Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

اهدا حقوقی

بخشیدن رایگان مال یا عضو به دیگری به قصد قربت یا خیرخواهی.

English انگلیسی Donation, Grant
Français فرانسوی Don, Donation
Deutsch آلمانی Schenkung, Spende
العربية عربی إهداء، هبة

مترادف: بخشش، هبه، تبرع · متضاد: معاوضه، خرید و فروش

اگهی حقوقی

اطلاع‌رسانی رسمی و عمومی به از طریق رسانه‌ها یا اوراق چاپی برای آگاه کردن عموم یا اشخاص معین از مفاد قانونی، تجاری یا قضایی.

English انگلیسی Notice, Advertisement, Public announcement
Français فرانسوی Avis, Annonce, Publication
Deutsch آلمانی Bekanntmachung, Anzeige
العربية عربی إعلان، تبليغ

مترادف: اعلان، اطلاعیه، فراخوان · متضاد: کتمان، پنهان‌کاری

بدهی حقوقی

تعهدِ مالیِ شخص (مدیون) به پرداختِ وجه یا انجامِ کاری به نفعِ دیگری (دائن).

English انگلیسی Debt, Liability
Français فرانسوی Dette, Créance (از دیدِ دائن)
Deutsch آلمانی Schuld, Verbindlichkeit
العربية عربی دَین

مترادف: دِین، وام · متضاد: طلب، بستانکاری

برده حقوقی

انسانی که مالکیتِ او به شخصِ دیگری تعلق دارد و فاقدِ استقلالِ حقوقی است.

English انگلیسی Slave
Français فرانسوی Esclave
Deutsch آلمانی Sklave
العربية عربی رَقيق، عبد

مترادف: بنده، عبد، مملوک · متضاد: آزاده، حر

بغاه حقوقی

کسانی که با تشکیلات و قدرت علیه حکومت اسلامی یا امام عادل قیام مسلحانه می‌کنند.

English انگلیسی Rebels, Insurgents
Français فرانسوی Rebelles, Insurgés
Deutsch آلمانی Rebellen, Aufständische
العربية عربی البُغاة

مترادف: شورشیان، متمردان · متضاد: مطیعان، رعایا

بنده حقوقی

شخصی که تحت مالکیت شخص دیگری است (عبد)؛ در حقوق ایران با توجه به قانون اساسی و کنوانسیون‌های بین‌المللی، این وضعیت ملغی است.

English انگلیسی Slave, Servant
Français فرانسوی Esclave
Deutsch آلمانی Sklave
العربية عربی عبد، مملوک

مترادف: عبد، غلام، برده · متضاد: آزاد، حر

بهره حقوقی

مبلغی که در ازایِ قرض دادنِ پول یا تأخیر در پرداختِ دین، علاوه بر اصلِ سرمایه دریافت می‌شود.

English انگلیسی Interest
Français فرانسوی Intérêt
Deutsch آلمانی Zins
العربية عربی فائدة / ربا

مترادف: سودِ پول، ربا · متضاد: قرض‌الحسنه

بیمه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف (بیمه‌گر) متعهد می‌شود در ازای دریافت وجهی (حق بیمه)، در صورت وقوع حادثه یا خطر، خسارت وارده به طرف دیگر (بیمه‌گذار) را جبران کند یا وجه معینی بپردازد.

English انگلیسی Insurance
Français فرانسوی Assurance
Deutsch آلمانی Versicherung
العربية عربی التأمین

مترادف: تضمین (در معنای عام)

بینه حقوقی

دلیل و مدرکی که برای اثبات حق یا ادعا در نزد قاضی اقامه می‌شود، به‌ویژه شهادت شهود.

English انگلیسی Evidence, Proof, Testimony
Français فرانسوی Preuve, Témoignage
Deutsch آلمانی Beweis, Zeugnis
العربية عربی البينة

مترادف: دلیل، حجت

تبعه حقوقی

شخصی که تابعیت یک دولت را داراست.

English انگلیسی National, Citizen
Français فرانسوی Ressortissant, Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsangehöriger
العربية عربی تابع، مواطن

مترادف: تبعه، شهروند · متضاد: بیگانه (اتباع خارجی)

تحله حقوقی

خارج شدن از احرام یا حلال شدن چیزی که به واسطه احرام یا عهد و نذر بر شخص حرام شده بود.

English انگلیسی Deconsecration, Release from ihram
Français فرانسوی Déconsécration, Sortie de l'état d'ihram
Deutsch آلمانی Entweihung, Aufhebung des Weihezustands
العربية عربی التحلل

مترادف: حلال شدن، از احرام درآمدن · متضاد: احرام

ترکه حقوقی

اموال و حقوق مالی که پس از فوت شخص برای ورثه باقی می‌ماند.

English انگلیسی Estate, Inheritance
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass, Erbschaft
العربية عربی ترکه، میراث، ماترک

مترادف: ماترک، میراث

تعهد حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که به موجب آن یک شخص (متعهد) ملزم به انجام یا ترک فعل به نفع شخص دیگر (متعهدله) می‌شود.

English انگلیسی Obligation
Français فرانسوی Obligation
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Verbindlichkeit
العربية عربی التزام، تعهد

مترادف: التزام، دین · متضاد: حق (در مقامِ تقابل)

تهمت حقوقی

نسبت دادنِ امری مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Slander, Defamation
Français فرانسوی Diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdung, Verleumdung
العربية عربی التهمة، القذف

مترادف: افترا، بهتان

توبه حقوقی

ندامتِ مرتکب از جرمِ ارتکابی و اصلاحِ رفتار که در شرایطِ خاص، موجبِ سقوط یا تخفیفِ مجازات می‌شود.

English انگلیسی Repentance, Penitence
Français فرانسوی Repentir
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی التوبة

مترادف: پشیمانی · متضاد: اصرار بر جرم

ثمره حقوقی

نتیجه، حاصل و منفعت حاصل از چیزی.

English انگلیسی Outcome, Result
Français فرانسوی Résultat, Effet
Deutsch آلمانی Ergebnis, Frucht
العربية عربی الثمرة

مترادف: نتیجه، فایده

جاهل حقوقی

کسی که نسبت به حکم قانون یا موضوعی آگاهی نداشته باشد (قاصر در جهل).

English انگلیسی Ignorant person فرansوی: Personne ignorante
Deutsch آلمانی Irrender, Unwissende
العربية عربی الجاهل

مترادف: بی‌خبر، ناآگاه · متضاد: عالم، آگاه

جزیه حقوقی

مالی که دولت اسلامی از اهل ذمه (غیرمسلمانان مقیم دارالاسلام) در قبال حمایت و امنیت دریافت می‌کند.

English انگلیسی Jizya (Poll tax)
Français فرانسوی Jizya (Impôt de capitation)
Deutsch آلمانی Dschizya (Kopfsteuer)
العربية عربی الجزية

مترادف: سرانه

جلسه حقوقی

گردهمایی رسمی مقام قضایی یا اداری با اصحاب دعوا یا اشخاص ذی‌نفع برای رسیدگی به موضوعی خاص.

English انگلیسی Session / Hearing
Français فرانسوی Séance / Audience
Deutsch آلمانی Sitzung
العربية عربی جلسة

مترادف: نشست

حبوه حقوقی

بخش کوچکی از ترکه (مانند شمشیر، قرآن، انگشتر و لباس) که بر اساس فقه اسلامی به پسر بزرگ‌تر اختصاص دارد.

English انگلیسی ≈ Family heirlooms, Eldest son's special share
Français فرانسوی ≈ Attributions particulières au أîné
Deutsch آلمانی ≈ Vorzugsvermächtnis des Ältesten
العربية عربی الحبوة

مترادف: ماترک اختصاصی ارشد

حیله حقوقی

به‌کارگیری وسایل متقلبانه و فریبنده برای گمراه کردن دیگری و دستیابی به نتیجه‌ای غیرقانونی یا نامشروع.

English انگلیسی Fraud, Deceit, Artifice
Français فرانسوی Ruse, Manœuvre frauduleuse
Deutsch آلمانی Arglist, Täuschung
العربية عربی الحيلة، الخديعة

مترادف: فریب، نیرنگ، خدعه · متضاد: صداقت، شفافیت

خبره حقوقی

شخص مطلع و متخصص در امر فنی یا تخصصی که دادگاه برای کشف حقیقت از نظر او استفاده می‌کند.

English انگلیسی Expert, Expert witness
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی خبیر

مترادف: کارشناس، اهل خبره

داده حقوقی

اطلاعات خام یا حقایقی که به صورت دیجیتال یا فیزیکی برای پردازش یا استناد در دادرسی جمع‌آوری شده‌اند.

English انگلیسی Data
Français فرانسوی Données
Deutsch آلمانی Daten
العربية عربی البيانات

مترادف: اطلاعات، داده‌ها

درجه حقوقی

مرتبه یا جایگاه قانونی که برای تعیین شدت مجازات یا صلاحیت مراجع قضایی در نظر گرفته می‌شود.

English انگلیسی Degree, Grade, Rank
Français فرانسوی Degré, Grade
Deutsch آلمانی Grad, Stufe
العربية عربی درجة

مترادف: مرتبه، رتبه

درهم حقوقی

واحد پول نقره که در فقه و تاریخ اسلام به عنوان یکی از معیارهای سنجش ارزش و دیه شناخته می‌شود.

English انگلیسی Dirham
Français فرانسوی Dirham
Deutsch آلمانی Dirham
العربية عربی دِرهم

مترادف: درم

دوره حقوقی

بازه زمانی مشخص که در آن یک وضعیت حقوقی یا مسئولیت برقرار است (مانند دوره تصدی).

English انگلیسی Term, Period, Session
Français فرانسوی Mandat, Période, Session
Deutsch آلمانی Amtszeit, Periode, Zeitraum
العربية عربی دَورَة

مترادف: مدت، بازه، زمان

راهن حقوقی

مالک مالی که آن را در رهن قرار می‌دهد تا دین خود یا دیگری را تضمین کند.

English انگلیسی Pledgor, Mortgagor
Français فرانسوی Constituant du gage, Donneur de gage
Deutsch آلمانی Verpfänder
العربية عربی الراهن

مترادف: گروگذار · متضاد: مرتهن

رتبه حقوقی

جایگاهِ حقوقیِ یک شخص یا سند در سلسله‌مراتبِ قانونی یا اولویتِ استیفایِ طلب.

English انگلیسی Rank, Priority
Français فرانسوی Rang
Deutsch آلمانی Rang
العربية عربی رتبة، درجة

مترادف: درجه، اولویت

رشوه حقوقی

توافق یا تبانی میان مأمور دولت و شخص دیگر برای انجام یا عدم انجام کاری در راستای وظایف اداری در قبال دریافت وجه یا مال.

English انگلیسی Bribery, Corruption
Français فرانسوی Corruption
Deutsch آلمانی Bestechung
العربية عربی الرشوة

مترادف: ارتشاء · متضاد: سلامت اداری

رفاه حقوقی

تأمین حداقل‌های معیشتی و شرایط مساعد برای زندگی آبرومندانه و رشد افراد جامعه توسط دولت.

English انگلیسی Welfare
Français فرانسوی Bien-être, Protection sociale
Deutsch آلمانی Wohlfahrt
العربية عربی رفاه، الرفاهیة

مترادف: آسایش، بهزیستی · متضاد: فقر، محرومیت

رقبه حقوقی

عینِ مال یا زمین که موردِ حقِ انتفاع یا مالکیت قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Corpus, Subject matter of property
Français فرانسوی Corps (du bien), Assiette
Deutsch آلمانی Substanz, Sachgegenstand
العربية عربی الرقبة

مترادف: عین مال · متضاد: منفعت

رهان حقوقی

عقدی است که در آن یکی از طرفین مالی را به عنوان وثیقه برای دین خود یا دیگری نزد طرف دیگر می‌گذارد.

English انگلیسی Pledge, Pawn
Français فرانسوی Gage
Deutsch آلمانی Pfand
العربية عربی رهن

مترادف: گرو

رویه حقوقی

شیوه‌ی مستمر و تکرارپذیرِ مراجع قضایی در تفسیر و اجرای قوانین.

English انگلیسی Precedent, Judicial practice
Français فرانسوی Jurisprudence
Deutsch آلمانی Rechtsprechung, Präzedenzfall
العربية عربی سوابق قضائیة، اِجتهاد قضائی

مترادف: سیره قضایی، رویه قضایی

زوجه حقوقی

زنی که به عقد نکاح (دائم یا منقطع) مردی درآمده است.

English انگلیسی Wife, Spouse
Français فرانسوی Épouse
Deutsch آلمانی Ehefrau
العربية عربی الزوجة

مترادف: همسر، عیال · متضاد: زوج

سفته حقوقی

سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده متعهد می‌شود مبلغی را در زمان معین در وجه حامل یا شخص معین یا به حواله‌کرد او پرداخت کند.

English انگلیسی Promissory Note
Français فرانسوی Billet à ordre
Deutsch آلمانی Schuldschein, Eigenwechsel
العربية عربی سند لأمر

مترادف: برات (در برخی کاربردها)، تعهدنامه

سفیه حقوقی

کسی که تصرفات او در اموال و حقوق مالی‌اش عقلایی نیست و اموال خود را بیهوده تلف می‌کند.

English انگلیسی Spendthrift
Français فرانسوی Prodigue
Deutsch آلمانی Verschwender
العربية عربی السفیه

مترادف: کم‌خرد، تبذیرکننده · متضاد: رشید

سلطه حقوقی

حقِ مالک یا صاحب حق برای تصرف و انتفاع از مال یا حق خود به هر نحو که بخواهد، مگر در مواردی که قانون استثنا کرده باشد.

English انگلیسی Dominion, Ownership, Authority
Français فرانسوی Droit de propriété, Maîtrise
Deutsch آلمانی Herrschaft, Eigentumsrecht
العربية عربی سلطة، ولایت

مترادف: حق مالکیت، استیلا · متضاد: محدودیت، ممنوعیت

سهام حقوقی

قطعاتی از سرمایه شرکت‌های سهامی که قابل معامله بوده و نشان‌دهنده میزان مشارکت و حقوق دارنده آن است.

