باشد. نرخها بر اساس اين قطعنامه بين شركتهاي هواپيمايي تعيين شده طرفهاي متعاهد توافق خواهد شد.
ب - در صورتي كه هيچكدام از شركتهاي هواپيمايي تعيين شده طرفهاي متعاهد يا يكي از آنها عضو اتحاديه شركتهايي هواپيمايي نباشند و يا قطعنامه نرخ مندرج در جزء ( الف ) فوق وجود نداشته باشد شركت هواپيمايي تعيين شده طرفهاي متعاهد در مورد نرخهايي كه براي سرويسهاي مورد توافق اعمال مي گردد بين خود توافق خواهند نمود.
۳ - نرخهايي كه بدين ترتيب مورد توافق قرار مي گيرد حداقل چهل و پنج روز ( ۴۵ ) قبل از تاريخ پيشنهادي اجراء براي تصويب به مقامات هواپيمايي طرفهاي متعاهد تسليم خواهد گرديد. در موارد خاص اين محدوده زماني با موافقت مقامات مذكور قابل كاهش است .
۴ - در صورتي كه شركتهاي هواپيمايي تعيين شده طرفهاي متعاهد نتوانند درباره اين نرخها به توافق برسند، يا بنا به دلايلي نرخها بر اساس مفاد بند ( ۲ ) وضع نگردند، يا در فاصله سي روز ( ۳۰ ) از چهل و پنج روز ( ۴۵ ) موضوع بند ( ۳ ) مقامات هواپيمايي يك طرف متعاهد عدم رضايت خود را از هر يك از نرخهاي توافق شده طبق بند ( ۲ ) مقامات هواپيمايي طرفهاي متعاهد تلاش خواهند نمود نرخ مزبور را با توافق بين خود مشخص كنند.
۵ - هيچ نرخي به مرحله اجرا در نخواهد آمد مگر آنكه به تصويب مقامات هواپيمايي مربوط برسد.
۶ - نرخهاي تعيين شده به موجب مفاد اين ماده تا زماني كه نرخهاي جديد به موجب مفاد اين ماده تعيين نشده باشد، به قوت خود باقي خواهد ماند.
ماده ۱۱ - عوارض فرودگاه و ساير هزينه هاي مصرف كننده عوارضي كه در سرزمين هر يك از طرف متعاهد به منظور بهره برداري شركت هواپيمايي طرف متعاهد ديگر از فرودگاههايي كه براي استفاده عموم باز است و ساير تسهيلات هوانوردي از جمله خدمات ارتباطي و هواشناسي در سرزمين طرف متعاهد وضع مي گردد، عادلانه و معقول خواهد بود و بدون هيچگونه تبعيض نسبت به مليت هواپيماي مربوط طبق شرايط يكسان قابل اعمال ، دريافت خواهد شد.
ماده ۱۲ - گواهينامه و پروانه ها
۱ - گواهينامه هاي قابليت پرواز، گواهينامه هاي صلاحيت و پروانه هايي كه توسط يك طرف متعاهد صادر شده يا اعتبار يافته و هنوز به قوت خود باقي باشد، براي بهره برداري از سرويسهاي توافق شده توسط طرف متعاهد ديگر معتبر شناخته خواهد شد، مشروط بر اين كه شرايط صدور يا اعتبار گواهينامه ها و پروانه هاي مزبور مساوي يا بيش از حداقل استانداردهايي باشد كه به موجب كنوانسيون وضع شده يا خواهد شد.
۲ - با اين وجود هر طرف متعاهد اين حق را براي خود محفوظ مي دارد كه در مورد پرواز از فراز سرزمين خود از شناسايي گواهينامه هاي صلاحيت و پروانه هايي كه براي اتباع آن توسط طرف متعاهد ديگر داده شده ، خودداري نمايد.
ماده ۱۳ - امنيت هوانوردي
1 - طرفهاي متعاهد در راستاي حقوق و تعهدات خود به موجب حقوق بين الملل تاكيد مي نمايند كه تعهد آنان در قبال يكديگر براي حفظ امنيت هواپيمايي كشوري در برابر اعمال مداخله غير قانوني جزء لاينفكي از اين موافقت نامه را تشكيل مي دهد. طرفهاي متعاهد بدون تحديد كليت حقوق و تعهدات خود به موجب حقوق بين الملل ، به ويژه مطابق با مفاد كنوانسيون راجع به جرايم و برخي اعمال ارتكابي ديگر در هواپيما امضاء شده در توكيو به تاريخ ۲۳ /۶ /۱۳۴۲ هجري شمسي مطابق با ۱۴ سپتامبر ۱۹۶۳ كنوانسيون راجع به جلوگيري از تصرف غير قانوني هواپيما امضاء شده در لاهه به تاريخ ۲۵ /۹ /۱۳۴۹ هجري شمسي مطابق با ۱۶ دسامبر ۱۹۷۰ و كنوانسيون راجع به جلوگيري از اعمال غير قانوني عليه امنيت هواپيمايي كشوري امضاء شده در مونترال به تاريخ ۱/ ۷/ ۱۳۵۰ هجري شمسي مطابق با ۲۳ سپتامبر ۱۹۷۱ و هر موافقت نامه چند جانبه ديگر مربوط به امنيت هواپيمايي كشوري كه براي دو طرف متعاهد الزام آور است عمل خواهند كرد.
۲ - طرفهاي متعاهد كليه مساعدتهاي لازم را جهت جلوگيري از تصرف غير قانوني هواپيماهاي كشوري و ساير اعمال غير قانوني عليه امنيت اين هواپيماها، مسافرين و خدمه آنها، فرودگاهها و تاسيسات هوانوردي و هر نوع تهديد ديگر عليه امنيت هواپيمايي كشوري را بنابر تقاضا در مورد يكديگر به عمل خواهند آورد.
۳ - طرفهاي متعاهد بايد در روابط دو جانبه خود طبق مقررات امنيت هوانوردي تعيين شده از سوي سازمان بين المللي هواپيمايي كشوري كه به عنوان ضمائم كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي شناخته شده اند تا حدودي كه اين مقررات امنيتي در مورد طرفها قابل اجراء است عمل نمايند، آنها بايد از گردانندگان هواپيماهايي كه محل ثبت آن هواپيماها يا محل اصلي كار و يا اقامت دايم آنها در سرزمين طرفها مي باشد و نيز گردانندگان فرودگاههاي واقع در سرزمين خود بخواهند كه طبق مقررات امنيت هوانوردي مزبور عمل نمايند.
۴ - هر طرف متعاهد موافقت دارد كه مي توان از اين گردانندگان هواپيماها درخواست نمود تا مقررات امنيت هوانوردي مورد اشاره در بند ( ۳ ) فوق را كه طرف متعاهد ديگر از لحاظ ورود به سرزمين خود، خروج از آن يا در مدت توقف در آنجا مقرر كرده است رعايت كنند هر طرف متعاهد بايد اطمينان حاصل كند كه در سرزمين او اقدامات كافي براي حفاظت از هواپيماها و بازرسي مسافرين ، خدمه ، لوازم همراه مسافر، اثاثيه مسافر، بار و خوار بار هواپيما قبل و در زمان سوار شدن مسافرين يا بارگيري به نحو موثر معمول مي شود.
۵ - هر طرف متعاهد همچنين بايد با هر درخواست طرف متعاهد ديگر براي انجام اقدامات امنيتي ويژه معقول جهت مقابله با يك تهديد خاص برخورد مثبت داشته باشد.
۶ - هنگامي كه حادثه يا خطر بروز حادثه تصرف غير قانوني هواپيماهاي كشوري يا ديگر اعمال غير قانوني عليه امنيت اين هواپيماها مسافرين و خدمه آن فرودگاهها يا تاسيسات هوانوردي رخ دهد، طرفهاي متعاهد بايد با تسهيل ارتباطات و ديگر اقدامات مناسب به منظور پايان سريع و امن حادثه مزبور يا خطر وابسته به آن و يكديگر را ياري نمايند.
ماده ۱۴ - آمار مقامات هواپيمايي هر طرف متعاهد اطلاعات و آمار مربوط به حمل و نقل انجام شده در سرويسهاي مورد توافق توسط شركت هواپيمايي تعيين شده خود به سرزمين طرف متعاهد ديگر يا از آن سرزمين را كه معمولاً توسط شركت هواپيمايي تعيين شده براي مقامات هواپيمايي ملي خود تهيه و به آنها ارايه مي گردد، بنا بر تقاضا در اختيار مقامات هواپيمايي طرف متعاهد ديگر قرار خواهند داد. ارايه هر گونه اطلاعات اضافي آماري حمل و نقل مورد درخواست مقامات هواپيمايي يك طرف متعاهد ديگر منوط به مذاكره و توافق طرفهاي متعاهد خواهد بود.
ماده ۱۵ - حل اختلا ف
۱ - هر گاه در مورد تفسير يا اجراي اين موافقت نامه و پيوست (پيوستهاي ) آن بين طرفهاي متعاهد اختلافي بروز نمايد، طرفهاي متعاهد در مرحله نخست اهتمام خواهند كرد كه اختلاف را از طريق مذاكره حل و فصل نمايند.
۲ - هر گاه طرفهاي متعاهد نتوانند اختلاف را از طريق مذاكره حل و فصل كنند، مي توانند با توافق موضوع را جهت كسب نظر مشورتي به هر شخص يا هيات مورد توافق دو جانبه ارجاع دهند، يا اينكه هر طرف متعاهد مي تواند طبق قوانين و مقررات مربوط، اختلا ف را به يك ديوان داوري سه نفره ارجاع دهد، هر طرف متعاهد يك داور را معين خواهد كرد و دو داور تعيين شده درباره داور سوم توافق خواهند نمود. هر يك از طرفهاي متعاهد بايد ظرف مدت شصت ( ۶۰ ) روز پس از وصول تقاضاي طرف ديگر از طريق مجاري سياسي براي ارجاع اختلاف به ديوان داوري نسبت به معرفي يك داور اقدام مي كند و داور سوم نيز ظرف شصت ( ۶۰ ) روز بعد از آن تعيين خواهد شد. چنانچه هر يك از طرفهاي متعاهد ظرف مدت مقرر داور خود را تعيين نكند يا چنانچه داور سوم ظرف مدت مقرر تعيين نشود بنابر تقاضاي هر يك از طرفهاي متعاهد ظرف مدت مقرر داور خود را تعيين نكند يا چنانچه داور سوم ظرف مدت مقرر تعيين نشود بنابر تقاضاي هر يك از طرفهاي متعاهد، رييس شوراي سازمان بين المللي هواپيمايي كشوري بر حسب مورد داور يا داورها را تعيين خواهد نمود. چنانچه رييس شوراي سازمان بين المللي هواپيمايي كشوري از اتباع هر طرف متعاهد باشد، نائب رييس ارشد شورا كه چنين وضعيتي ندارد، انتصاب را انجام خواهد داد. در تمامي موارد، داور سوم محل بر پايي ديوان را مشخص مي نمايد.
۳ - طرفهاي متعاهد تعهد مي نمايند تصميمات متخذه به موجب ماده ( ۲ ) را رعايت كنند.
۴ - هر يك از طرفهاي متعاهد مخارج داوري را كه تعيين كرده است پرداخت خواهد كرد مخارج باقي مانده ديوان داوري به نسبت مساوي بين طرفهاي متعاهد تقسيم خواهد شد
۵ - چنانچه و مادامي كه هر طرف متعاهد تصميمات متخذه را به موجب بند ( ۲ ) اين ماده رعايت نكند طرف متعاهد ديگر مي تواند حقوق يا امتيازاتي را كه به موجب اين موافقت نامه به طرف متعاهد ديگر يا شركت هواپيمايي تعيين شده اعطاء كرده به علت تصور محدود، لغو، يا از اعطاي آنها امتناع نمايد.
ماده ۱۶ – مشاوره
۱ - در غالب همكاريهاي نزديك مقامات هواپيمايي طرفهاي متعاهد هر از چند گاهي به منظور حصول اطمينان از حسن اجرا و رعايت مفاد اين موافقت نامه با يكديگر مشاوره خواهند نمود.
۲ - مشاوره مورد نظر در فاصله شصت روز ( ۶۰ ) از تاريخ دريافت تقاضاي يك طرف متعاهد از طرف متعاهد ديگر آغاز خواهد شد مگر اينكه طرفهاي متعاهد به گونه ديگري موافقت كنند.
ماده ۱۷ - تغيير و اصلاح موافقت نامه
۱ - هر يك از طرفهاي متعاهد مي تواند در هر زمان كه لازم بداند خواستار تغيير يا اصلاح مفاد اين موافقت نامه شود و در اين صورت طرفهاي متعاهد بايد ظرف شصت روز ( ۶۰ ) از تاريخ دريافت تقاضاي مذاكره در اين خصوص به مذاكره بپردازند.
۲ - هر گونه تغيير يا اصلاح اين موافقت نامه با رعايت مفاد ماده ( ۲۱ ) اين موافقت نامه ، به مورد اجرا نهاده خواهد شد.
۳ - عليرغم مفاد بند ( ۲ ) اصلاحات جدول مسير پيوست اين موافقت نامه مي تواند، به طور مستقيم بين مقامات هواپيمايي طرفهاي متعاهد مورد توافق قرار گيرد. اين اصلاحات با مبادله يادداشت از طريق ديپلماتيك لازم الاجرا خواهد شد.
ماده ۱۸ - فسخ موافقت نامه اين موافقت نامه براي مدت نامحدود منعقد گرديده است . هر طرف متعاهد مي تواند در هر زمان قصد خود را مبني بر فسخ اين موافقت طي اطلاعيه اي به طرف متعاهد ديگر اعلام نمايد. اين اطلاعيه همزمان به آگاهي سازمان بين المللي هواپيمايي كشوري نيز خواهد رسيد و در اين صورت موافقت نامه دوازده ( ۱۲ ) ماه از تاريخ دريافت اطلاعيه فسخ توسط طرف متعاهد ديگر فسخ شده تلقي خواهد شد، مگر آن كه اطلاعيه فسخ قبل از انقضاي اين مدت با تراضي طرفهاي متعاهد مسترد شود. هر گاه طرف متعاهد ديگر دريافت اطلاعيه فسخ را اعلام نكند، اطلا عيه مزبور چهارده ( ۱۴ ) روز پس از وصول آن به سازمان بين المللي هواپيمايي كشوري دريافت شده تلقي خواهد شد.
ماده ۱۹ - ثبت در ايكائو اين موافقت نامه و پيوست (پيوستهاي ) آن و هر گونه اصلاحيه آن نزد سازمان بين المللي هواپيمايي كشوري به ثبت خواهد رسيد.
ماده ۲۰ - كنوانسيونهاي چند جانبه چنانچه كنوانسيون يا موافقت نامه چند جانبه حمل و نقل هوايي در مورد هر دو طرف متعاهد لازم الاجرا گردد، اين موافقت نامه و پيوست (پيوستهاي ) آن بايد از طريق مذاكره به شرح مندرج در ماده ( ۱۷ ) به نحوي اصلاح شود كه مفاد آن با مقررات كنوانسيون يا موافقت نامه مزبور انطباق يابد. ماده ۲۱ لازم الاجرا شدن اين موافقت نامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هر طرف متعاهد به طرف متعاهد ديگر مبني بر رعايت الزامات قانون اساسي خود براي لازم الاجرا شدن اين موافقت نامه به مورد اجرا گذارده خواهد شد. با تاييد مفاد اين موافقت نامه ، نمايندگان تام الاختيار امضاء كننده زير كه از طرف دولتهاي خود مجاز مي باشند اين موافقت نامه را امضاء نمودند.
اين موافقتنامه در .............. در تاريخ ............. برابر با ..................... به زبانهاي فارسي ، لهستاني و انگليسي كه هر سه متن داراي اعتبار يكسان مي باشد، تنظيم گرديد. در صورت اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود.
از طرف
دولت جمهوري اسلامي ايران
از طرف
دولت جمهوري لهستان
پيوست جدول مسيرها
1 - مسيرهايي كه ممكن است توسط شركت هواپيمايي تعيين شده جمهوري اسلامي ايران مورد بهره برداري قرار گيرد. نقاط مبدا نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماوراء
تهران بعداً مشخص خواهد شد ورشو بعداً مشخص خواهد شد.
۲ - مسيرهايي كه ممكن است توسط شركت هواپيمايي تعيين شده جمهوري لهستان مورد بهره برداري قرار گيرد. نقاط مبدا نقاط واسط نقاط مقصد نقاط ماوراء
ورشو بعداً مشخص خواهد شد تهران بعداً مشخص خواهد شد.
تذكر:
۱ - هر شركت هواپيمايي تعيين شده مي تواند نقاط واسط و نقاط ماوراء مشخص شده در پيوست موافقت نامه حاضر را در شرايطي مورد بهره برداري قرار دهد كه حق بهره برداري از آزادي پنجم حمل و نقل بين اين گونه نقاط و سرزمين طرف متعاهد ديگر اعمال نگردد مگر اينكه در اين مورد بين دو طرف متعاهد بر اساس توصيه هاي شركتهاي هواپيمايي تعيين شده توافقي به عمل آمده باشد.
۲ - از نقاط واسط و نقاط ماوراء در هر يك از مسيرهاي مشخص شده مي توان به اختيار شركتهاي هواپيمايي تعيين شده در هر پرواز يا كليه پروازها صرفنظر نمود.
۳ - تعداد پروازها و انواع هواپيماهاي شركتهاي هواپيمايي تعيين شده به شرط تاييد مقامات هواپيمايي دو طرف متعاهد بين شركتهاي هواپيمايي تعيين شده مورد توافق قرار خواهد گرفت .
اجازه امضای مقدماتی موافقتنامه حمل و نقل هوایی بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت لهستان
مصوب 1378/07/11 هیات وزیران
هیات وزیران در جلسه مورخ 1378/7/11 بنا به پیشنهاد شماره 11 /16116 مورخ 21/ 11 /1377 وزارت راه و ترابری و در اجرای ماده (2) آییننامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی - مصوب 1371 - تصویب نمود:
معاون اول رئیس جمهور
دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری لهستان، که از این پس طرفهای متعاهد خوانده میشوند، و از اعضای کنوانسیون هواپیمایی کشوری بین المللی میباشند که در تاریخ 16ر9ر1323 هجری شمسی مطابق با 7 دسامبر 1944 در شیکاگو جهت امضا مفتوح گردید. با تمایل به توسعه همکاری در زمینه حمل و نقل هوایی و مساعدت در پیشرفت هواپیمایی کشوری بین المللی با تمایل یکسان به انعقاد موافقت نامه ای به منظور تاسیس و بهره برداری از سرویسهای هوایی منظم بین سرزمینهای خود و ماوراء این سرزمینها نسبت به موارد ذیل موافقت نمودند:
الف - اصطلاح «کنوانسیون» به کنوانسیون هواپیمایی کشوری بین المللی که در تاریخ 16 /9/ 1323 هجری شمسی برابر با 7 دسامبر 1944 میلادی در شیکاگو برای امضا مفتوح گردید، اطلاق میشود و شامل هر الحاقیه ای که به موجب ماده (90) کنوانسیون مزبور و هر اصلاحیه الحاقیه یا کنوانسیون که به موجب مواد (90) و (94) آن تصویب شده است، تا جایی که برای هر دو طرف متعاهد نافذ باشد خواهد بود.
ب - اصطلاح «مقامات هواپیمایی » در مورد جمهوری اسلامی ایران به «رئیس سازمان هواپیمایی کشوری » و در مورد جمهوری لهستان به «وزارت اقتصاد دریایی و حمل و نقل » یا در هر دو مورد به هر شخص یا مقامی که قانوناً مجاز به انجام وظایف فعلی مقامات مزبور باشد اطلاق میگردد.
ه - - اصطلاح «نرخ » به قیمتی اطلاق میشود که برای حمل مسافر، بار همراه و غیر همراه پرداخت گردد. و شامل شرایطی که به موجب آن قیمتهای مزبور اعمال میشود. از جمله قیمتها و شرایط مقرر برای سرویسهایی که توسط شرکت هواپیمایی در رابطه با حمل و نقل هوایی به استثناء دستمزدها و شرایط حمل پست، م. ب..
[تذکر]- ضمیمه جزء لاینفک موافقت نامه حاضر است. کلیه ارجاعات به موافقت نامه شامل ضمیمه نیز م. ب. مگر اینکه صریحاً بر خلاف آن توافق شده باشد.
3 - مقامات هواپیمایی یک طرف متعاهد میتوانند از شرکت هواپیمایی تعیین شده طرف متعاهد دیگر بخواهند که آنان را مجاب سازند که شرایط مقرر در قوانین و مقرراتی را که معمولاً به موجب مفاد کنوانسیون توسط آن مقامات در مورد سرویسهای هوایی بین المللی اعمال میگردد دارا م. ب..
الف - چنانچه شرکت هواپیمایی مذکور نتواند مقامات هواپیمایی آن طرف متعاهد را مجاب سازد که در قوانین و مقرراتی را که معمولاً به موجب مفاد کنوانسیون توسط مقامات هواپیمایی مزبور اعمال میگردد دارا م. ب..
ه- - اسناد رسمی حاوی آرم رسمی شرکت هواپیمایی مانند برچسب چمدان، بلیط هواپیما، بارنامه، کارت اجازه ورود به هواپیما و جدول زمان بندی که به داخل سرزمین هر طرف متعاهد برای استفاده اختصاصی شرکت هواپیمایی تعیین شده طرف متعاهد دیگر وارد میشود.
3 - سرویسهای مورد توافق برقرار شده توسط شرکتهای هواپیمایی تعیین شده، ارتباط نزدیک با نیازمندیهای عموم مردم برای حمل و نقل در مسیرهای تعیین شده را خواهند داشت و هدف اصلی آنها تامین ظرفیت کافی جهت رفع نیازمندیهای جاری و پیش بینی شده معقول برای حمل مسافر به مقصد یا از مبدا سرزمین طرف متعاهدی که شرکت هواپیمایی را تعیین نموده م. ب..
1 - طرفهای متعاهد در راستای حقوق و تعهدات خود به موجب حقوق بین الملل تاکید می نمایند که تعهد آنان در قبال یکدیگر برای حفظ امنیت هواپیمایی کشوری در برابر اعمال مداخله غیر قانونی جزء لاینفکی از این موافقت نامه را تشکیل می دهد. طرفهای متعاهد بدون تحدید کلیت حقوق و تعهدات خود به موجب حقوق بین الملل، به ویژه مطابق با مفاد کنوانسیون راجع به جرایم و برخی اعمال ارتکابی دیگر در هواپیما امضا شده در توکیو به تاریخ 1342/6/23 هجری شمسی مطابق با 14 سپتامبر 1963 کنوانسیون راجع به جلوگیری از تصرف غیر قانونی هواپیما امضا شده در لاهه به تاریخ 1349/9/25 هجری شمسی مطابق با 16 دسامبر 1970 و کنوانسیون راجع به جلوگیری از اعمال غیر قانونی علیه امنیت هواپیمایی کشوری امضا شده در مونترال به تاریخ 1/ 7/ 1350 هجری شمسی مطابق با 23 سپتامبر 1971 و هر موافقت نامه چند جانبه دیگر مربوط به امنیت هواپیمایی کشوری که برای دو طرف متعاهد الزام آور است عمل خواهند کرد.
3 - طرفهای متعاهد باید در روابط دو جانبه خود طبق مقررات امنیت هوانوردی تعیین شده از سوی سازمان بین المللی هواپیمایی کشوری که به عنوان ضمائم کنوانسیون هواپیمایی کشوری بین المللی شناخته شده اند تا حدودی که این مقررات امنیتی در مورد طرفها قابل اجراء است عمل نمایند، آنها باید از گردانندگان هواپیماهایی که محل ثبت آن هواپیماها یا محل اصلی کار و یا اقامت دایم آنها در سرزمین طرفها م. ب. و نیز گردانندگان فرودگاههای واقع در سرزمین خود بخواهند که طبق مقررات امنیت هوانوردی مزبور عمل نمایند.
2 - هر گاه طرفهای متعاهد نتوانند اختلاف را از طریق مذاکره حل و فصل کنند، میتوانند با توافق موضوع را جهت کسب نظر مشورتی به هر شخص یا هیات مورد توافق دو جانبه ارجاع دهند، یا اینکه هر طرف متعاهد میتواند طبق قوانین و مقررات مربوط، اختلا ف را به یک دیوان داوری سه نفره ارجاع دهد، هر طرف متعاهد یک داور را معین خواهد کرد و دو داور تعیین شده درباره داور سوم توافق خواهند نمود. هر یک از طرفهای متعاهد باید ظرف مدت شصت (60) روز پس از وصول تقاضای طرف دیگر از طریق مجاری سیاسی برای ارجاع اختلاف به دیوان داوری نسبت به معرفی یک داور اقدام می کند و داور سوم نیز ظرف شصت (60) روز بعد از آن تعیین خواهد شد. چنانچه هر یک از طرفهای متعاهد ظرف مدت مقرر داور خود را تعیین نکند یا چنانچه داور سوم ظرف مدت مقرر تعیین نشود بنابر تقاضای هر یک از طرفهای متعاهد ظرف مدت مقرر داور خود را تعیین نکند یا چنانچه داور سوم ظرف مدت مقرر تعیین نشود بنابر تقاضای هر یک از طرفهای متعاهد، رئیس شورای سازمان بین المللی هواپیمایی کشوری بر حسب مورد داور یا داورها را تعیین خواهد نمود. چنانچه رئیس شورای سازمان بین المللی هواپیمایی کشوری از اتباع هر طرف متعاهد باشد، نائب رئیس ارشد شورا که چنین وضعیتی ندارد، انتصاب را انجام خواهد داد. در تمامی موارد، داور سوم محل بر پایی دیوان را مشخص می نماید.
ماده 20 - کنوانسیونهای چند جانبه چنانچه کنوانسیون یا موافقت نامه چند جانبه حمل و نقل هوایی در مورد هر دو طرف متعاهد لازم الاجرا گردد، این موافقت نامه و پیوست (پیوستهای) آن باید از طریق مذاکره به شرح مندرج در ماده (17) به نحوی اصلاح شود که مفاد آن با مقررات کنوانسیون یا موافقت نامه مزبور انطباق یابد. ماده 21 لازم الاجرا شدن این موافقت نامه از تاریخ آخرین اطلاعیه هر طرف متعاهد به طرف متعاهد دیگر مبنی بر رعایت الزامات قانون اساسی خود برای لازم الاجرا شدن این موافقت نامه به مورد اجرا گذارده خواهد شد. با تایید مفاد این موافقت نامه، نمایندگان تام الاختیار امضا کننده زیر که از طرف دولتهای خود مجاز میباشند این موافقت نامه را امضا نمودند.
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
