جابجایی ثروت از دارایی شخصی به دارایی شخص دیگر بدون مجوز قانونی یا قرارداد (اوراد).
English انگلیسی
Unjust Enrichment
🔊
Français فرانسوی
Enriquissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
الإثراء بلا سبب
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه · متضاد: پرداخت قانونی، تبرع
مبلغی که به عنوانِ دیهٔ قتلِ یک انسانِ مسلمان (مرد) یا معادلِ آن در سایرِ مواردِ قانونی پرداخت میشود.
English انگلیسی
Full Diya
🔊
Français فرانسوی
Diya complète
🔊
Deutsch آلمانی
Volles Blutgeld
🔊
العربية عربی
الدية الكاملة
🔊
مترادف: دیهٔ نفس · متضاد: دیهٔ ناقص (ارش)
نخستین نهاد قضایی نوین به سبک جدید در ایران (دوره مشروطه) که به دعاوی رسیدگی میکرد.
English انگلیسی
Department of Justice / Court of Justice (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Justice (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Justizministerium (historisch)
🔊
العربية عربی
وزارة العدل، ديوان العدلية
🔊
مترادف: عدلیه
رأیی که به رسیدگی داوری پایان میدهد و تکلیف تمامی موضوعات اختلاف را مشخص میکند.
English انگلیسی
Final Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence finale
🔊
Deutsch آلمانی
End-Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم نهائي
🔊
مترادف: حکم قطعی داور · متضاد: رأی جزئی
زنی که پس از عقد نکاح، با او نزدیکی (دخول) صورت نگرفته است.
English انگلیسی
Non-consummated wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse non consommée
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau ohne vollzogene Ehe
🔊
العربية عربی
الزوجة غیر المدخول بها
🔊
مترادف: زوجه باکره (در فرض عدم سابقه ازدواج) · متضاد: زوجه مدخوله
سفری که برای انجام مأموریتی خاص و موقت اعزام میشود، هرچند امروزه بیشتر عنوانی تشریفاتی در کنار سفیر کبیر است.
English انگلیسی
Envoy Extraordinary
🔊
Français فرانسوی
Envoyé extraordinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentlicher Gesandter
🔊
العربية عربی
سفیر فوق العاده
🔊
مترادف: سفیر اعزامی ویژه
سندی که دارنده آن مالکِ حقِ مندرج در آن شناخته میشود و نیاز به ثبت نام در دفتر صادرکننده ندارد.
English انگلیسی
Bearer Instrument
🔊
Français فرانسوی
Titre au porteur
🔊
Deutsch آلمانی
Inhaberpapier
🔊
العربية عربی
سَنَدٌ لِأمرِ حامِلِهِ
🔊
مترادف: سند بینام · متضاد: سند در وجه شخص معین (سند اسمی)
تشکل صنفی برای دفاع از منافع شغلی و حرفهای اعضای خاص.
English انگلیسی
Professional syndicate
🔊
Français فرانسوی
Syndicat professionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufsverband
🔊
العربية عربی
نقابة مهنیة
🔊
مترادف: اتحادیه صنفی، سندیکای شغلی
تشکل صنفی کارگری در سطح یک کارگاه یا موسسه برای پیگیری حقوق کارگران.
English انگلیسی
Workshop syndicate
🔊
Français فرانسوی
Syndicat d'entreprise
🔊
Deutsch آلمانی
Betriebsverband
🔊
العربية عربی
نقابة العمال فی الورشة
🔊
مترادف: شورای کارگری، سندیکای کارگری
اِعمال حق به قصد ضرر به غیر یا بدون منفعت عقلایی که موجب مسئولیت مدنی میشود.
English انگلیسی
Abuse of rights
🔊
Français فرانسوی
Abus de droit
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsmissbrauch
🔊
العربية عربی
التعسف في استعمال الحق
🔊
مترادف: تعسف در حق · متضاد: اعمال مشروع حق
شروطی که تعادلِ قراردادی را به نفعِ یک طرف و به ضررِ فاحشِ طرفِ دیگر برهم میزند و با حسنِ نیت در تضاد است.
English انگلیسی
Unfair Contract Terms
🔊
Français فرانسوی
Clauses abusives
🔊
Deutsch آلمانی
Unangemessene Vertragsbedingungen
🔊
العربية عربی
الشروط التعسفیة
🔊
مترادف: شروط سوءاستفادهگرانه · متضاد: شروط منصفانه
شهادتی که به طور رسمی و شفاهی توسط شاهد در حضور قاضی و در جلسه دادگاه ادا میشود.
English انگلیسی
In-court testimony, Judicial testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage en justice, Témoignage judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
شهادة القضاء، الشهادة أمام المحكمة
🔊
مترادف: شهادت قضایی، شهادت دروندادگاهی · متضاد: شهادت خارج از دادگاه
شهادتی که ادعای مدعی را به اثبات برساند و شرایط شرعی و قانونی را کامل داشته باشد.
English انگلیسی
Substantiating testimony, Proof testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage probant
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisende Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة المثبتة للدعوی
🔊
مترادف: شهادت اثباتکننده دعوا · متضاد: شهادت نافی دعوا
سند مکتوبی که انتقال کنترل، تصرف یا موضوع قرارداد را از متعهد به متعهدله ثبت میکند.
English انگلیسی
Handover Minutes, Delivery Protocol
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الاستلام
🔊
مترادف: صورتجلسه تحویل و انتقال · متضاد: صورتجلسه عدم تحویل
سندی رسمی که مفاد توافق و سازش حاصله میان طرفین دعوا در آن درج و به امضای آنان و مقام مسئول میرسد.
English انگلیسی
Settlement agreement / Minutes of settlement
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الصلح
🔊
مترادف: گزارش اصلاحی · متضاد: حکم دادگاه
مقاصدِ شریعت (مصالحِ مرسله) شاملِ حفظِ دین، نفس، عقل، نسل و مال که حقوقِ اسلامی بر پایهٔ حمایت از آنها بنا شده است.
English انگلیسی
The five essentials (Maqasid al-Sharia)
🔊
Français فرانسوی
Les cinq nécessités (Maqasid al-Charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Die fünf Rechtsgüter (Maqasid al-Scharia)
🔊
العربية عربی
الضروریات الخمس
🔊
مترادف: مقاصد شریعت
سند تعهدآور که در آن شخص حقیقی یا حقوقی با اعتبار مالی خود اجرای تعهد یا پرداخت دین را تضمین میکند.
English انگلیسی
Personal guarantee
🔊
Français فرانسوی
Cautionnement personnel
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Bürgschaft
🔊
العربية عربی
كفالة شخصية، ضمان شخصي
🔊
مترادف: تعهد شخصی · متضاد: ضمانت نامه ملکی
ضمانتنامهای که برای تضمین آن، مال غیرمنقول (ملک) به عنوان وثیقه در رهن یا توقیف قرار میگیرد.
English انگلیسی
Property guarantee, Mortgage-backed guarantee
🔊
Français فرانسوی
Garantie immobilière
🔊
Deutsch آلمانی
Dingliche Bürgschaft, Grundschuldbürgschaft
🔊
العربية عربی
ضمان عيني، ضمان عقاري
🔊
مترادف: وثیقه ملکی، ضمانت ملکی · متضاد: ضمانت نامه شخصی
نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا توسط هیئتی از قضات (بیش از یک نفر) انجام میشود.
English انگلیسی
Collegiate court system, Panel of judges
🔊
Français فرانسوی
Collégialité
🔊
Deutsch آلمانی
Kollegialgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
تعدد القضاة
🔊
مترادف: هیئت قضات، دادگاه جمعی · متضاد: طریقه وحدت قاضی
نظام دادرسی که در آن رسیدگی به دعوا و صدور حکم توسط یک قاضی واحد انجام میشود.
English انگلیسی
Single-judge system, Sole judge
🔊
Français فرانسوی
Juge unique
🔊
Deutsch آلمانی
Einzelrichter
🔊
العربية عربی
وحدة القاضی
🔊
مترادف: قاضی واحد · متضاد: طریقه تعدد قاضی
ظهرنویسی که صرفاً برای اعطای نمایندگی جهت وصول وجه سند به شخص دیگر انجام میشود و مالکیت سند منتقل نمیشود.
English انگلیسی
Endorsement for collection
🔊
Français فرانسوی
Endossement par procuration
🔊
Deutsch آلمانی
Inkassoindossament
🔊
العربية عربی
التظهیر التوکیلی
🔊
مترادف: ظهرنویسی برای وصول · متضاد: ظهرنویسی انتقالی
نسبت میان دو مفهوم که در برخی مصادیق با هم مشترک و در برخی جدا هستند.
English انگلیسی
General and specific from a certain perspective
🔊
Français فرانسوی
Général et spécial sous certains rapports
🔊
Deutsch آلمانی
In gewisser Hinsicht allgemein und speziell
🔊
العربية عربی
العام والخاص من وجه
🔊
مترادف: عموم و خصوص من وجه · متضاد: عام و خاص مطلق
عدهای که زن پس از پایانِ مدتِ نکاحِ منقطع یا بذلِ مدت باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for temporary marriage)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (mariage temporaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (bei Zeitehe)
🔊
العربية عربی
عدة النکاح المنقطع
🔊
مترادف: عده متعه
نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «حال» (مستقر در مکان) ذکر میشود و «محل» (مکان) اراده میگردد.
English انگلیسی
Metonymy of container for contained (reverse)
🔊
Français فرانسوی
Métonymie (le contenant pour le contenu)
🔊
Deutsch آلمانی
Metonymie (Behälter für das Enthaltene)
🔊
العربية عربی
علاقة الحالّیة
🔊
مترادف: مجاز حالّیه · متضاد: علاقه محل و اراده حال
جنایتی که در آن مرتکب قصد فعل (مثلاً ضربه زدن) را دارد اما قصد نتیجه (مثلاً قتل) را ندارد (ماده ۲۹۵ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Quasi-intentional / Manslaughter (approx.)
🔊
Français فرانسوی
Quasi-intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Fahrlässige Tötung (با تفاوت ماهوی)
🔊
العربية عربی
شِبْه العَمْد
🔊
مترادف: شبه عمد · متضاد: عمد محض، خطای محض
لزوم اعمال فوری حق شفعه بلافاصله پس از اطلاع از فروش مال مشاع.
English انگلیسی
Urgency of pre-emption right
🔊
Français فرانسوی
Urgence du droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Dringlichkeit des Vorkaufsrechts
🔊
العربية عربی
فوريّة الأخذ بالشفعة
🔊
مترادف: فور حق شفعه · متضاد: تراضی بر تأخیر
مرحلهای از پولشویی که در آن تراکنشهای مالی پیچیده و متعددی انجام میشود تا ردپای عواید مجرمانه از منشأ اصلی قطع شود.
English انگلیسی
Layering
🔊
Français فرانسوی
Empilage (ou stratification)
🔊
Deutsch آلمانی
Layering (Schichtung)
🔊
العربية عربی
التمويه (أو الطبقات المالية)
🔊
مترادف: پیچیدهسازی تراکنشها · متضاد: شفافسازی مالی
شخص حقیقی که مسئولیت کلیه مطالب منتشر شده در نشریه را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Managing editor
🔊
Français فرانسوی
Directeur de la publication
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher Redakteur
🔊
العربية عربی
مدیر المسؤول للصحيفة
🔊
مترادف: مدیر مسئول
مرحلهای که قاضی پس از رسیدگی و بررسی ادله، تصمیم نهایی خود را در قالب رأی تنظیم و صادر میکند.
English انگلیسی
Judgment rendering stage
🔊
Français فرانسوی
Phase de prononcé du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsverkündung (مرحله اعلام)
🔊
العربية عربی
مرحلة إنشاء الحکم
🔊
مترادف: صدور رأی · متضاد: مرحله رسیدگی، مرحله اجرای حکم
تعهد قانونی شخصی که سند تجاری را امضا و به دیگری منتقل کرده است، مبنی بر پرداخت وجه سند در صورت عدم تأدیه توسط صادرکننده یا سایر مسئولین قبلی.
English انگلیسی
Endorser's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité de l'endosseur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Indossanten
🔊
العربية عربی
مسؤولية المظهّر
🔊
مترادف: مسئولیت ظهرنویس
مسئولیت مدنی یا کیفری ناشی از خسارات جانی، مالی یا زیستمحیطی که در اثر فعالیتهای مرتبط با انرژی هستهای ایجاد میشود.
English انگلیسی
Nuclear Liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité nucléaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nukleare Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية النووية
🔊
مترادف: مسئولیت مدنی هستهای
مهریهای که زمان پرداخت آن تعیین نشده و زوجه هر زمان که بخواهد میتواند آن را مطالبه کند (مشابه مهر حال).
English انگلیسی
Dower payable on demand
🔊
Français فرانسوی
Dot payable à la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Auf Verlangen zahlbare Morgengabe
🔊
العربية عربی
المهر عند المطالبة
🔊
مترادف: مهر حال · متضاد: مهر عندالاستطاعه، مهر مؤجل
بازهٔ زمانی قانونی که جانی یا مسئول پرداخت دیه فرصت دارد دیه را به مجنیعلیه یا اولیای دم بپردازد.
English انگلیسی
Time limit for payment of blood money
🔊
Français فرانسوی
Délai de paiement du prix du sang
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsfrist für Blutgeld
🔊
العربية عربی
أجل أداء الدیة
🔊
مترادف: اجل دیه
نظریهای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ صدورِ آن (حال) آغاز میشود و عقد از آن لحظه صحیح تلقی میگردد.
English انگلیسی
Constitutive effect of ratification
🔊
Français فرانسوی
Effet constitutif de la ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Konstitutive Wirkung der Genehmigung
🔊
العربية عربی
النقل (کون الإجازة ناقلة)
🔊
مترادف: نظریه نقل · متضاد: کاشف بودن اجازه
شیوهای از اجرای حبس که در آن محکوم میتواند در طول روز برای اشتغال یا حرفهآموزی از زندان خارج و شب به زندان بازگردد.
English انگلیسی
Semi-liberty, Work release
🔊
Français فرانسوی
Semi-liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Halbfreiheit, Freigängerregelung
🔊
العربية عربی
نظام نصف الحرية
🔊
مترادف: آزادی نیمهوقت · متضاد: حبس کامل (بسته)
نظریهای که بر اساس آن تنها سببی که از نظر زمانی یا منطقی به نتیجه نزدیکتر است و تأثیر مستقیم در وقوع آن داشته، مسئول شناخته میشود.
English انگلیسی
Theory of proximate cause
🔊
Français فرانسوی
Théorie de la cause adéquate (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Adäquanztheorie
🔊
العربية عربی
نظریة السبب القریب
🔊
مترادف: نظریه سبب مستقیم · متضاد: نظریه برابری اسباب
اظهارنظر تخصصی و فنیِ شخصی که دارای تخصص در موضوع مورد اختلاف است و توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت جلب میشود.
English انگلیسی
Expert opinion, Expert testimony
🔊
Français فرانسوی
Avis d'expert, Expertise
🔊
Deutsch آلمانی
Sachverständigengutachten
🔊
العربية عربی
رأی الخبیر، الخبرة
🔊
مترادف: نظر کارشناس، کارشناسی
مقامی که فقط به دستهای خاص از شکایات یا شکایاتِ علیه افرادِ خاص رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Special judge of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juge spécial des griefs
🔊
Deutsch آلمانی
Sonderrichter für Beschwerden
🔊
العربية عربی
والي المظالم الخاصة
🔊
مترادف: قاضیِ اختصاصی · متضاد: والی مظالم عامه
مقامی که صلاحیتِ رسیدگی به عمومِ شکایات و تظلماتِ مردم را دارد.
English انگلیسی
General judge of grievances
🔊
Français فرانسوی
Juge général des griefs
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeiner Richter für Beschwerden
🔊
العربية عربی
والي المظالم العامة
🔊
مترادف: قاضیِ عمومی · متضاد: والی مظالم خاصه
وجهالضمان که به صورتِ نقد (اسکناس یا چکِ تضمینشده) تودیع میگردد.
English انگلیسی
Cash security deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt de garantie en espèces
🔊
Deutsch آلمانی
Barkaution
🔊
العربية عربی
مبلغ الضمان النقدی
🔊
مترادف: سپرده نقدی · متضاد: وثیقه ملکی، کفالت
سند یا نوشتهای که دلالت بر تصرف مادی شخص بر مال یا ملک دارد.
English انگلیسی
Certificate of possession
فرান্সوی: Attestation de possession
🔊
Deutsch آلمانی
Besitznachweis
🔊
العربية عربی
ورقة إِثبات الحيازة
🔊
مترادف: گواهی تصرف
وصیتنامهای که در دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم شده و دارای اعتبارِ سندِ رسمی است (ماده ۲۷۶ قانون امور حسبی).
English انگلیسی
Notarial will, Formal will
🔊
Français فرانسوی
Testament authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Notarielles Testament
🔊
العربية عربی
الوصیة الرسمیة
🔊
مترادف: وصیتنامهٔ محضری · متضاد: وصیتنامهٔ خودنوشت، وصیتنامهٔ سری
قراردادی که به موجب آن شخصی تعهد میکند دیه جنایات خطای محضِ دیگری را بپردازد و در مقابل، از او ارث ببرد.
English انگلیسی
Wala' of guarantee of crime (Suretyship for offenses)
🔊
Français فرانسوی
Wala' de garantie de crime
🔊
Deutsch آلمانی
Wala' der Haftung für Delikte
🔊
العربية عربی
ولاء ضمان الجریرة
🔊
مترادف: ولاء ضامن
انقضای زمان تعیین شده برای قرارداد اجاره که موجب زوال رابطه استیجاری میشود.
English انگلیسی
Expiry of the lease term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du bail
🔊
Deutsch آلمانی
Ablauf der Mietzeit
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة الإجارة
🔊
مترادف: سرآمدن مدت اجاره، انقضای اجاره · متضاد: آغاز مدت اجاره، استمرار اجاره
پروانهای که به منظور بهرهبرداری تجاری یا انتفاعی از شکار و صید (مانند شکارگاههای خصوصی) صادر میشود.
English انگلیسی
Commercial hunting license
🔊
Français فرانسوی
Permis commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Gewerbliche Jagderlaubnis
🔊
العربية عربی
رخصة تجارية
🔊
مترادف: مجوز انتفاعی · متضاد: پروانه غیرانتفاعی (پژوهشی/معیشتی)
مجموعهای از اسناد، مدارک و سوابق مالیاتی یک مؤدی که در سازمان امور مالیاتی نگهداری میشود.
English انگلیسی
Tax File / Tax Case
🔊
Français فرانسوی
Dossier fiscal
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerakte
🔊
العربية عربی
الملف الضریبی
🔊
مترادف: پرونده مودی
کارمندی که در سطوح پایین سلسلهمراتب اداری قرار دارد و وظایف اجرایی یا خدماتی ساده انجام میدهد.
English انگلیسی
Low-level Employee, Junior Clerk
🔊
Français فرانسوی
Employé subalterne
🔊
Deutsch آلمانی
Untergeordneter Angestellter
🔊
العربية عربی
الموظف الصغیر، الموظف ذو الرتبة الدنیا
🔊
مترادف: کارمند رده پایین · متضاد: کارمند عالیرتبه
نظریهای که بر اساس آن، اثرِ اجازه از زمانِ وقوعِ عقد (گذشته) ظاهر میشود.
English انگلیسی
Retroactive effect of ratification
🔊
Français فرانسوی
Effet rétroactif de la ratification
🔊
Deutsch آلمانی
Rückwirkende Kraft der Genehmigung
🔊
العربية عربی
الکشف (کون الإجازة کاشفة)
🔊
مترادف: نظریه کشف · متضاد: ناقل بودن اجازه
مرجع شبهقضایی موضوع ماده ۵۶ قانون حفاظت و بهرهبرداری از جنگلها و مراتع که به اعتراضات نسبت به تشخیص ملی بودن اراضی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Article 56 Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission de l'article 56
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission gemäß Artikel 56
🔊
العربية عربی
لجنة المادة 56
🔊
مترادف: هیئت ماده ۵۶
تأییدیهای رسمی که نشان میدهد موضوع قرارداد یا بخشی از آن طبق مشخصات توافقشده به اتمام رسیده است.
English انگلیسی
Certificate of Completion, Work Completion Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de bonne execução, Attestation de fin de travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Abnahmebescheinigung, Fertigstellungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة إنجاز العمل
🔊
مترادف: گواهی پایان کار، تأییدیه اتمام کار · متضاد: گواهی نقص کار
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.