English انگلیسی Share, Stock
Français فرانسوی Action
Deutsch آلمانی Aktie
العربية عربی سهم (ج: أسهم)

مترادف: ورقه سهم

سیره حقوقی

روش و رویه مستمر و عملی که در میان گروهی از مردم یا عقلا در طول زمان شکل گرفته است.

English انگلیسی Practice, Custom, Conduct
Français فرانسوی Pratique, Coutume
Deutsch آلمانی Praxis, Gewohnheit
العربية عربی سِیرة

مترادف: رویه، روش، سنت · متضاد: بدعت، نوآوریِ بی‌سابقه

شاهد حقوقی

شخصی که واقعه‌ای را با حواس خود درک کرده و در دادگاه یا نزد مقام قضایی شهادت می‌دهد.

English انگلیسی Witness
Français فرانسوی Témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: گواه

شاهی حقوقی

منسوب به شاه؛ در حقوق قدیم به معنای متعلق به خزانه یا اموالِ دولتی (خالصه) یا مربوط به فرمانِ شاه.

English انگلیسی Royal, Imperial
Français فرانسوی Royal, Impérial
Deutsch آلمانی Königlich, Kaiserlich
العربية عربی سُلطانی، مَلَکی

مترادف: سلطنتی، دولتی · متضاد: خصوصی، شخصی

شحنه حقوقی

مأمورِ انتظامی یا نظامی که در قدیم مسئولیتِ حفظِ امنیت و اجرای احکامِ حکومتی را در شهرها بر عهده داشت.

English انگلیسی Police officer, Constable (historical)
Français فرانسوی Officier de police (historique)
Deutsch آلمانی Polizeibeamter (historisch)
العربية عربی الشحنة

مترادف: مأمورِ انتظامی، پاسبان

شفعه حقوقی

حقی که به موجب آن اگر مال غیرمنقول قابل تقسیمی بین دو نفر مشترک باشد و یکی از آن‌ها سهم خود را به شخص ثالثی بفروشد، شریک دیگر می‌تواند با پرداخت ثمن، آن سهم را تملک کند.

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی الشفعة

مترادف: حق شفعه

شهرت حقوقی

انعکاس و آوازهٔ نیک یا بدِ شخص یا امر در جامعه که اعتبار یا حیثیت را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

English انگلیسی Reputation, Fame فرançais: Réputation, Renommée Deutsch: Ruf, Ansehen
العربية عربی شهرة، سمعة

مترادف: آبرو، حیثیت، نام‌ونشان، اعتبار · متضاد: گمنامی، بدنامی، رسوایی

شهود حقوقی

جمعِ شاهد؛ افرادی که واقعه‌ای را دیده‌اند و برای ادای شهادت در دادگاه حاضر می‌شوند.

English انگلیسی Witnesses فرançais: Témoins Deutsch: Zeugen
العربية عربی شهود (جمع شاهد)

مترادف: گواهان، مطلعان · متضاد: منکران، مشککان

شوهر حقوقی

مردی که با زنی به موجب عقد نکاح دائم یا منقطع رابطه زوجیت دارد.

English انگلیسی Husband
Français فرانسوی Époux, Mari
Deutsch آلمانی Ehemann
العربية عربی زوج

مترادف: زوج · متضاد: زوجه (زن)

صاله حقوقی

نامطمئن (احتمالاً املای نادرست یا واژه‌ای عامیانه برای سالن، تالار یا به معنای صلح در برخی متون محلی).

English انگلیسی Hall, Parlor ≈
Français فرانسوی Salle ≈
Deutsch آلمانی Saal ≈
العربية عربی صالة

مترادف: تالار، سالن

صحیه حقوقی

اصطلاحی در فقه و اصول که به روایات یا احادیثِ «صحیح» اشاره دارد.

English انگلیسی Authentic (tradition/report)
Français فرانسوی Authentique (hadith)
Deutsch آلمانی Authentisch (Überlieferung)
العربية عربی الصحیحة

مترادف: حدیث صحیح · متضاد: ضعیفه

صدقه حقوقی

پرداخت داوطلبانه و تبرعی مال به نیازمندان بدون انتظار عوض.

English انگلیسی Alms, Charity
Français فرانسوی Aumône
Deutsch آلمانی Almosen
العربية عربی الصدقة

مترادف: انفاق، احسان

صیغه حقوقی

عبارت از الفاظی است که برای انشاء عقد یا ایقاع به کار می‌رود و دلالت بر قصد طرفین دارد.

English انگلیسی Formula, Formula of contract
Français فرانسوی Formule, Formule contractuelle
Deutsch آلمانی Formel, Vertragsformel
العربية عربی صیغة

مترادف: لفظ عقد، عبارت عقد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین