تصویب متن "موافقت نامه اعتبار صادراتی" پیوست با مؤسسه کردیت انشتالت فورویدرآف باو آلمان واجازه امضاء به آقای … سازمان برنامه با اصلاحات و الحاقات بعدی

تصويب متن "موافقت نامه اعتبار صادراتي" پيوست با مؤسسه كرديت انشتالت فورويدرآف باو آلمان واجازه امضاء به آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه مصوب 1348,12,23 با اصلاحات و الحاقات بعدي هيئت وزيران در جلسه مورخ 23 /12 /48 بنا به پيشنهاد شماره 1835 / و الف 13312 مورخ 20 /12 /48 سازمان برنامه و باستناد ماده واحده "قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه هاي عمراني كشور" مصوب 24 خردادماه 1345 و پيرو تصويبنامه شماره 42254 مورخ 24 /7 /46 كه طبق آن موافقت نامه مالي مورخ 24 /7 /46 بين سازمان برنامه بنمايندگي دولت شاهنشاهي ايران از يك طرف و شركت هاي آلماني تيسن اشتال يونيون اكسپرت و مانس مان اكسپرت و تايسن روراينترنشنال (گروه آلماني) از طرف ديگر بمنظور تامين قسمتي از هزينه هاي ارزي طرح شاه لوله گاز مورد نياز شركت ملي نفت ايران امضاء گرديده است- متن "موافقت نامه اعتبار صادراتي" پيوست را كه ب. ت. ب. ماده سوم موافقت نامه مالي مذكور با مؤسسه كرديت انشتالت فورويدرآف باو آلمان حداكثر بمبلغ يكصد و هفتاد و سه ميليون و ششصد و چهل و دو هزار و هشتصد و پنجاه و يك مارك و پنجاه و نه فنيك (59 /851 /642 /173) تنظيم گرديده است و بايد جايگزين "موافقت نامه مالي"فوق الذكر گردد تصويب نمودند و به آقاي مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه اجازه و اختيار دادند كه "موافقت نامه اعتبار صادراتي" و اسناد و مدارك مربوط به آنرا با "موافقتنامه مالي" فوق الذكر و اسناد و مدارك مربوط به آن معاوضه نموده و آنرا بموقع اجرا بگذارند و همچنين به آقاي مهدي سميعي اجازه و اختيار دادند كه در صورت مقتضي تمام و يا قسمتي از اختيارات خود را در تمام موارد فوق بمسئوليت خود بشخص يا اشخاص ديگر تفويض نمايند و نيز تصويب نمودند كه موافقت نامه هاي مذكور و اسناد و مدارك مربوط بانها كه بطريق فوق بامضا رسيده و بموقع اجرا گذارده ميشود جزو تعهدات معتبر و الزام آور دولت شاهنشاهي ايران خواهد بود. موافقت نامه اعتبار صادراتي مورخ ........................... بين سازمان برنامه- تهران بنمايندگي از طرف كشور شاهنشاهي ايران (كه در اين متن "وام گيرنده" ناميده ميشود) و كرديت انشتالت فورويدر آف باو- فرانكفورت- ماين (كه در اين متن "كرديت انشتالت" ناميده ميشود) بمبلغ 59 /851 /642 /173 مارك آلمان مقدمه در تاريخ 30 سپتامبر 1967 شركت ملي نفت ايران – تهران (كه در متن اين موافقت نامه شركت نفت ناميده ميشود) قراردادي (كه از اين پس "قرارداد تحويل" ناميده ميشود) با شركتهاي تيس اشتال يونيون- اكسپورت با مسئوليت محدود- دوسلدرف- مانس مان اكسپورت با مسئوليت محدود- دو سلدرف و تيسن روهر انترناسيونال با مسئوليت محدود- دوسلدرف (كه از اين پس "صادر كنندگان" ناميده ميشوند) و ويليامز برادرز با مسئوليت محدود- هامبورگ با مشاركت ويليامز برادرز اورسيزكمپاني ليميتد – اونتاريو بمنظور تحويل تجهيزات و انجام خدمات جهت ساختمان قسمتي از طرح شاه لوله گاز ايران به بهاي كل 993 /999 /219 مارك آلمان (كه از اين پس "بهاي كل" ناميده ميشود) منعقد كرد. طرح كامل ساختمان تقريبا 1100 كيلومتر شاه لوله گاز ايران از بهبهان تا آستارا از اين پس "طرح" و تجهيزات تحويلي و خدماتي كه بموجب قرارداد تحويل انجام ميشود از اين پس "تاسيسات" ناميده خواهد شد. علاوه بر اين جهت تامين هزينه كالاهاي تحويلي و خدمات يك موافقت نامه مالي در تاريخ 16 اكتبر 1967 بين صادركنندگان و دولت شاهنشاهي ايران بامضاء رسيده است (كه از اين پس "موافقت نامه مالي" ناميده ميشود). موافقت شده است كه پرداخت بهاي كل بشرح زير بعمل آيد: 5٪ (پنج درصد) بعنوان پيش پرداخت 10٪ (ده درصد) در هنگام تحويل تجهيزات و يا خدمات 85٪ (هشتاد و پنج درصد) در 14 قسط متساوي ششماهه بطوريكه سررسيد اولين قسط در تاريخ اول ژوئيه 1970 و آخرين قسط اول ژانويه 1977 باشد. وام گيرنده از كرديت انشتالت در خواست اعتباري نموده كه از محل آن تقريبا 93 /78 درصد بهاي كل را در تاريخ اول ژوئيه 1970 به صادر كنندگان پرداخت نمايد. كرديت انشتالت اعتبار مذكور را با همكاري دويچه بانك آ- گ و در سندنربانك آ- گ و كومرزبانك آ- گ (كه از اين پس مجتمعاً "بانكها" ناميده ميشوند) واگذار خواهد كرد. نظر بمراتب فوق وام گيرنده و كرديت انشتالت بشرح زير توافق نمودند: متن موافقت نامه اعتبار صادراتي (كه از اين پس "موافقت نامه" خوانده ميشود) ماده يك مبلغ و منظور و نحوه استفاده از اعتبار 1 - كرديت انشتالت اعتباري كه جمع مبلغ اصل آن از 59 /851 /642 /173 (يكصد و هفتاد و سه ميليون و ششصد و چهل و دو هزار و هشتصد و پنجاه و يك مميز پنجاه و نهم صدم) مارك آلمان تجاوز نخواهد كرد در اختيار وام گيرنده قرار خواهد داد. 2 - وجوه اعتبار كرديت انشتالت منحصرا جهت پرداخت مانده بهاي كل تا حداكثر 59 /851 /642 /173 مارك آلمان (تقريبا 93 /78 درصد بهاي كل) كه بموجب مقدمه اين موافقت نامه به صادر كنندگان پرداخت ميشود بكار خواهد رفت. مبلغ قطعي بهاي كل طي گزارش مشترك وام گيرنده و صادر كنندگان كه قانونا الزام آور بوده و در موقع مناسب قبل از استفاده از اعتبار بايد تسليم گردد به كرديت انشتالت ابلاغ خواهد شد. 3 - كرديت انشتالت در تاريخ اول ژوئيه 1970 وجوه اعتبار را بحساب صادر كنندگان نزد دويچه بانك آ- گ دوسلدرف واريز خواهد كرد مشروط براينكه: الف - صادر كنندگان تدارك تجهيزات و خدمات موضوع قرارداد تحويل را انجام داده باشند و ، ب - آن قسمت از شاه لوله گاز كه از منابع گاز تا تهران امتداد دارد و يا آنكه "طرح" آماده بهره برداري شده باشد. وام گيرنده تكميل شرط مذكور در بند (الف) فوق را طي گواهي نامه اي مبني براينكه صادر كنندگان تجهيزات مربوط را تحويل و خدمات لازم را انجام داده اند تائيد خواهد كرد. وام گيرنده تكميل شرط مذكور در بند (ب) فوق را طي گواهي نامه قانوني الزام آوري طبق نمونه (1) پيوست تصريح خواهد كرد. اين گواهي نامه ها حداكثر 45 روز پس از آمادگي آن قسمت از شاه لوله گاز كه از منابع گاز تا تهران امتداد دارد، و يا پس از آمادگي طرح، بكرديت انشتالت ارائه خواهند شد. 4 - چنانچه اعتبار بعد از تاريخ اول ژوئيه 1970 مورد استفاده قرار گيرد كرديت انشتالت مبلغ اعتبار را برابر اقساطي كه وام گيرنده بموجب موافقت نامه مالي ميبايستي تا تاريخ واقعي استفاده از اعتبار به فروشندگان پرداخته باشد، كاهش خواهد داد. 5 - پس از پرداخت اعتبار به صادر كنندگان وام گيرنده در برابر كرديت انشتالت بابت بازپرداخت اعتبار و پرداخت بهره متعلقه متعهد خواهد بود. ماده دوم بهره 1 - وام گيرنده بهره اي از قرار 5 /6٪ (شش و نيم درصد در سال) نسبت بمبالغ باز پرداخت نشده اعتبار پرداخت خواهد كرد. بهره از تاريخي كه مبلغ پرداختي اعتبار به حساب بدهكار كرديت انشتالت منظور ميگردد تا تاريخهائيكه بازپرداخت اقساط مربوط به حساب بستانكار موسسه نامبرده، موضوع ماده 4 گذاشته ميشود تعلق خواهد گرفت. وام گيرنده بهره را بطور ششماهه در سررسيد هائيكه در بند (1) ماده 3 براي بازپرداخت اقساط اعتبار مقرر گرديده همراه با اقساط بازپرداختي مربوط پرداخت خواهد كرد. اين بهره متعلق به ششماه مختوم بآن تاريخ خواهد بود. چنانچه يكي از اقساط بازپرداخت پس از تاريخ سررسيد بدست كرديت انشتالت برسد بهره مربوط به مدت تاخير، همزمان با تاريخ دريافت قسط معوق ولي بهر حال تا تاريخ سر رسيد بعد بشرح ماده سوم بند (1) پرداخت خواهد شد. 2 - بهره براساس هر سال 360 روز و هر ماه شامل 30 روز احتساب خواهد شد. ماده سوم بازپرداخت 1 - اعتبار بصورت اقساط ششماهه متساوي بشرح زير باز پرداخت خواهد شد. اول ژانويه 1971 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1971 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1972 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1972 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1973 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1973 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1974 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1974 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1975 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1975 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1976 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1976 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان اول ژانويه 1977 مبلغ 43 /142 /357 /13 مارك آلمان جمع كل 59 /851 /642 /173 مارك آلمان 2 - چنانچه طبق بند (4) ماده اول كل مبلغ نهائي كمتر از 993 /999 /219 مارك آلمان باشد اقساط مذكور در بند (1) اين ماده متناسبا تقليل خواهند يافت. هرگاه چنين موردي پيش آيد كرديت انشتالت مبلغ نهائي اعتبار پرداختي به صادر كنندگان و نيز جدول تجديد نظر شده باز پرداخت را باطلاع وام گيرنده خواهد رساند. 3 - وام گيرنده حق خواهد داشت اعتبار را در هر تاريخي قبل از سررسيد هاي مقرر در جدول بازپرداخت مشروط براينكه سي روز قبل به كرديت انشتالت اطلاع داده باشد جزا يا كلا بازپرداخت نمايد. هر مبلغ از پرداخت پيش از موعد بحساب اقساطيكه سر رسيد آنها مؤخر باشد منظور خواهد گرديد، ولي اين امر در هر حال تاثيري در مفاد بند (4) ماده چهارم نخواهد داشت. ماده چهارم نوع ارز، محل پرداخت و خسارت 1 - هر نوع پرداختي به كرديت انشتالت بايد منحصرا بر حسب مارك آلماني و بحساب شماره 1555 /10 موسسه نامبرده نزد دويچه نوندس بنك فرانكفورت- ماين به نحوي واريز گردد كه اطمينان حاصل شود كه مبالغ مربوط در سر رسيدهاي مقرر در اختيار كرديت انشتالت قرار خواهد گرفت بدهيهاي فوق را نميتوان به هيچ وجه بحساب هاي ديگري كه ممكن است بين طرفين موجود باشد منظور نمود. 2 - در صورتيكه اقساط باز پرداخت در سررسيدهاي مقرر در دسترس كرديت انشتالت قرار نگيرد بهره متعلق به اقساط معوق 2٪ (دو درصد) در سال اضافه شده و در مدت تاخير بالغ بر 5 /8٪ (هشت و نيم درصد) در سال خواهد شد. 3 - كرديت انشتالت حق مطالبه خسارات ناشي از ساير مبالغ معوق را براي خود محفوظ خواهد داشت. اين نوع خسارات بر مبناي 5 /3٪ (سه و نيم درصد) در سال بالاتر از نرخ تنزيل بوندس بانك آلمان كه در تاريخ سررسيد موجود است محاسبه خواهد گرديد، ولي بهر حال اين مبلغ نبايد كمتر از 5 /6٪ (شش و نيم درصد) در سال باشد. اين نوع خسارات منحصراً به مبالغ معوق تعلق خواهد گرفت و پس از اولين درخواست كرديت انشتالت پرداخت خواهد شد. 4 - كرديت انشتالت مبالغ دريافتي را به ترتيب زير بحساب مطالبات خود منظور خواهد كرد: الف- هزينه هاي پرداخت شده بموجب ماده دهم، ب- خسارات موضوع بند (3) اين ماده، ج- بهره متعلق به مبالغ معوق طبق بند (2) اين ماده، د- بهره هائيكه سر رسيد آن گذشته باشد، هـ - بازپرداخت اقساط معوق، و- بهره متعلقه، ز- اقساطي كه موعد بازپرداخت آن رسيده است، ح- اقساطي كه پيش از سر رسيد بازپرداخت ميگردد. هر نوع دستور وام گيرنده كه مغاير اين ترتيب باشد بلا اثر خواهد بود. ماده پنجم سفته ها 1 - سفته ها كه شامل كليه اقساط بازپرداختي و بهره هاي متعلقه ميباشند در حكم تضميني براي اين اعتبار محسوب ميگردند. اين سفته ها بشكل نمونه شماره 2 پيوست تنظيم خواهد شد. وام گيرنده تعهد ميكند كه سفته ها را نزد دويچه بنك آ. گ دوسلدرف (كه از اين پس "بانك امين" ناميده ميشود) بسپارد. 2 - كرديت انشتالت پس از پرداخت اعتبار ادعاي غير محدود نسبت به تحويل گرفتن سفته ها و مالكيت آنها خواهد داشت. بانك امين پيش از پرداخت اعتبار در برابر كرديت انشتالت تعهد مينمايد كه اين بانك يا هر شخص ثالثي هيچ ادعائي نسبت به اين سفته ها نخواهد داشت و بانك نامبرده بمحض اولين درخواست كرديت انشتالت سفته ها را به آن مؤسسه تحويل خواهد داد. 3 - پس از دريافت هر قسط بازپرداختي و بهره متعلقه، سفته مربوط براي وام گيرنده بازگشت داده خواهد شد. ماده ششم شرط عدم تبعيض 1) وام گيرنده اعلام ميدارد كه چنانچه براي ساير بدهي هاي خارجي مربوط به تامين هزينه طرح، تا بحال تضمين اضافي سپرده و يا در آينده بسپارد تضميني مانند آن و بمعادل بدهي خود بكرديت انشتالت بموسسه اخير الذكر خواهد سپرد. 2) منظور از اصطلاح "بدهي خارجي" بطوريكه در بند (1) بالا بكار برده شده هر نوع بدهي است كه به پولي غير از پول رايج وام گيرنده قابل پرداخت باشد. ماده هفتم ضمانت دولت فدرال و ضمانت صادر كنندگان 1 - كرديت انشتالت مطالبات خود را كه از اين موافقت نامه اعتبار ناشي ميشود به تضمين دولت فدرال آلمان از طريق موسسه هرمس كرديت فرزي شرونگس اكتين گزل شافت ها مبورك كه نماينده دولت مزبور ميباشد خواهد رساند و از اين بابت هزينه اي بعهده وام گيرنده نخواهد بود. 2 - كرديت انشتالت آن قسمت از مطالبات خود را كه مشمول ضمانت دولت فدرال آلمان نميگردد به تضمين صادر كنندگان خواهد رساند. ماده هشتم فسخ موافقت نامه 1) كرديت انشتالت در صورتيكه گواهي نامه ها و مدارك موضوع بندهاي (2) و (3) ماده يك را تا اول ژوئيه 1971 دريافت نكرده باشد ميتواند اين موافقت نامه را فسخ نمايد. 2) در صورت بروز موارد زير كرديت انشتالت حق خواهد داشت موافقت نامه را فسخ سازد و يا پرداخت ها را معلق نمايد و يا بازپرداخت فوري مبالغ مانده اصل اعتبار و پرداخت كليه بهره هاي متعلقه و ساير هزينه هاي مربوط را درخواست كند: الف - هر نوع وجهي كه بموجب اين موافقت نامه يا طبق هر موافقت نامه اعتبار يا تضميني كه بين وام گيرنده از يك طرف و كرديت انشتالت از طرف ديگر منعقد شده باشد بايد به موسسه اخير الذكر و يا هر وجهي كه بموجب دستورالعمل غير قابل برگشت بايد به بانك امين پرداخت گردد در تاريخهاي سر رسيد بطور كامل دريافت نشده باشد، ب - وام گيرنده در انجام هر تعهد ديگري ناشي از اين موافقتنامه يا شركت نفت و يا طرف ثالثي كه شركت نفت مالكيت تاسيسات را بوي انتقال داده در انجام تعهدات خود ناشي از تعهد نامه مربوط (نمونه شماره 3 پيوست) قصور ورزد، ج - چنانچه شرايطي پيش آيد كه انجام تعهدات مالي را كه بعهده وام گيرنده ميباشد مانع گردد و يا بطور جدي دچار مخاطره سازد. 3) معهذا در هر يك از موارد مذكور در بندهاي 2 (الف) و (ب) اين ماده كرديت انشتالت فقط در صورتي حق فسخ موافقت نامه و يا درخواست فوري بازپرداخت را خواهد داشت كه تعهدات مربوط ظرف سي روز از تاريخي كه كرديت انشتالت اخطار كتبي خود را در اين مورد با پست سفارشي به وام گيرنده ارسال داشته، انجام نشده باشد. ماده نهم اجراي طرح وام گيرنده اطمينان خواهد داد كه شركت نفت با در نظر گرفتن اصول و روشهاي صحيح مالي و مهندسي و همچنين طبق نقشه هائيكه به كرديت انشتالت ارائه داده شده طرح را زير نظر مهندسان مشاور واجد شرايط و در تاريخهاي مشخص كه به كرديت انشتالت اطلاع داده شده بمورد اجرا گذارد. وام گيرنده ظرف يكماه پس از تاريخ امضاي اين موافقت نامه، نامه قانوني الزام آوري بشكل نمونه 3 پيوست بامضاي شركت ملي نفت ايران، جهت كرديت انشتالت تهيه خواهد كرد. ماده دهم ماليات و عوارض 1 - كليه هزينه ها و ماليات و عوارضي كه ممكن است طبق قوانين كشور شاهنشاهي ايران نسبت به انعقاد و اجراي اين موافقت نامه وضع گردد و نيز كليه هزينه ها و ماليات و عوارضي كه ممكن است بموجب قوانين ايران و يا آلمان نسبت به صدور و يا انتقال و يا واخواست سفته هاي موضوع ماده پنجم تعلق گيرد بعهده وام گيرنده خواهد بود. 2 - هر نوع پرداختي از محل اين موافقت نامه بوسيله وام گيرنده بدون كسر هيچ مبلغي بابت ماليات يا عوارض يا حق الزحمه و يا ساير هزينه ها صورت خواهد گرفت. هر نوع ماليات يا عوارضي كه در كشور شاهنشاهي ايران از اين بابت كسر گردد بوسيله وام گيرنده پرداخت يا مسترد خواهد شد. 3 - هر نوع هزينه ايكه كرديت انشتالت بعمل آورد و طبق بند (1) اين ماده بعهده وام گيرنده باشد بايد بدون تاخير غير موجه پس از درخواست كرديت انشتالت به حساب موسسه اخير الذكر بشرح مندرج در بند (1) ماده چهارم اين موافقت نامه مسترد گردد. ماده يازدهم قانون حاكم بر اين موافقت نامه و تفسير و محل انعقاد آن شكل و نحوه انعقاد موافقت نامه حاضر همچنين كليه حقوق و تعهدات ناشي از آن براي طرفين تابع قوانين آلمان خواهد بود. در صورت ترديد نسبت به تفسير صحيح موافقتنامه، متن آلماني آن نافذ خواهد بود. محل انعقاد شهر فرانكفورت- ماين خواهد بود. ماده دوازدهم شكل و نحوه گزارش و نمايندگي وام گيرنده 1 - هر نوع گزارش يا ابلاغ كه بموجب اين موافقت نامه بوسيله يكي از طرفين بطرف ديگر داده ميشود بايد منحصرا بصورت كتبي بوده و بنشاني زير جهت طرف مربوط فرستاده شود. در مورد وام گيرنده سازمان برنامه- تهران- ايران در مورد كرديت انشتالت: Kreditanstalt fur wiederaufbau, palmengartenstrasse 5- 9, 6000 frankfurt am / Main federal Republic of Germany هر تغييري در نشاني هاي بالا فقط در صورتي الزام آور خواهد بود كه موضوع باطلاع طرف ديگري رسيده باشد. 2 - مديرعامل سازمان برنامه- تهران و اشخاصيكه كتبا بوسيله نامبرده بعنوان نماينده مجاز در برابر كرديت انشتالت تعيين گردند، از طرف وي حق تسليم يا قبول هر نوع گزارش يا ابلاغ و يا اقدام لازم براي اجراي اين موافقت نامه را خواهند داشت. اختيارات قانوني اين نمايندگان همچنين شامل اصلاح يا جرح و تعديل اين موافقت نامه خواهد بود، مگر در صورتيكه دستور مغايري از طرف مديرعامل سازمان برنامه به كرديت انشتالت داده شود. اين اختيارات فقط هنگامي منقضي خواهد شد كه كرديت انشتالت ابلاغي حاكي از اين امر دريافت كرده باشد. وام گيرنده نمونه هاي امضاي مصدق اشخاص مجاز مذكور را تسليم خواهد كرد. ماده سيزدهم شرايط اوليه استفاده از اعتبار 1) كرديت انشتالت فقط در صورتي ملزم به پرداخت اعتبار خواهد بود كه شرايط ذيل انجام شده باشد: جزء الف - هيئت مديره كرديت انشتالت (Verwaltungsrat) با واگذاري اعتبار موافقت كرده باشد، جزء ب - كرديت انشتالت ضمانتنامه جمهوري فدرال آلمان (موضوع بند (1) ماده هفتم) را دريافت كرده و اين ضمانتنامه ملغي يا معلق و يا حدود نشده باشد، جزء ج - مدرك مربوط بكل قيمت نهائي (موضوع بند (2) ماده اول) و خاتمه كار تحويل و انجام خدمات طبق قرارداد تحويل، و نيز گواهي مربوط به‌ آماده بودن آن قسمت از لوله گاز كه از منابع گاز تا تهران امتداد دارد، و يا گواهي مربوط بآمادگي طرح براي آغاز بهره برداري تسليم كرديت انشتالت شده باشد، جزء د - تعهد نامه مربوط به ماده 9 به كرديت انشتالت تسليم شده باشد، جزء ه ـ - اختيار نامه و نمونه امضاي مصدق موضوع بند 2 ماده 12 به كرديت انشتالت تسليم شده باشد، جزء و - تائيد نامه بانك امين موضوع ماده پنجم تحويل كرديت انشتالت شده باشد، جزء ح - كرديت انشتالت قانع شده باشد كه: اولا- موافقت نامه رسما از طرف وام گيرنده امضا و منعقد شده و قانونا متضمن تعهدات الزام آور وام گيرنده طبق شرايط موافقت نامه ميباشد، ثانيا- سفته هاي موضوع ماده پنجم بطور صحيح امضا و در صورت لزوم تمبر شده و طبق شرايط موافقت نامه حاظر متضمن تعهدات قانوني و الزام آور وام گيرنده ميباشند، ثالثا- طبق ماده 9، تعهد نامه متضمن تعهدات الزام آور ميباشد. 2 - اسناد و مدارك مذكور در بند 1 (هـ) و (ح) اين ماده بوسيله وام گيرنده ظرف ششماه از تاريخ امضاي اين موافقت نامه بكرديت انشتالت تسليم شده باشد، مگر اينكه كرديت انشتالت كتبا بنحو ديگري موافقت كرده باشد. ماده چهاردهم محدوديت ها بدون موافقت قبلي كرديت انشتالت وام گيرنده نميتواند حقوق يا تعهدات ناشي از اين موافقتنامه را بديگري واگذار يا منتقل كند. ماده پانزدهم متفرقه 1 - مناسبات قانوني ناشي از اين موافقت نامه بين كرديت انشتالت و وام گيرنده فقط پس از انجام كامل كليه تعهدات وام گيرنده پايان خواهد يافت. 2 - اين موافقت نامه قانونا از قرارداد تحويل و موافقت نامه مالي مستقل ميباشد. موقعيكه اين موافقتنامه اعمال يا اجرا ميشود وام گيرنده نميتواند بر اساس قرارداد تحويل منعقده بين شركت نفت و صادر كنندگان و يا بر اساس موافقت نامه مالي اعتراضي بعمل آورد. 3 - تاخير يا سهل انگاري در استفاده از هر يك از حقوق كرديت انشتالت طبق اين موافقت نامه نبايد بمنزله انصراف از حقوق يا بعنوان ناديده گرفتن آن تلقي شود. استفاده از قسمتي از حقوق يا استفاده ناقص از هر يك از حقوق بعدا مانع استفاده كامل از آن حقوق تلقي نخواهد شد. از بين رفتن ارزش و اعتبار قانوني يك يا چند شرط از شرايط موافقت نامه حاضر موجب نخواهد شد كه ساير شرايط موافقت نامه از اعتبار قانوني ساقط شوند. 4 - هر نوع اصلاح يا تغيير اين موافقت نامه بايد بصورت كتبي باشد. توافق شفاهي يا ترتيبات غير رسمي كه صرفا بصورت شفاهي انجام شود معتبر نخواهد بود. 5 - عناوين مواد اين موافقت نامه تنها بمنظور راهنمائي قيد گرديده و تاثيري در تفسير آن نخواهد داشت. 6 - دو نسخه اصل از اين موافقت نامه بزبان آلماني و دو نسخه اصلي بزبان انگليسي تنظيم گرديد كه دو نسخه، يكي بانگليسي و ديگري بآلماني در اختيار وام گيرنده و دو نسخه ديگر در اختيار كرديت انشتالت خواهد بود. در تهران در تاريخ ....................... بامضا رسيد. در فرانكفورت در تاريخ .................. بامضا رسيد. از طرف از طرف كشور شاهنشاهي ايران كرديت انشتالت فورويدرآف باو مهدي سميعي مديرعامل سازمان برنامه متن موافقت نامه داوري كليه اختلافات ناشي از اين موافقت نامه اعتبار صادراتي، منجمله اختلافات مربوط به معتبر بودن آن مآلا و منحصرا طبق مقررات سازش و داوري اطلاق بازرگاني بين المللي بوسيله يك يا چند داور كه طبق مقررات مذكور تعيين ميگردند، بطور نهائي حل و فصل خواهد شد. كرديت انشتالت و وام گيرنده بطور برگشت ناپذير موافقت مينمايند كه راي صادره بر اساس مقررات سازش و داوري در كشور شاهنشاهي ايران و در كشور جمهوري فدرال آلمان قابل اجرا خواهد بود. در تهران در تاريخ ........... بامضا رسيد. در فرانكفورت – ماين در تاريخ ............. بامضا رسيد. از طرف از طرف كشور شاهنشاهي ايران كرديت انشتالت فورويد رآف باو مهدي سميعي مدير عامل سازمان برنامه