Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.
اجازه انجام مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقتنامه همكاري در زمينه پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان به وزارت كشور مصوب 1394,12,02 با اصلاحات و الحاقات بعدي هيئت وزيران در جلسه 2 /12 /1394 به پيشنهاد وزارت كشور و در اجراي ماده (2) آيين نامه چگونگي تنظيم و انعقاد توافقهاي بين المللي – مصوب 1371 - تصويب كرد: وزارت كشور مجاز است با هماهنگي معاونت حقوقي رييس جمهور (امور توافقهاي بين المللي) و وزارت امور خارجه نسبت به مذاكره، پيش امضا (پاراف) و امضاي موقت موافقتنامه همكاري در زمينه پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان در چارچوب متن پيوست كه تأييد شده به مهر دفتر هيئت دولت است، ظرف سه سال از تاريخ ابلاغ اين تصويب نامه اقدام و مراحل قانوني را تا تصويب نهايي پيگيري نمايد. اسحاق جهانگيري – معاون اول رييس جمهور بسمه تعالي موافقتنامه بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان راجع به همكاري در زمينه پيشگيري، محدود سازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري آذربايجان كه از اين پس «طرف ها» ناميده مي شوند؛ با ابراز تمايل نسبت به حمايت از تلاش كشورهاي متبوع خود و سازمان ملل متحد در امر پيشگيري و محدود سازي اثرات شرايط اضطراري؛ براساس قوانين و مقررات داخلي كشورهاي متبوع خود و اصول حقوق بين الملل؛ با در نظر گرفتن اينكه تدابير همكاري در زمينه پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي شرايط اضطراري مي تواند به توسعه و امنيت هر دو كشور كمك كند؛ در موارد زير توافق نمودند: ماده ۱ حيطه شمول ۱ – هدف از اين موافقتنامه ايجاد چارچوب قانوني لازم براي همكاري در جهت پيشگيري، محدودسازي و كاهش اثرات شرايط اضطراري و تسهيل ارائه مساعدت متقابل مي باشد. ۲ – در چارچوب ايجاد شده توسط اين موافقتنامه، در صورت وقوع يا قريب الوقوع بودن شرايط اضطراري كه پيامدهاي آن در قلمرو كشور طرفي كه در معرض تهديد يا ابتلا قرار گرفته است يا اقدامات و امكانات آن طرف به طور كامل قابل كاهش نباشد، هر يك از طرف ها بنا به درخواست مساعدت متقابل را به يكديگر ارائه خواهند نمود. ماده ۲ تعاريف از نظر اين موافقت نامه، تعابير فهرست شده ذيل داراي معاني زير مي باشند: ۱ - «شرايط اضطراري» وضعيتي است كه در اثر حادثه، پديده خطرناك طبيعي، فاجعه، سانحه طبيعي و يا هرگونه سانحه ديگر در تأسيسات، قسمت خاصي از قلمرو يا در پهنه آبي رخ دهد و موجب خسارات جاني، مالي يا زيست محيطي يا زيان هاي اساسي گرديده و يا مي تواند موجب گردد و همچنين شرايط زندگي انسان ها را مختل كرده يا قادر به مختل ساختن آن باشد. ۲ - «طرف درخواست كننده» طرفي است كه درخواست مساعدت مي نمايد. ۳ - «طرف درخواست شونده» طرفي است كه مخاطب درخواست مساعدت قرار مي گيرد. ۴ - «گروه كمك» گروهي از متخصصين مي باشند كه در حوزه مربوطه آموزش ديده و تجهيزات لازم از جمله سگ هاي جستجو و نجات در اختيار آن ها قرار گرفته و از جانب طرف درخواست شونده مامور ارائه مساعدت شده اند. ۵ - «تجهيزات» مواد، ابزار فني وسايل حمل و نقل خاص از جمله كالاهاي لازم براي تامين نيازهاي شخصي اعضا گروه كمك كه در اختيار طرف درخواست كننده قرار دارد و يا از قبل در اختيار گروه كمك قرار دارد. ۶ - «كمك» كالاهاي اساسي مادي مورد استفاده براي محدودسازي و كاهش اثرات شرايط اضطراري كه به صورت رايگان در اختيار طرف درخواست كننده قرار مي گيرد. ۷ - «ارائه مساعدت» انجام اقدامات پاسخ اضطراري و يا تأمين كاركنان ويژه، تجهيزات و كالا توسط طرف درخواست شونده به منظور حمايت از طرف درخواست كننده براي پيشگيري، محدودسازي و كاهش از پيامدهاي شرايط اضطراري. ۸ - «داده هاي شخصي» داده هاي مربوط به شخص حقيقي شناسايي شده و يا قابل شناسايي به ترتيب نام، نام خانوادگي، تاريخ تولد، نشاني، داده هاي مربوط به اشتغال، حرفه، محل كار و در صورت لزوم وضعيت سلامتي. ۹ – شاخص هاي وضعيت كميت هاي عددي و قابل سنجش كه برخي از مشخصات و ويژگيهاي شرايط اضطراري را در مقطع زماني خاصي بيان مي كنند. ۱۰ – كشور گذر: كشور يكي از طرف ها كه گروه هاي كمك رسان يا تجهيزات و امكانات انساندوستانه با هدف كمك رساني به كشور ثالث از سرزمين آن عبور مي كند. ماده ۳ : مراجع صلاحيت دار ۱ – در راستاي اجراي مفاد اين موافقتنامه، طرف ها مراجع زير را كه از اين پس مراجع صلاحيت دار ناميده مي شوند تعيين مي نمايند: - از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران: سازمان مديريت بحران كشور – وزارت كشور - از طرف دولت جمهوري آذربايجان: وزارت شرائط اضطراري ۲ – مراجع صلاحيت دار به منظور اجراي مفاد اين موافقتنامه به صورت مستقيم با يكديگر همكاري نموده و در تماس خواهند بود. براي نيل به اين منظور، مراجع صلاحيت دار ظرف مدت ۶۰ روز از زمان لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه يكديگر را در خصوص نهادها و اشخاص منصوب شده بمنظور حفظ ارتباط دائمي مطلع خواهند ساخت تا از استمرار آن و نيز روزآمد كردن داده هاي مربوط به اشخاص و نقاط تماس به محض ثبت هرگونه تغيير در آن ها اطمينان حاصل نمايند. ماده ۴ : گروه كاري مشترك ۱ - به منظور تحقق مفاد اين موافقتنامه، طرف ها ضمن تشكيل گروه كاري مشترك (كه از اين پس گروه كاري مشترك ناميده مي شود) تعداد، تركيب، وظايف و مقررات كاري اعضاي گروه را تعيين خواهند كرد. 2 - گروه كاري مشترك پس از لازم الاجرا شدن اين موافقتنامه، برنامه اقدام را تدوين و به گونه مشخص شده تاييد خواهد نمود. ماده ۵ درخواست مساعدت و تبادل اطلاعات ۱ – درصورت وقوع شرايط اضطراري يا قريب الوقوع بودن اين شرايط، طرفها صرفاً براساس درخواست مكتوب مرجع صلاحيت دار طرف درخواست كننده از طريق كانال ارتباطي مورد توافق مساعدت متقابل ارائه مي نمايند. ۲ – طرف درخواست كننده، درخواست مكتوب موارد زير را قيد مي نمايد: الف) مكان، تاريخ، زمان، نوع، اندازه و شاخص وضعيت خطر يا شرايط اضطراري در تاريخ درخواست ب) تدابير اتخاذ شده قبلي و اقداماتي كه از قبل برنامه ريزي شده اند پ) ماهيت مساعدت درخواست شده و اولويت هاي آن ت)هرگونه جزئيات لازم ديگر ۱ – مراجع صلاحيت دار مي توانند در خصوص استفاده از شكل استاندارد درخواست يا پاسخ براي ارائه كمك توافق نمايند. ۲ - طرف درخواست شونده بدون تأخير و در كوتاهترين زمان ممكن درخصوص ارائه مساعدت تصميم گيري و طرف درخواست كننده را از قابليت هاي فوري پاسخ خود، و همچنين در خصوص ماهيت، كميت و شرايط ارائه مساعدت آگاه مي كند. ۳ – به منظور اعمال مفاد اين موافقتنامه، تبادل اطلاعات به جز درمواردي كه در بندهاي ۱ تا ۴ قيد گرديده از طريق مراجع صلاحيت دار و نهادهايي كه به طور ويژه براي اين منظور تعيين شده اند و نيز در چارچوب فعاليت هاي گروه كاري مشترك صورت مي پذيرد. ۴ – ماهيت، كميت، فراواني، شكل، موضوع و ساير ويژگي هاي توصيف كننده مربوط به تبادل اطلاعات موضوع بند ۵، با رضايت و توسط گروه كاري مشترك تعيين مي گردد. ماده ۶ راه هاي ارائه مساعدت براساس اين موافقتنامه، براي حفظ جان انسانها، حفاظت از سلامتي مردم، محدودسازي خسارات به اموال داراي ارزش مادي و فرهنگي و همچنين اثرات جانبي مربوطه در صورت وقوع شرايط اضطراري يا قريب الوقوع بودن آن، مساعدت مي تواند از طريق قرار دادن تجهيزات، مواد، كاركنان متخصص، مساعدت و اطلاعات در اختيار طرف درخواست كننده و نيز از طريق انجام اقدامات واكنشي، گزارش كارشناسي و عمليات جستجو و نجات صورت پذيرد. ماده ۷ ساير اشكال همكاري ۱ – همكاري طرفها در چارچوب اين موافقتنامه مي تواند علاوه بر هدف اصلي ارائه مساعدت در صورت وقوع شرايط اضطراري اشكال زير را نيز شامل شود: الف) ترغيب پروژه هاي مشترك در زمينه پيش بيني، پيشگيري، ارزيابي، محدود سازي، كاهش اثرات حوادث غيرمترقبه توسط موسسات متخصص ب) سازماندهي كنفرانس ها، بازديد مطالعاتي، برنامه هاي علمي، دوره هاي آموزشي، تبادل تجربيات و همچنين برگزاري مانورهاي مشترك از طريق همكاري بين مراجع صلاحيت دار و موسسات مربوطه كشورهاي متبوع طرفها پ) تبادل اطلاعات در خصوص منشأ خطراتي كه مي تواند باعث ايجاد وضعيت اضطراري به ويژه در مواردي كه مي تواند بر قلمرو كشور طرف ديگر تاثير گذار باشند. اطلاعات متقابل در چارچوب محدوده ايجاد شده براساس بند ۶ ماده ۵ ارائه خواهد گرديد. ت) تبادل اسناد در خصوص نتايج پژوهشهاي علمي و نتايج تحقيق و بررسي در رابطه با علت شرايط اضطرار، ارزيابي اثرات آنها و تدابير حفاظتي لازم ۲ – در صورت لزوم و در راستاي تحقق اهداف اين موافقتنامه همكاري گروه كاري مشترك مي تواند ساير اشكال همكاري را برنامه ريزي نمايد. ماده ۸ گذر ۱ – در شرايط ارائه مساعدت به طرف ثالث كه دچار شرايط اضطراري شده، هر طرف براي تسهيل عبور كاركنان، مواد، تجهيزات و كمك قرارداده شده در اختيار طرف ثالث توسط يكي از آن ها در قلمرو كشور آن طرف، تشريفات گمركي را ساده سازي كرده و كاهش خواهد داد. ۲ – گذر و تشريفات گذر پس از تأييد كتبي پذيرش عبور گذري توسط مرجع صلاحيت داري طرفي انجام خواهد شد كه چنين درخواست گذري را دريافت كرده است. ۳ – مراجع صلاحيت دار در زمان مناسب، ضرورت گذر را به يكديگر اطلاع داده و در خصوص ترتيب و نحوه انجام آن توافق مي كنند و در صورت لزوم و در جريان گذر و عبور، گروه هاي كمك رسان را مشايعت (اسكورت) خواهند نمود. ماده ۹ هماهنگي و انجام عمليات كمك رساني ۱ – انجام عمليات در قلمرو كشور طرف درخواست كننده به منظور پيشگيري، محدودسازي و كاهش پيامدهاي وضعيت اضطراري، توسط اشخاص و مراجع صلاحيت دار طرف درخواست كننده هماهنگ شده و به مرحله اجرا درخواهد آمد. ۲ – گروه هاي كمك رسان كه توسط طرف درخواست شونده به كار گرفته مي شوند در جريان مشاركت خود در عمليات مربوط طبق بند ۱ صرفاً دستورات صادر شده از سوي رهبران گروه خود را دريافت كرده و از آنها تبعيت خواهند نمود. 3 – افراد تعيين شده توسط مرجع صلاحيت دار طرف درخواست كننده بايستي رهبر گروه كمك رسان طرف درخواست شونده را در جريان شرايط ايجاد شده در اثر وضعيت اضطراري، تحولات آن، برنامه اقدام، وظايف محول شده، نحوه همكاري با ساير گروه هاي مشاركت كننده و تسهيلات پشتيباني موجود قرار دهند. علاوه بر اين بايستي بنا به درخواست، مترجم و ساير خدمات يا وسايل لازم را تأمين نمايند. ۴ – طرف ها خود را متعهد مي سازند تا دقيقاً مطابق با تخصص، استعداد و آموزش هاي گروه هاي كمكي كه در اختيارشان قرار مي گيرد از آنها استفاده كنند. ۵ – طرف درخواست شونده سهميه و جيره تركيبي كافي براي مدت ۷۲ ساعت در قلمرو كشور طرف درخواست كننده را براي گروه هاي كمكي تأمين خواهد كرد. 6 – طرف درخواست كننده با حمايت مراجع داخلي، انجام سريع امور گمركي و ساير تشريفات مربوطه براي حمل و نقل كمك ها و توزيع آن ها در ميان اهالي آسيب ديده را تضمين مي كند. نمايندگان طرف درخواست شونده مي توانند در امر توزيع كمك ها مشاركت داشته باشند. ۷ - گروه هاي كمكي در يكي از شرايط زير اقدام به توقف فعاليت خود مي نمايند: الف) ماموريت محوله انجام شده باشد ب) مراجع صلاحيت دار طرف ها توافق مي كنند كه ادامه عمليات ديگر ضرورتي ندارد. پ) درخواست ها و تعهدات مندرج در اين موافقت نامه محقق نشده باشند. ماده ۱۰ عبور از مرز كشوري ۱ – قبل از رسيدن واحدهاي امداد رسان به قلمرو درخواست كننده و يا كشور گذر، مقام هاي صلاحيت دار طرف درخواست شونده فهرست اعضاي گروه را با درج جزئيات و اسناد هويتي آنها به طرف درخواست كننده و يا كشور گذر ارسال مي كند. ۲ – طرف درخواست كننده و كشور گذر طبق قوانين ملي و تعهدات بين المللي خود ترتيباتي را براي تشريفات ورود يا خروج اولويت دار واحدهاي امداد رسان طرف درخواست شونده ايجاد خواهد كرد. ۳ – ورود اعضاي واحدهاي امداد رسان به قلمرو كشور درخواست كننده يا كشور گذر و خروج آنها از طريق مبادي ورودي مورد توافق طرفها براساس اسناد هويتي به رسميت شناخته شده توسط طرف درخواست كننده و كشور گذر انجام مي شود. ۴ – در صورت لزوم طرف درخواست كننده و كشور گذر رواديد اعضاي واحدهاي امداد رسان را در اسرع وقت صادر خواهند نمود. ۵ – هيچ يك از طرف ها در خصوص پوشيدن لباس متحد الشكل توسط اعضا گروه هاي كمكي و استفاده از علايم و نشان هاي مشخص بر روي وسايل حمل و نقل طرف درخواست شونده محدوديتي ايجاد نخواهد كرد. ۶ – اعضا گروه هاي كمكي بايستي قوانين و مقررات داخلي كشور طرف درخواست كننده را رعايت نمايند و هيچ گونه فعاليت مغاير با روح اين موافقتنامه را نداشته باشند و هيچ گونه اقدام سياسي در قلمرو كشور درخواست كننده را انجام ندهند. طرف درخواست شونده كليه تدابير لازم را در اين خصوص انجام خواهد داد. ماده ۱۱ عبور كالاهاي عادي از مرز كشوري از نظر اين موافقتنامه، طرفها در خصوص موارد زير به توافق رسيدند: ۱ – سرپرست گروه امداد رساني فهرست تجهيزات و وسائل امدادي داده شده با هدف واكنش اضطراري را كه مقام هاي صلاحيت دار دولت درخواست شونده و درخواست كننده در مورد آن توافق كرده اند را به مقام هاي گمركي كشور طرف درخواست كننده و كشور گذر ارائه مي دهد. ۲ – تجهيزات و وسائل امدادي كه به موجب اين موافقت نامه وارد يا خارج مي شوند از تمامي عوارض گمرگي، ماليات ها و ديگر عوارض معاف مي باشند. ۳ – ترخيص گمركي تجهيزات و وسائل امدادي طبق قوانين كشور طرفها و با اولويت صورت مي پذيرد. ۴ - پس از اتمام كار امداد رساني، تجهيزاتي كه به قلمرو طرف درخواست كننده وارد شده اند (به استثناي آنهايي كه كاملاٌ مصرف شده اند يا از بين رفته اند) بايد توسط طرف تأمين كننده خارج شوند. امحا يا مصرف كامل تجهيزات و نيز توزيع وسائل امدادي در بين اشخاص آسيب ديده بايد توسط مرجع صلاحيت دار كشور طرف درخواست كننده مستند سازي شود. در صورتي كه بنابر شرايطي خاص امكان خارج ساختن تجهيزات نباشد انتقال آنها به طرف درخواست كننده حسب مورد براساس توافق طرفها صورت خواهد گرفت. ۵ – در رابطه با گردش كالاها و موادي كه دارايي گروه هاي كمكي يا تشكيل دهنده كمك به گروه تعريف شده در بند (ج) ماده ۲ تلقي مي گردند هيچ گونه ممنوعيت و محدوديتي اعمال نخواهد گرديد. ۶ – آوردن سلاح، مهمات و مواد منفجره به قلمرو كشور درخواست كننده ممنوع مي باشد. ماده ۱۲ استفاده از هواپيما ۱ - از هواپيما مي توان براي حمل و نقل گروه هاي كمك رسان، تجهيزات و كمك هاي قرار داده شده در اختيار طرف درخواست كننده و همچنين براي انجام عمليات مشاركتي به منظور پيشگيري، محدودسازي و كاهش اثرات شرايط اضطراري استفاده نمود. ۲ – در صورت استفاده از هواپيما براي ارائه مساعدت، اطلاعاتي كه براساس روال قيد شده در ماده ۵ منتقل مي شود بايد شامل موارد زير باشد: نوع هواپيما، كشور ثبت، نشان كشور، تعداد خدمه هواپيما، نوع حمل و نقل، ماهيت بار، جدول پرواز، فهرست اسامي مسافرين و خدمه، مسير پرواز، محل فرود، توصيف بار و هرگونه جزئيات ذيربط ديگر. ۳ – طرفها بمنظور تضمين اينكه هواپيماهاي مورد استفاده براي اهداف ذكر شده در بند ۱ مي توانند ضمن رعايت كريدورهاي پروازي تخصيص داده، بر فراز فضاي هوايي كشورشان به پرواز درآيند و در مكانهاي مشخص شده توسط مرجع صلاحيت دار طرف كشور درخواست كننده حتي بدون استفاده از فرودگاههاي بين المللي فرود آمده و يا از آنها بلند شوند اقداماتي را اتخاذ خواهند نمود. در صورتي كه هواپيماها در مكانهاي ديگري به غير از فرودگاههاي بين المللي فرود آمده و يا از آنها بلند شوند مراجع صلاحيت دار قيد شده در بند ۱ ماده ۳ بدون تاخير از طريق انتقال داده هاي قيد شده در بند ۲، نزديكترين مرجع گمركي به آن مكانها و همچنين مقام هاي هواپيمايي صلاحيت دار را براي اجازه پرواز بر فراز فضاي هوايي ملي آن كشور را اطلاع خواهند داد. ۴ – از نظر اين موافقتنامه به جز در شرايطي كه طرفها توافق مي كنند تا به گونه اي ديگر عمل كنند، پرواز هواپيماها طبق مقررات سازمان بين المللي هواپيمايي كشوري (ايكائو) و قوانين حاكم در قلمرو كشور طرفها صورت مي پذيرد. ماده ۱۳ غرامت ۱ – هريك از طرفها از طرح هرگونه ادعايي عليه طرف ديگر در صورت وارد آمدن خسارت به اموال آن توسط اعضاي گروه هاي كمك رسان به اشخاص حقيقي يا حقوقي در قلمرو كشور درخواست كننده در جريان انجام ماموريت مربوط به اجراي اين موافقتنامه و همچنين از طرح هرگونه ادعايي بخاطر جراحت و يا فوت اعضاي تيم كمك رسان صرف نظر خواهد كرد. مشروط بر اينكه خسارت در جريان انجام وظايف ناشي از اجراي اين موافقتنامه صورت گرفته باشد. ۲ – چنانچه عنصري از گروه كمك زمان در جريان انجام وظايف ناشي از اجراي اين موافقتنامه موجب وارد شدن خسارت به شخص ثالث در قلمرو كشور طرف درخواست كننده شود غرامت توسط طرف درخواست كننده تقبل خواهد شد. ۳ – چنانچه خسارت ناشي از رفتار نادرست عمدي و يا تقصير سنگين باشد و اين امر توسط دادگاه كشور طرف درخواست كننده احراز شده باشد مفاد بندهاي ۱ و ۲ اين ماده اعمال نخواهد شد. ۴ – در موردي كه در بند ۳ اين ماده پيش بيني شده و همچنين چنانچه ادعاها عليه عنصري از گروه كمك رسان ناشي از فعل يا ترك فعلي باشد كه در جريان انجام وظايف مربوط براي اجراي اين موافقتنامه رخ نداده است و خسارت مربوطه توسط دادگاه كشور طرف درخواست كننده احراز شده باشد غرامت توسط طرف درخواست شونده تقبل خواهند شد. ۵ – مفاد اين ماده در خصوص خسارات وارد شده توسط عضوي از گروه كمك رسان از زمان ورود به قلمرو كشور درخواست كننده تا زمان خروج از آن حاكم است. ۶ – پوشش بيمه اعضاي واحدهاي امداد رسان توسط طرف درخواست شونده صورت مي پذيرد. مراجع صلاحيت دار طرفها براي ارزيابي شرايط وقوع خسارت و تسهيل تسويه غرامت همكاري خواهند نمود و بدين منظور هرگونه اطلاعات موجود را مبادله خواهند نمود. ماده ۱۴ هزينه ها ۱ – به جز در مواردي كه طرفها به گونه اي ديگر توافق كنند، ارائه مساعدت براساس مفاد اين موافقتنامه رايگان است. ۲ - طرف درخواست شونده از پرداخت هزينه هاي مربوط به ناوبري هوايي، فرود، روشنايي، استقرار و تامين غذا معاف مي باشند. ۳ – بازپرداخت هزينه ها، اسناد مثبته، شرايط پرداخت و ساير جزئيات مربوط به اين جوانب توسط گروه كاري مشترك تصميم گيري خواهد شد. ۴ – هزينه هاي مربوط مورد نياز جهت اجراي انواع همكاري ذكر شده در ماده ۷ براساس عمل متقابل در چارچوب حدود بودجه هاي پيشنهاد شده توسط گروه كاري مشترك و تأييد طرفها بوسيله هريك از طرفها تقبل خواهد گرديد. ماده ۱۵ همكاري با سازمانهاي ملي و بين المللي طرفها مي توانند با موافقت دو جانبه در زمينه فعاليت هاي مربوط به اجراي اين موافقتنامه، درخواست مشاركت سازمانهاي ملي و بين المللي مربوطه و يا تخصصي را بكنند. ماده ۱۶ حفاظت از داده هاي شخصي درصورت درخواست انتقال داده هاي شخصي به خاطر اجراي مفاد اين موافقتنامه، مفاد زير اعمال خواهند گرديد: ۱ – هر طرف بنا به درخواست به عمل آمده و به موجب شرايط قيد شده در ماده ۵ اين موافقتنامه و فقط در راستاي تحقق اهداف مشخص گرديده در درخواست، داده هاي شخصي مندرج در بند (۸) ماده ۲ به طرف ديگر منتقل خواهد نمود. طرف دريافت كننده اين داده ها مي تواند از آنها در اهداف ديگري كه صرفا با موافقت طرف ارائه دهنده مشخص گرديده استفاده كند. ۲ – داده هاي شخصي دريافت شده مي تواند توسط طرف دريافت كننده صرفاً به مراجع آن كه براي اجراي اين موافقتنامه همكاري مي كنند و از حق حفظ و انتقال داده هاي شخصي برخوردارند، منتقل گردد. اين داده ها مي تواند صرفا با موافقت قبلي طرف ارائه دهنده آن به مراجع ديگر انتقال داده شود. اطلاعات دريافت شده محرمانه مي باشد. ۳ - طرف ارائه دهنده داده ها مسئول صحت و دقت آنها مي باشد. در صورتي كه مشخص شود اطلاعات نادرست و غير دقيق منتقل شده است، طرف ارائه دهنده بلافاصله طرف دريافت كننده را مطلع ساخته و راه تصحيح آنها يا لزوم از بين بردن آنها را اعلام خواهد كرد. طرف دريافت كننده تعهد دارد كه بلافاصله آنها را تصحيح كند يا برحسب مورد نسبت به از بين بردن داده هاي نادرست اقدام نمايد. ۴ – طرفها خود را متعهد مي نمايند كه بنا به درخواست اشخاصي كه داده هاي مربوط به آن ها را در چارچوب اين موافقتنامه و مبناي قانوني پردازش مي كنند، آگاه نمايند. بنا به درخواست افراد ذيحق، طرفها داده هاي غيردقيق را تصحيح كرده و داده هايي را بطور غيرقانوني نگهداري شده از بين خواهند برد و يكديگر را از تدابير اتخاذ شده بدين منظور آگاه خواهند ساخت. ۵ - طرف ارائه دهنده داده هاي شخصي مي تواند بر طبق قوانين ملي حاكم، انتشار آنها را ممنوع و محدود سازد. چنانچه طرف انتقال دهنده از اين حق برخوردار باشد ممكن است از اعمال حق قيد شده در بند ۴ توسط فرد مشمول داده هاي شخصي امتناع گردد. طرف ارائه دهنده بايستي طرف دريافت كننده را از محدوديتهاي اعمال شده آگاه سازد. استفاده كننده از داده ها بايستي به جز در موارد پيش بيني شده در قانون فرد مربوطه را از دليل اين امتناع آگاه سازد. ۶ - داده هايي كه در دسترس قرار گرفته در تاريخي كه توسط طرف ارائه كننده تعيين مي شود يا در زماني كه ديگر براي هدف مورد درخواست لازم نمي باشد از بين برده خواهد شد. طرف ارائه كننده از داده هاي مربوطه و دليل از بين بردن آنها آگاه خواهد شد. ۷ – طرف مربوطه سابقه ارسال و دريافت داده هاي شخصي و سابقه اقدامات فني و سازماني لازم براي حفاظت موثر از داده ها در برابر دسترسي غيرمجاز، تغيير، نابودي و ويرايش آنها را حفظ خواهد نمود. ۸ – در هر صورت، داده هاي شخصي منتقل شده از همان حفاظتي كه طرف دريافت كننده براي داده هاي هم سطح آنها قائل مي شود برخوردار خواهند شد. ماده ۱۷ انتقال و حفاظت از اطلاعات طبقه بندي شده از نظر اين موافقتنامه، داده ها يا اطلاعات طبقه بندي شده بدون موافقت مكتوب و قبلي طرفها قابل انتشار يا انتقال به طرف ثالث نمي باشد. ماده ۱۸ ارتباط با ساير موافقتنامه هاي بين المللي هيچ يك از مفاد اين موافقتنامه، بر حقوق و تعهدات طرفها كه ناشي از عضويت آن ها در ساير موافقتنامه هاي بين المللي باشد تاثيري نخواهد داشت. ماده ۱۹ حل و فصل اختلافات هرگونه اختلاف ناشي از تفسير متن و يا اجراي اين موافقت نامه با مذاكره و از طريق مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهند گرديد. ماده ۲۰ اصلاحات و اضافات هرگونه اصلاحات و اضافات در اين موافقتنامه با موافقت متقابل طرفها انجام مي گردد. اين اصلاحات و اضافات به صورت پروتكل هايي جداگانه كه جز لاينكف اين موافقتنامه مي باشد تنظيم مي گردد و براساس مفاد ماده ۲۱ اين موافقتنامه به اجرا گذاشته خواهند شد. ماده ۲۱ بند هاي نهايي ۱ - اين موافقتنامه در سي امين روز پس از تاريخ دريافت آخرين اطلاعيه مكتوب طرفها از طريق مجاري ديپلماتيك مبني بر تأييد تكميل تشريفات داخلي مربوط مقرر براي اجرائي شدن اين موافقتنامه لازم الاجرا خواهد شد و براي مدت ۳ سال معتبر خواهد بود. اين موافقتنامه هربار به صورت خود كار براي دوره مشابه تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از طرفها ۹۰ روز قبل از انقضاي دوره ۳ ساله تصميم خود را مبني بر فسخ آن از طريق مجاري ديپلماتيك به اطلاع طرف ديگر برساند. ۲ – فسخ اين موافقتنامه بر تعهدات تقبل گرديده در جريان اجراي آن در رابطه با فعاليت هاي مشتركي كه حداقل ۶ ماه قبل از تاريخ فسخ اين موافقتنامه آغاز يا برنامه ريزي شده تاثيري نخواهد داشت. اين موافقتنامه در تاريخ 4 /12 /1394 هجري شمسي مطابق با 23 /2 /2016 ميلادي در دو نسخه اصلي هر يك به زبان هاي فارسي، آذربايجاني و انگليسي در تهران تنظيم شد و كليه متون از اعتبار يكسان برخوردار است. در صورت بروز اختلاف در تفسير آن، متن انگليسي ملاك عمل خواهد بود. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري آذربايجان مصوب 1394/12/02 هیات وزیران هیات وزیران در جلسه 1394/12/2 به پیشنهاد وزارت کشور و در اجرای ماده (2) آیین‌نامه چگونگی تنظیم و انعقاد توافقهای بین المللی - مصوب 1371 - تصویب کرد: وزارت کشور مجاز است با هماهنگی معاونت حقوقی رئیس جمهور (امور توافقهای بین المللی) و وزارت امور خارجه نسبت به مذاکره، پیش امضا (پاراف) و امضای موقت موافقتنامه همکاری در زمینه پیشگیری، محدودسازی و کاهش پیامدهای شرایط اضطراری بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری آذربایجان در چارچوب متن پیوست که تایید شده به مهر دفتر هیات دولت است، ظرف سه سال از تاریخ ابلاغ این تصویب نامه اقدام و مراحل قانونی را تا تصویب نهایی پیگیری نماید. اسحاق جهانگیری - معاون اول رئیس جمهور 1 - هدف از این موافقتنامه ایجاد چارچوب قانونی لازم برای همکاری در جهت پیشگیری، محدودسازی و کاهش اثرات شرایط اضطراری و تسهیل ارائه مساعدت متقابل م. ب.. وضعیتی است که در اثر حادثه، پدیده خطرناک طبیعی، فاجعه، سانحه طبیعی و یا هرگونه سانحه دیگر در تاسیسات، قسمت خاصی از قلمرو یا در پهنه آبی رخ دهد و موجب خسارات جانی، مالی یا زیست محیطی یا زیان های اساسی گردیده و یا می‌تواند موجب گردد و همچنین شرایط زندگی انسان ها را مختل کرده یا قادر به مختل ساختن آن باشد. انجام اقدامات پاسخ اضطراری و یا تامین کارکنان ویژه، تجهیزات و کالا توسط طرف درخواست شونده به منظور حمایت از طرف درخواست کننده برای پیشگیری، محدودسازی و کاهش از پیامدهای شرایط اضطراری. - از طرف دولت جمهوری آذربایجان: وزارت شرایط اضطراری 2 - مراجع صلاحیت دار به منظور اجرای مفاد این موافقتنامه به صورت مستقیم با یکدیگر همکاری نموده و در تماس خواهند بود. برای نیل به این منظور، مراجع صلاحیت دار ظرف مدت 60 روز از زمان لازم الاجرا شدن این موافقتنامه یکدیگر را در خصوص نهادها و اشخاص منصوب شده به منظور حفظ ارتباط دائمی مطلع خواهند ساخت تا از استمرار آن و نیز روزآمد کردن داده های مربوط به اشخاص و نقاط تماس به محض ثبت هرگونه تغییر در آن ها اطمینان حاصل نمایند. 2 - طرف درخواست شونده بدون تاخیر و در کوتاهترین زمان ممکن در خصوص ارائه مساعدت تصمیم گیری و طرف درخواست کننده را از قابلیت های فوری پاسخ خود، و همچنین در خصوص ماهیت، کمیت و شرایط ارائه مساعدت آگاه می کند. پ) تبادل اطلاعات در خصوص منشا خطراتی که می‌تواند باعث ایجاد وضعیت اضطراری به ویژه در مواردی که می‌تواند بر قلمرو کشور طرف دیگر تاثیر گذار باشند. اطلاعات متقابل در چارچوب محدوده ایجاد شده براساس بند 6 ماده 5 ارائه خواهد گردید. 2 - گذر و تشریفات گذر پس از تایید کتبی پذیرش عبور گذری توسط مرجع صلاحیت داری طرفی انجام خواهد شد که چنین درخواست گذری را دریافت کرده است. 3 - افراد تعیین شده توسط مرجع صلاحیت دار طرف درخواست کننده بایستی رهبر گروه کمک رسان طرف درخواست شونده را در جریان شرایط ایجاد شده در اثر وضعیت اضطراری، تحولات آن، برنامه اقدام، وظایف محول شده، نحوه همکاری با سایر گروه های مشارکت کننده و تسهیلات پشتیبانی موجود قرار دهند. علاوه بر این بایستی بنا به درخواست، مترجم و سایر خدمات یا وسایل لازم را تامین نمایند. 5 - طرف درخواست شونده سهمیه و جیره ترکیبی کافی برای مدت 72 ساعت در قلمرو کشور طرف درخواست کننده را برای گروه های کمکی تامین خواهد کرد. 4 - پس از اتمام کار امداد رسانی، تجهیزاتی که به قلمرو طرف درخواست کننده وارد شده اند (به استثنای آنهایی که کاملاٌ مصرف شده اند یا از بین رفته اند) باید توسط طرف تامین کننده خارج شوند. امحا یا مصرف کامل تجهیزات و نیز توزیع وسائل امدادی در بین اشخاص آسیب دیده باید توسط مرجع صلاحیت دار کشور طرف درخواست کننده مستند سازی شود. در صورتی که بنابر شرایطی خاص امکان خارج ساختن تجهیزات نباشد انتقال آنها به طرف درخواست کننده حسب مورد براساس توافق طرفها صورت خواهد گرفت. 6 - آوردن سلاح، مهمات و مواد منفجره به قلمرو کشور درخواست کننده ممنوع م. ب.. 3 - طرفها به منظور تضمین اینکه هواپیماهای مورد استفاده برای اهداف ذکر شده در بند 1 می‌توانند ضمن رعایت کریدورهای پروازی تخصیص داده، بر فراز فضای هوایی کشورشان به پرواز درآیند و در مکانهای مشخص شده توسط مرجع صلاحیت دار طرف کشور درخواست کننده حتی بدون استفاده از فرودگاههای بین المللی فرود آمده و یا از آنها بلند شوند اقداماتی را اتخاذ خواهند نمود. در صورتی که هواپیماها در مکانهای دیگری ب. غ. از فرودگاههای بین المللی فرود آمده و یا از آنها بلند شوند مراجع صلاحیت دار قید شده در بند 1 ماده 3 بدون تاخیر از طریق انتقال داده های قید شده در بند 2، نزدیکترین مرجع گمرکی به آن مکانها و همچنین مقام های هواپیمایی صلاحیت دار را برای اجازه پرواز بر فراز فضای هوایی ملی آن کشور را اطلاع خواهند داد. 4 - هزینه های مربوط مورد نیاز جهت اجرای انواع همکاری ذکر شده در ماده 7 براساس عمل متقابل در چارچوب حدود بودجه های پیشنهاد شده توسط گروه کاری مشترک و تایید طرفها به وسیله هریک از طرفها تقبل خواهد گردید. 2 - داده های شخصی دریافت شده می‌تواند توسط طرف دریافت کننده صرفاً به مراجع آن که برای اجرای این موافقتنامه همکاری می کنند و از حق حفظ و انتقال داده های شخصی برخوردارند، منتقل گردد. این داده ها می‌تواند صرفا با موافقت قبلی طرف ارائه دهنده آن به مراجع دیگر انتقال داده شود. اطلاعات دریافت شده محرمانه م. ب.. 3 - طرف ارائه دهنده داده ها مسئول صحت و دقت آنها م. ب.. در صورتی که مشخص شود اطلاعات نادرست و غیر دقیق منتقل شده است، طرف ارائه دهنده بلافاصله طرف دریافت کننده را مطلع ساخته و راه تصحیح آنها یا لزوم از بین بردن آنها را اعلام خواهد کرد. طرف دریافت کننده تعهد دارد که بلافاصله آنها را تصحیح کند یا برحسب مورد نسبت به از بین بردن داده های نادرست اقدام نماید. 4 - طرفها خود را متعهد می نمایند که بنا به درخواست اشخاصی که داده های مربوط به آن ها را در چارچوب این موافقتنامه و مبنای قانونی پردازش می کنند، آگاه نمایند. بنا به درخواست افراد ذیحق، طرفها داده های غیردقیق را تصحیح کرده و داده هایی را به طور غیرقانونی نگهداری شده از بین خواهند برد و یکدیگر را از تدابیر اتخاذ شده بدین منظور آگاه خواهند ساخت. هرگونه اصلاحات و اضافات در این موافقتنامه با موافقت متقابل طرفها انجام می‌گردد. این اصلاحات و اضافات به صورت پروتکل هایی جداگانه که جز لاینکف این موافقتنامه م. ب. تنظیم می‌گردد و براساس مفاد ماده 21 این موافقتنامه به اجرا گذاشته خواهند شد. 1 - این موافقتنامه در سی امین روز پس از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه مکتوب طرفها از طریق مجاری دیپلماتیک مبنی بر تایید تکمیل تشریفات داخلی مربوط مقرر برای اجرایی شدن این موافقتنامه لازم الاجرا خواهد شد و برای مدت 3 سال معتبر خواهد بود. این موافقتنامه هربار به صورت خود کار برای دوره مشابه تمدید خواهد شد مگر اینکه یکی از طرفها 90 روز قبل از انقضای دوره 3 ساله تصمیم خود را مبنی بر فسخ آن از طریق مجاری دیپلماتیک به اطلاع طرف دیگر برساند. این موافقتنامه در تاریخ 1394/12/4 هجری شمسی مطابق با 2016/2/23 میلادی در دو نسخه اصلی هر یک به زبان های فارسی، آذربایجانی و انگلیسی در تهران تنظیم شد و کلیه متون از اعتبار یکسان برخوردار است. در صورت بروز اختلاف در تفسیر آن، متن انگلیسی ملاک عمل خواهد بود.

موارد مرتبط 1

مقرراتِ مرتبط 1

فقط پیوندهایی که متنشان در بانک است، با شاهد از خودِ متن — نه شباهتِ آماری. عنوانِ بدونِ متن ساخته نمی‌شود.

نظرها و یادداشت‌ها

نظرها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین