تصویبنامه
تصویب متن موافقتنامه همکاری علمی و فنی بین ایران و ایتالیا با اصلاحات و الحاقات بعدی
تصويب متن موافقتنامه همكاري علمي و فني بين ايران و ايتاليا
مصوب 1349,06,21
با اصلاحات و الحاقات بعدي
هيئت وزيران در جلسه مورخ ۲۱/۰۶/۱۳۴۹ بنا به پيشنهاد شماره ۱۸/۳۸۵۴ مورخ ۲۱/۰۶/۴۹ وزارت امور خارجه متن موافقت نامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ايتاليا را كه مشتمل بر يك مقدمه و هشت ماده ميباشد تصويب و به جناب آقاي اردشير زاهدي وزير امور خارجه اجازه امضاي آنرا دادند.
وزير مشاور- محمود كشفيان
موافقت نامه همكاري علمي و فني
دولت شاهنشاهي ايران
و
دولت جمهوري ايتاليا
نظربه علاقه اي كه به توسعه همكاري علمي و فني بين دو كشور دارند – در موارد ذيل توافق نمودند:
ماده اول
طرفين متعاهدين تعهد مي نمايند كه تحقق برنامه هاي همكاري علمي و فني را ب. ت. ب. هدف هاي عمران اقتصادي و اجتماعي ايران تشويق و تسهيل نمايند – و در اجراي موافقت نامه حاضر كه اساس كار قرار خواهد گرفت- موضوع و شرايط همكاري فيمابين را بوسيله ترتيبات تكميلي تعيين كنند.
ماده دوم
در جهار چوب همكاري علمي و فني پيش بيني شده در ماده اول دولت جمهوري ايتاليا تعهد مي نمايد كه بنا بتقاضاي دولت شاهنشاهي ايران امور ذيل را تسهيل نمايد:
الف- اعطاي بورس هاي تحصيلي و كارآموزي تخصصي – طبق شرائطي كه با توافق طرفين تعيين خواهد شد.
ب- اعزام كارشناس و معلم و تكنيسين هاي ايتاليائي
ج- اعزام داوطلبان خدمات كشوري
د- تهيه مطالعات و طرحهائي كه ممكن است به عمران اقتصادي و اجتماعي ايران كمك نمايد.
هـ - هر نوع همكاري علمي و فني ديگري كه بين دو طرف توافق گردد.
ماده سوم
حقوق كارشناسان و معلمين و تكنيسين هائي كه طبق ماده ۲ مأمور خدمت در ايران ميشوند جزئاً يا كلاً بعهده دولت جمهوري ايتاليا خواهد بود. نحوه تقسيم تعهدات دو دولت بوسيله ترتيبات خاصي تعيين خواهد شد.
ماده چهارم
دولت شاهنشاهي ايران تعهد ميكند تدابير لازمه را اتخاذ نمايد تا كارشناسان و معلمين و تكنيسين هائي كه طبق ماده ۲ به ايران فرستاده ميشوند بعد از مدت معيني جاي خ. ر. ب. ايرانيان واجد شرائط بسپارند. از اين نظر دولت شاهنشاهي ايران مراقبت خواهد كرد كه تعداد كافي از اتباع ايران بهمكاري با كارشناسان و معلمين و تكنيسين هاي ايتاليائي گمارده شوند تا از ميان آنان افرادي كه بايد جانشين متخصصين و معلمين و تكنيسين ها گردند انتخاب و تحت تعليم قرار گيرند.
ماده پنجم
دولت شاهنشاهي ايران اموالي را كه دولت جمهوري ايتاليا در چهارچوب موافقت نامه حاضر اعطا مي نمايد از هر نوع حقوق وارداتي و ساير هزينه هاي مالياتي معاف خواهد داشت.
ماده ششم
دولت شاهنشاهي ايران اثاثيه منزل و لوازم شخصي متعلق به افرادي كه در چهارجوب موافقت نامه حاضر بايران اعزام ميشوند و خانواده آنها را كه براي استقرار اوليه به ايران وارد مي نمايند از هر نوع حقوق گمركي و ساير عوارض مربوط به ورود يا خروج كالا و هر نوع ماليات ديگر معاف مي نمايد مشروط بر اينكه اثاثيه و لوازم شخصي مذكور با احتياجات افراد مزبور در مدت خدمت آنان متناسب باشد . اين معافيت بالاخص شامل يك دستگاه اتومبيل خواهد بود كه متخصصين و معلمين و تكنيسين هاي ايتاليائي براي استفاده شخصي بايران وارد مي نمايند بعلاوه افرادي كه در چهارچوب موافقت حاضر به ايران فرستاده ميشوند از پرداخت ماليات در ايران نسبت به حقوق و مواجب و ساير مزايائي كه بعهده دولت جمهوري ايتاليا است معاف ميباشند.
بطور كلي دولت شاهنشاهي ايران در مورد افراد ايتاليائي كه در چهارچوب موافقت نامه حاضر قرار ميگيرند و نيز خانواده و اموال و وجوه و حقوق آنان – لااقل مقررات آئين نامه قانوني مورخ ۲۳ تير ماه ۱۳۴۵ (۱۴ ژوئيه ۱۹۶۶) ناظر بر مزايا و معافيت هاي كارشناسان خارجي را كه در اجراي تبصره ۳۷ قانون بودجه سال ۱۳۴۴ تنظيم شده است – يا قوانين و مقررات مساعدتري را كه ممكن است بعد از امضاي موافقت نامه حاضر وضع گردد اجرا مي نمايد. افراد مذكور ميتوانند در پايان مأموريت خود وجوهي را كه به ريال از طرف ادارات ايراني استفاده كننده از خدمات آنان پرداخته شده است- آزادانه انتقال دهند.
مسائل مربوط به فوق العاده مأموريت در ايران و مبلغ و شرائط پرداخت اجاره محل سكونت مناسب براي افراد مذكور و خانواده آنها و نيز مسائل مربوط به هزينه سفر و فوق العاده مسافرت هاي مربوط به خدمت در هر يك از ترتيبات تكميلي پيش بيني شده در ماده اول موافقت نامه حاضر – تعيين خواهد شد.
امور مربوط به تعيين ميزان و ترتيب پرداخت مال الاجاره متناسب جهت اشخاص مذكور و خانواده آنها و همچنين امور مربوط به هزينه ها و فوق العاده هاي مسافرت هاي رسمي و ساير حق الزحمه هاي اضافي از طريق ترتيبات خاص معين خواهد شد.
ماده هفتم
بمنظور اجراي موافقت نامه حاضر دو دولت تصميم گرفته اند يك كميسيون مختلط مركب از نمايندگان خود بوجود آورند. كميسيون مزبور تدابيري را كه از نظر اجراي موافقت نامه حاضر مقتضي بداند- جهت تصويب به دو دولت تسليم خواهد كرد.
ماده هشتم
موافقت نامه حاضر پانزده روز بعد از مبادله اسناد تصويب بمرحله اجرا در خواهد آمد و مدت دو سال معتبر خواهد بود و بعداً بطور ضمني براي دوره هاي جديد دو ساله تمديد خواهد شد مگر اينكه يكي از طرفين متعاهدين آن را با اخطار كتبي شش ماهه فسخ نمايد. در چنين حالتي طرفين از طريق ترتيبات خاصي نسبت به اموري كه انجام آن در چهارچوب موافقت نامه حاضر شروع شده است – تصميم خواهد گرفت.
تهران بتاريخ در دو نسخه بزبانهاي فارسي و ايتاليائي و فرانسه تنظيم شد. در صورت بروز اختلاف در تفسير متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود.
از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري ايتاليا
مصوب 1349/06/21 هیات وزیران
هیات وزیران در جلسه مورخ 1349/06/21 بنا به پیشنهاد شماره 18/3854 مورخ 21/06/49 وزارت امور خارجه متن موافقت نامه همکاری علمی و فنی بین دولت شاهنشاهی ایران و دولت جمهوری ایتالیا را که مشتمل بر یک مقدمه و هشت ماده م. ب. تصویب و به جناب آقای … امور خارجه اجازه امضای آن را دادند.
طرفین متعاهدین تعهد می نمایند که تحقق برنامه های همکاری علمی و فنی را ب. ت. ب. هدف های عمران اقتصادی و اجتماعی ایران تشویق و تسهیل نمایند - و در اجرای موافقت نامه حاضر که اساس کار قرار خواهد گرفت- موضوع و شرایط همکاری فیمابین را به وسیله ترتیبات تکمیلی تعیین کنند.
الف- اعطای بورس های تحصیلی و کارآموزی تخصصی - طبق شرایطی که با توافق طرفین تعیین خواهد شد.
ه- - هر نوع همکاری علمی و فنی دیگری که بین دو طرف توافق گردد.
حقوق کارشناسان و معلمین و تکنیسین هائی که طبق ماده 2 مامور خدمت در ایران میشوند جزئاً یا کلاً به عهده دولت جمهوری ایتالیا خواهد بود. نحوه تقسیم تعهدات دو دولت به وسیله ترتیبات خاصی تعیین خواهد شد.
دولت شاهنشاهی ایران تعهد میکند تدابیر لازمه را اتخاذ نماید تا کارشناسان و معلمین و تکنیسین هائی که طبق ماده 2 به ایران فرستاده میشوند بعد از مدت معینی جای خ. ر. ب. ایرانیان واجد شرایط بسپارند. از این نظر دولت شاهنشاهی ایران مراقبت خواهد کرد که تعداد کافی از اتباع ایران بهمکاری با کارشناسان و معلمین و تکنیسین های ایتالیائی گمارده شوند تا از میان آنان افرادی که باید جانشین متخصصین و معلمین و تکنیسین ها گردند انتخاب و تحت تعلیم قرار گیرند.
دولت شاهنشاهی ایران اثاثیه منزل و لوازم شخصی متعلق به افرادی که در چهارجوب موافقت نامه حاضر بایران اعزام میشوند و خانواده آنها را که برای استقرار اولیه به ایران وارد می نمایند از هر نوع حقوق گمرکی و سایر عوارض مربوط به ورود یا خروج کالا و هر نوع مالیات دیگر معاف مینماید مشروط بر اینکه اثاثیه و لوازم شخصی مذکور با احتیاجات افراد مزبور در مدت خدمت آنان متناسب باشد. این معافیت بالاخص شامل یک دستگاه اتومبیل خواهد بود که متخصصین و معلمین و تکنیسین های ایتالیائی برای استفاده شخصی بایران وارد می نمایند به علاوه افرادی که در چهارچوب موافقت حاضر به ایران فرستاده میشوند از پرداخت مالیات در ایران نسبت به حقوق و مواجب و سایر مزایائی که به عهده دولت جمهوری ایتالیا است معاف میباشند.
به طور کلی دولت شاهنشاهی ایران در مورد افراد ایتالیائی که در چهارچوب موافقت نامه حاضر قرار میگیرند و نیز خانواده و اموال و وجوه و حقوق آنان - لااقل مقررات آیین نامه قانونی مورخ 23 تیر ماه 1345 (14 ژوئیه 1966) ناظر بر مزایا و معافیت های کارشناسان خارجی را که در اجرای تبصره 37 قانون بودجه سال 1344 تنظیم شده است - یا قوانین و مقررات مساعدتری را که ممکن است بعد از امضای موافقت نامه حاضر وضع گردد اجرا می نماید. افراد مذکور میتوانند در پایان ماموریت خود وجوهی را که به ریال از طرف ادارات ایرانی استفاده کننده از خدمات آنان پرداخته شده است- آزادانه انتقال دهند.
مسائل مربوط به فوق العاده ماموریت در ایران و مبلغ و شرایط پرداخت اجاره محل سکونت مناسب برای افراد مذکور و خانواده آنها و نیز مسائل مربوط به هزینه سفر و فوق العاده مسافرت های مربوط به خدمت در هر یک از ترتیبات تکمیلی پیش بینی شده در ماده اول موافقت نامه حاضر - تعیین خواهد شد.
به منظور اجرای موافقت نامه حاضر دو دولت تصمیم گرفته اند یک کمیسیون مختلط مرکب از نمایندگان خود بوجود آورند. کمیسیون مزبور تدابیری را که از نظر اجرای موافقت نامه حاضر مقتضی بداند- جهت تصویب به دو دولت تسلیم خواهد کرد.
موافقت نامه حاضر پانزده روز بعد از مبادله اسناد تصویب بمرحله اجرا در خواهد آمد و مدت دو سال معتبر خواهد بود و بعداً به طور ضمنی برای دوره های جدید دو ساله تمدید خواهد شد مگر اینکه ی. ا. ط. متعاهدین آن را با اخطار کتبی شش ماهه فسخ نماید. در چنین حالتی طرفین از طریق ترتیبات خاصی نسبت به اموری که انجام آن در چهارچوب موافقت نامه حاضر شروع شده است - تصمیم خواهد گرفت.
تهران به تاریخ در دو نسخه بزبانهای فارسی و ایتالیائی و فرانسه تنظیم شد. در صورت بروز اختلاف در تفسیر متن فرانسه مناط اعتبار خواهد بود.
دریافت فایل پیدیاف
موارد مرتبط
برای این صفحه موردِ مرتبطی ثبت نشده.
