Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

222 مدخل برای «به»

بها حقوقی

ارزش اقتصادی یا پولی یک شیء یا حق که در مبادلات مورد توافق قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Value, Cost
Français فرانسوی Valeur, Coût
Deutsch آلمانی Wert, Kosten
العربية عربی قيمة، ثمن

مترادف: قیمت، ارزش

بهره حقوقی

مبلغی که در ازایِ قرض دادنِ پول یا تأخیر در پرداختِ دین، علاوه بر اصلِ سرمایه دریافت می‌شود.

English انگلیسی Interest
Français فرانسوی Intérêt
Deutsch آلمانی Zins
العربية عربی فائدة / ربا

مترادف: سودِ پول، ربا · متضاد: قرض‌الحسنه

بهادر حقوقی

عنوانی تاریخی برای دلاوران و جنگجویان که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد تاریخی به عنوان لقب یا صفت اشخاص به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Valiant / Brave (Historical title)
Français فرانسوی Vaillant (Titre historique)
Deutsch آلمانی Tapferer (Historischer Titel)
العربية عربی بهادر (لقب)

مترادف: دلاور، قهرمان · متضاد: ترسو

بهداری حقوقی

واحد یا سازمانی که مسئولیت ارائه خدمات پزشکی، درمانی و بهداشتی را در یک نهاد (مانند زندان یا نیروهای مسلح) بر عهده دارد.

English انگلیسی Medical Service, Health Department
Français فرانسوی Service médical, Service de santé
Deutsch آلمانی Sanitätsdienst, Gesundheitsdienst
العربية عربی الخدمات الطبیة، دائرة الصحة

مترادف: خدمات درمانی، واحد پزشکی

بهداشت حقوقی

مجموعهٔ اقدامات و تدابیرِ پیشگیرانه و درمانی برای حفظِ سلامتِ جسمی و روانیِ جامعه.

English انگلیسی Health / Hygiene
Français فرانسوی Santé / Hygiène
Deutsch آلمانی Gesundheit / Hygiene
العربية عربی صحة

مترادف: سلامت · متضاد: بیماری

بهداشتی حقوقی

آنچه مربوط به اصولِ حفظِ سلامت و پیشگیری از بیماری است.

English انگلیسی Hygienic / Sanitary
Français فرانسوی Hygiénique / Sanitaire
Deutsch آلمانی Hygienisch / Sanitäre
العربية عربی صحّی

مترادف: سالم، پاکیزه · متضاد: غیربهداشتی، آلوده

بهره بها حقوقی

مبلغی که در ازای استفاده از منافع مال یا حقِ متعلق به دیگری، به مالک پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Royalty, Usufructuary compensation
Français فرانسوی Loyer, Redevance
Deutsch آلمانی Pachtzins, Nutzungsentgelt
العربية عربی أجر المثل، بدل المنفعة

مترادف: اجرت، مال‌الاجاره · متضاد: رایگان

بهره مندی حقوقی

برخورداری از حقوق، مزایا یا منافعی که به موجب قانون یا قرارداد برای شخص ایجاد شده است.

English انگلیسی Enjoyment, Benefiting
Français فرانسوی Jouissance
Deutsch آلمانی Genuss, Inanspruchnahme
العربية عربی تمتع، استفادة

مترادف: برخورداری، استیفاء · متضاد: محرومیت

بهای خدمات حقوقی

مبالغی که شهرداری در قبال ارائه خدمات مشخص (مانند جمع‌آوری زباله یا آتش‌نشانی) از اشخاص دریافت می‌کند.

English انگلیسی Service fee / Service charge
Français فرانسوی Frais de service
Deutsch آلمانی Dienstleistungsgebühr
العربية عربی رسوم الخدمات

مترادف: هزینه خدمات

بهره بردار حقوقی

شخصِ حقیقی یا حقوقی که حقِ استفاده و انتفاع از مال یا منبعی را (معمولاً بر اساسِ قرارداد) داراست.

English انگلیسی Operator / User / Beneficiary
Français فرانسوی Exploitant / Utilisateur
Deutsch آلمانی Betreiber / Nutzer
العربية عربی مستغل / منتفع

مترادف: بهره‌مند، استفاده‌کننده · متضاد: مالک (در برخی موارد)، واگذارنده

به امور ذیل حقوقی

عبارتی در متون حقوقی و اسناد که دلالت بر ارجاع به موارد یا بندهای بعدیِ ذکر شده در متن دارد.

English انگلیسی hereinafter, as follows
Français فرانسوی ci-après, comme suit
Deutsch آلمانی wie folgt, nachstehend
العربية عربی بالآتی، فیما یلی

مترادف: به شرح زیر، ذیلاً · متضاد: سابقاً، پیش‌تر

بهای خواسته حقوقی

مبلغی که خواهان در دادخواستِ خود برای دعوای مالی تعیین می‌کند و مبنای محاسبه هزینه دادرسی است.

English انگلیسی Value of the claim
Français فرانسوی Valeur du litige
Deutsch آلمانی Streitwert
العربية عربی قیمة الدعوی

مترادف: تقویم خواسته

بهره برداری حقوقی

استفاده و انتفاع از مال یا حق، اعم از اینکه توسط مالک یا غیرمالک (با اذن یا قانون) صورت گیرد.

English انگلیسی Exploitation, Utilization, Use
Français فرانسوی Exploitation, Jouissance
Deutsch آلمانی Nutzung, Ausbeutung
العربية عربی استغلال، انتفاع

مترادف: استفاده، انتفاع · متضاد: تضییع، تعطیل

به هم خوردن نامزدی حقوقی

انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.

English انگلیسی Breach of promise (to marry)
Français فرانسوی Rupture des fiançailles
Deutsch آلمانی Verlöbnisbruch
العربية عربی فسخ الخطوبة

مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح

بهره بردار کشاورزی حقوقی

شخصی که به صورت حرفه‌ای یا قراردادی به بهره‌برداری از زمین کشاورزی اشتغال دارد.

English انگلیسی Farmer, Agricultural operator
Français فرانسوی Exploitant agricole
Deutsch آلمانی Landwirt
العربية عربی مزارع، مستغل زراعي

مترادف: کشاورز، زارع

بهره برداری از مرتع حقوقی

استفاده از پوشش گیاهی مرتع برای چرای دام یا سایر مصارف مجاز بر اساس طرح‌های مصوب.

English انگلیسی Range utilization, Grazing
Français فرانسوی Exploitation des pâturages
Deutsch آلمانی Weidenutzung
العربية عربی استغلال المراعی

مترادف: چرای دام · متضاد: قرق مرتع

بهره برداری کشاورزی حقوقی

استفاده اقتصادی و بهره‌وری از زمین برای تولید محصولات زراعی یا باغی.

English انگلیسی Agricultural exploitation, Farming
Français فرانسوی Exploitation agricole
Deutsch آلمانی Landwirtschaftliche Nutzung
العربية عربی استغلال زراعي

مترادف: کشت و کار، زراعت · متضاد: بایر گذاشتن زمین

هبه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک نفر مالی را به طور مجانی به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Gift, Donation
Français فرانسوی Donation
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی الهبة

مترادف: بخشش · متضاد: معاوضه

توبه حقوقی

ندامتِ مرتکب از جرمِ ارتکابی و اصلاحِ رفتار که در شرایطِ خاص، موجبِ سقوط یا تخفیفِ مجازات می‌شود.

English انگلیسی Repentance, Penitence
Français فرانسوی Repentir
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی التوبة

مترادف: پشیمانی · متضاد: اصرار بر جرم

رتبه حقوقی

جایگاهِ حقوقیِ یک شخص یا سند در سلسله‌مراتبِ قانونی یا اولویتِ استیفایِ طلب.

English انگلیسی Rank, Priority
Français فرانسوی Rang
Deutsch آلمانی Rang
العربية عربی رتبة، درجة

مترادف: درجه، اولویت

رقبه حقوقی

عینِ مال یا زمین که موردِ حقِ انتفاع یا مالکیت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Corpus, Subject matter of property
Français فرانسوی Corps (du bien), Assiette
Deutsch آلمانی Substanz, Sachgegenstand
العربية عربی الرقبة

مترادف: عین مال · متضاد: منفعت

عصبه حقوقی

در حقوق ارث اهل سنت، خویشاوندانی که پس از صاحبان فرض، باقی‌مانده ترکه را می‌برند یا در صورت نبود فرض‌بران، تمام ترکه را تصاحب می‌کنند.

English انگلیسی Agnate
Français فرانسوی Agnat
Deutsch آلمانی Agnat
العربية عربی العَصَبة

مترادف: خویشاوندان پدری · متضاد: ذوی‌الفروض

کسبه حقوقی

اشخاصی که به شغل تجارت یا داد و ستد اشتغال دارند (جمع کاسب).

English انگلیسی Merchants, Traders
Français فرانسوی Commerçants
Deutsch آلمانی Kaufleute
العربية عربی کَسَبَة، تُجّار

مترادف: تجار، بازاریان · متضاد: کارمند، حقوق‌بگیر

ابهام حقوقی

عدمِ صراحت و روشنی در متنِ قانون، قرارداد یا اظهارات که موجبِ تردید در تفسیر می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity, Vagueness
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit, Unklarheit
العربية عربی إبهام، غموض

مترادف: گنگی، تردید · متضاد: صراحت، وضوح

تشابه حقوقی

شباهتِ ظاهری یا ماهوی میانِ دو پدیده که ممکن است موجبِ سرایتِ حکمِ یکی به دیگری شود.

English انگلیسی Similarity, Analogy
Français فرانسوی Similitude, Analogie
Deutsch آلمانی Ähnlichkeit, Analogie
العربية عربی التشابه

مترادف: همانندی، شباهت · متضاد: تمایز، تباین

حقابه حقوقی

حقِ استفاده از مقدار معینی از آبِ رودخانه، قنات یا چشمه برای آبیاری یا مصارف دیگر که معمولاً بر اساس سابقه یا قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Water right
Français فرانسوی Droit d'eau
Deutsch آلمانی Wasserrecht
العربية عربی حق الشرب، حق الماء

مترادف: حق آب

ربیبه حقوقی

دخترِ همسر که در دامانِ شوهرِ مادر پرورش می‌یابد و در صورت وقوع نزدیکی با مادر، بر شوهر حرام ابدی است.

English انگلیسی Stepdaughter
Français فرانسوی Belle-fille
Deutsch آلمانی Stieftochter
العربية عربی الربیبة

مترادف: دختر همسر

سربهر حقوقی

اصطلاحی قدیمی در نظام‌های مالیاتی یا اداری به معنای سهمِ سرانه یا سهمِ اصلی از یک کل.

English انگلیسی Per capita share
Français فرانسوی Quote-part
Deutsch آلمانی Kopfanteil
العربية عربی الحصة الفردية، نصیب الفرد

مترادف: سرانه، سهم‌الرأس

مرتبه حقوقی

جایگاه، درجه یا رتبه قانونی یک شخص یا سند یا دین در سلسله مراتب حقوقی.

English انگلیسی Rank, Order
Français فرانسوی Rang, Ordre
Deutsch آلمانی Rang, Stufe
العربية عربی المرتبة

مترادف: درجه، طبقه

مصوبه حقوقی

تصمیم یا قاعده‌ای که توسط مراجعِ دارای صلاحیت (مانند مجلس، هیئت وزیران یا شوراهای عالی) تصویب و لازم‌الاجرا شده است.

English انگلیسی Resolution, Enactment, Approval
Français فرانسوی Résolution, Délibération
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار، مصادقة

مترادف: تصمیم، تصویب‌نامه · متضاد: پیشنهاد، طرح

شیرابه حقوقی

مایعی که از پسماندها (به‌ویژه در محل‌های دفن) خارج شده و حاوی مواد آلاینده و سمی است.

English انگلیسی Leachate
Français فرانسوی Lixiviat
Deutsch آلمانی Sickerwasser
العربية عربی العصارة (الرشاحة)

مترادف: شیرابه زباله

متشابه حقوقی

لفظی که معنای آن به دلیل ابهام یا عدم وضوح، برای مخاطب روشن نیست و نیاز به تبیین دارد.

English انگلیسی Ambiguous term
Français فرانسوی Terme ambigu
Deutsch آلمانی Mehrdeutiger Begriff
العربية عربی المتشابه

مترادف: مبهم، مجمل · متضاد: محکم، نص، ظاهر

محاربه حقوقی

کشیدنِ سلاح به قصدِ جان، مال یا ناموسِ مردم یا ارعابِ آنان که موجبِ ناامنی شود.

English انگلیسی Moharebeh (Waging war against God)
Français فرانسوی Moharebeh (Guerre contre Dieu)
Deutsch آلمانی Moharebeh (Krieg gegen Gott)
العربية عربی المحاربة

مترادف: محاربه · متضاد: امنیت عمومی

محاسبه حقوقی

تعیینِ مقدارِ عددی یا مالیِ یک حق، دین یا خسارت بر اساسِ ضوابطِ قانونی یا قراردادی.

English انگلیسی Calculation, Computation
Français فرانسوی Calcul, Liquidation
Deutsch آلمانی Berechnung
العربية عربی حساب، احتساب

مترادف: برآورد، شمارش

مضاربه حقوقی

عقدی که به موجب آن یکی از طرفین (مالک) سرمایه می‌دهد با قید اینکه طرف دیگر (عامل) با آن تجارت کرده و در سود حاصله شریک باشند.

English انگلیسی Commendam, Profit-sharing partnership
Français فرانسوی Contrat de commandite (در حقوق مدنی: Société en participation)
Deutsch آلمانی Stille Gesellschaft (≈)
العربية عربی المضاربة

مترادف: قراض، مقارضه

استنابه حقوقی

درخواستِ نایب گرفتن یا جایگزین کردنِ کسی برای انجامِ کاری (معمولاً در امورِ قضایی یا عبادی).

English انگلیسی Request for substitution, Appointment of a proxy
Français فرانسوی Demande de substitution, Délégation
Deutsch آلمانی Stellvertretungsersuchen, Delegation
العربية عربی استنابه

مترادف: نیابت‌خواهی، جایگزین‌طلبی · متضاد: مباشرت

شبه جرم حقوقی

فعل زیان‌باری که بدون قصد اضرار (سهوی) انجام شده و موجب مسئولیت مدنی می‌گردد.

English انگلیسی Quasi-delict
Français فرانسوی Quasi-délit
Deutsch آلمانی Quasidelikt
العربية عربی شبه الجرم

مترادف: تقصیر غیرعمدی · متضاد: جرم عمدی

شبه عمد حقوقی

حالتی که مرتکب قصد رفتار را دارد اما قصد نتیجه (قتل یا جنایت) را ندارد و رفتار او نیز نوعاً کشنده یا جنایت‌بار نیست.

English انگلیسی Quasi-intentional (homicide)
Français فرانسوی Homicide involontaire (با تفاوت در مبانی)
Deutsch آلمانی Fahrlässige Tötung (با تفاوت در مبانی)
العربية عربی شبه‌عمد

مترادف: خطای شبیه عمد · متضاد: عمد، خطای محض

شیربهاء حقوقی

English انگلیسی Milk price (Traditional bride-price) فرançais: Prix du lait (Coutume matrimoniale) Deutsch: Milchgeld (Traditionelle Brautgabe)
العربية عربی شیربهاء، ثمن اللبن (عرفی)

مترادف: حق‌الرضاع (در معنای کهن)، پیشکش ازدواج

مدعی به حقوقی

مالی یا حقی که مورد ادعای مدعی در دعوای حقوقی است و خواهان برای اثبات استحقاق خود نسبت به آن اقامه دعوا می‌کند.

English انگلیسی Claimed object, Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet de la demande
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: خواسته، مورد ادعا

مسترابه حقوقی

زنی که وضعیت حاملگی او نامشخص و مشکوک است (مانند زن مطلقه یا وفات‌یافته شوهر).

English انگلیسی Woman of doubtful pregnancy status
Français فرانسوی Femme à la grossesse incertaine
Deutsch آلمانی Frau mit ungewissem Schwangerschaftsstatus
العربية عربی المرأة المسترابة (التي اشتبه حملها)

مترادف: زن مشکوک‌الحمل · متضاد: حامل، حائل (غیرحامل متمحض)

موصی به حقوقی

مال یا حقی که موردِ وصیت قرار گرفته است.

English انگلیسی Legacy, Bequest
Français فرانسوی Legs
Deutsch آلمانی Vermächtnis
العربية عربی موصی‌به

مترادف: مالِ‌الوصیه

اجاره به حقوقی

بخشی از عقد اجاره که در آن «مورد اجاره» (عین مستأجره) تعیین می‌شود.

English انگلیسی Lease of / Letting of
Français فرانسوی Location de
Deutsch آلمانی Vermietung von
العربية عربی إجارة لـ...

مترادف: مورد اجاره

دون رتبه حقوقی

پایین‌تر بودنِ جایگاه، مقام یا درجه‌ی اداری یا نظامی یک شخص نسبت به دیگری.

English انگلیسی Lower rank, Subordinate
Français فرانسوی Grade inférieur, Subordonné
Deutsch آلمانی Niedrigerer Rang, Untergeordnet
العربية عربی دون الرتبة، أدنى درجة

مترادف: مادون، پایین‌رتبه · متضاد: فوق‌رتبه، مافوق

قیاس شبه حقوقی

قیاسی که در آن فرع از نظرِ ظاهری و شکلی به دو اصلِ متفاوت شباهت دارد و ملحق کردن آن به هر یک محل تردید است.

English انگلیسی Analogy of resemblance
Français فرانسوی Analogie de ressemblance
Deutsch آلمانی Analogie der Ähnlichkeit
العربية عربی قياس الشبه

مترادف: قیاس صوری · متضاد: قیاس علت

محلوف به حقوقی

مقدسات یا امری که سوگند به آن یاد می‌شود (مانند خداوند).

English انگلیسی Object of an oath فرansوی: Objet du serment
Deutsch آلمانی Gegenstand des Eides
العربية عربی المحلوف به

مترادف: مقسم‌به

محکوم به حقوقی

موضوعی که در حکم دادگاه، محکوم‌علیه ملزم به انجام یا پرداخت آن شده است.

English انگلیسی Judgment debt, Subject matter of the judgment
Français فرانسوی Objet du jugement, Condamnation
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgegenstand, Urteilsgegenstand
العربية عربی المحکوم به

مترادف: موضوع حکم

کسبه جزء حقوقی

اشخاصی که به شغل کسب و تجارت اشتغال دارند و سرمایه و حجم معاملات آن‌ها از حد معینی (طبق آیین‌نامه) کمتر است.

English انگلیسی Small trader, Petty merchant
Français فرانسوی Petit commerçant
Deutsch آلمانی Kleingewerbetreibender
العربية عربی صغیر التجار

مترادف: تاجر خرد · متضاد: تاجر بزرگ

اجاره بها حقوقی

عوضی که مستأجر در برابرِ استفاده از منافعِ عینِ مستأجره به موجر می‌پردازد.

English انگلیسی Rent
Français فرانسوی Loyer
Deutsch آلمانی Miete, Mietzins
العربية عربی الأجرة

مترادف: مال‌الاجاره، کرایه

شهادت حبه حقوقی

شهادتی که در آن شاهد به نفع کسی که مال را به او هبه کرده است، گواهی می‌دهد.

English انگلیسی ≈ Testimony regarding gift
Français فرانسوی ≈ Témoignage sur donation
Deutsch آلمانی ≈ Zeugenaussage über Schenkung
العربية عربی شهادة الهبة

مترادف: گواهی بر بخشش

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین