التزام و تعهدِ قلبی یا لفظی به انجام کاری یا ترک آن، که در حقوق به معنای پیمان و قرارداد است.
English انگلیسی
Covenant, Pledge, Commitment
🔊
Français فرانسوی
Engagement, Pacte
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Pakt
🔊
العربية عربی
العَهْد
🔊
مترادف: پیمان، میثاق، قرارداد · متضاد: نقض عهد
عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه یکی از طرفین یا هر دو است.
English انگلیسی
Obligatory contract / Contract of obligation
🔊
Français فرانسوی
Contrat obligataire
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungsgeschäft
🔊
العربية عربی
العقد العهدی
🔊
مترادف: عقد تعهدی · متضاد: تملیکی
جمع عهد، به معنای پیمانها، قراردادها و معاهدات میان افراد یا دولتها.
English انگلیسی
Treaties, Covenants, Pacts
🔊
Français فرانسوی
Traités, Pactes
🔊
Deutsch آلمانی
Verträge, Pakte
🔊
العربية عربی
عهود، مواثیق
🔊
مترادف: پیمانها، قراردادها، معاهدات · متضاد: نقض عهود
سند مکتوب و رسمی که حاوی توافقات و تعهدات میان دو یا چند دولت یا طرفین قرارداد است.
English انگلیسی
Treaty, Pact, Covenant
🔊
Français فرانسوی
Traité, Pacte
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag, Pakt
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة
🔊
مترادف: معاهده، پیماننامه
اصطلاحی عامیانه یا قراردادی برای پذیرش مسئولیت مالی یا اجرایی یک امر توسط شخص متکفل.
English انگلیسی
On my behalf, My responsibility
🔊
Français فرانسوی
À ma charge, De ma responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Auf meine Verantwortung
🔊
العربية عربی
على عاتقي، علی مسئولیتی
🔊
مترادف: مسئولیت من، بر عهده من · متضاد: خارج از عهده من
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Person in charge, Trustee, Obligor
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Chargé de mission
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Beauftragter
🔊
العربية عربی
متکفل، مسئول، صاحب العهدة
🔊
مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت
قراردادها و پیمانهایی که میان اشخاص خصوصی (حقیقی یا حقوقی) برای تنظیم روابط مالی و مدنی منعقد میشود.
English انگلیسی
Private contracts, Private covenants
🔊
Français فرانسوی
Contrats privés
🔊
Deutsch آلمانی
Privatrechtliche Verträge
🔊
العربية عربی
عقود خاصة، عهود خصوصیة
🔊
مترادف: قراردادهای خصوصی، عقود خصوصی · متضاد: عهود عمومی، قراردادهای دولتی
قراردادها و پیمانهای متداول و رایج در عرف تجاری یا حقوقی که به شکل استاندارد منعقد میشوند.
English انگلیسی
Usual treaties, Standard contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats usuels, Traités habituels
🔊
Deutsch آلمانی
Übliche Verträge
🔊
العربية عربی
العهود المعتادة، العقود المألوفة
🔊
مترادف: قراردادهای رایج، عهود متداول · متضاد: عهود نامعمول، قراردادهای استثنایی
معاهدهای بینالمللی که به منظور توسعه روابط دوستانه، همکاری و حسن همجواری بین دولتها منعقد میشود.
English انگلیسی
Treaty of Friendship
🔊
Français فرانسوی
Traité d'amitié
🔊
Deutsch آلمانی
Freundschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة صداقة
🔊
مترادف: معاهده دوستانه · متضاد: معاهده خصومت، عهدنامه جنگ
توافقنامهای بینالمللی که شرایط و تعرفههای مبادلات کالا و خدمات بین دو یا چند کشور را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Trade treaty, Commercial treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة تِجاریة
🔊
مترادف: قرارداد تجاری، پیمان بازرگانی
توافقنامهای بینالمللی که در آن دولتها متعهد میشوند در منازعات مسلحانه دیگران، جانب هیچیک را نگیرند.
English انگلیسی
Neutrality treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralité
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralitätsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة الحِیاد
🔊
مترادف: پیمان بیطرفی · متضاد: پیمان متارکه جنگ
معاهدهای بینالمللی برای تعیین و علامتگذاری مرزهای زمینی یا دریایی میان دو یا چند دولت.
English انگلیسی
Boundary Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تعيين الحدود
🔊
مترادف: موافقتنامه مرزی، معاهده مرزی
عهدنامهای که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت بروز جنگ بین دیگران، بیطرفی خود را حفظ کنند یا طرفین را به بیطرفی دعوت کنند.
English انگلیسی
Neutralization treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralisation
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralisierungsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة التحیید
🔊
مترادف: پیمان بیطرفسازی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی
معاهدهای که طی آن حاکمیت یا بهرهبرداری از بخشی از اراضی به دولت یا شخص دیگری واگذار میشود.
English انگلیسی
Treaty of land cession, Lease of territory treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de cession de territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Abtretungsvertrag, Gebietsabtretungsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تنازل عن الأراضي
🔊
مترادف: معاهده واگذاری اراضی
شخصی که تابعیت یک دولت را داراست.
English انگلیسی
National, Citizen
🔊
Français فرانسوی
Ressortissant, Citoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehöriger
🔊
العربية عربی
تابع، مواطن
🔊
مترادف: تبعه، شهروند · متضاد: بیگانه (اتباع خارجی)
رابطهای حقوقی که به موجب آن یک شخص (متعهد) ملزم به انجام یا ترک فعل به نفع شخص دیگر (متعهدله) میشود.
English انگلیسی
Obligation
🔊
Français فرانسوی
Obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtung, Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
التزام، تعهد
🔊
مترادف: التزام، دین · متضاد: حق (در مقامِ تقابل)
حقی که به موجب آن اگر مال غیرمنقول قابل تقسیمی بین دو نفر مشترک باشد و یکی از آنها سهم خود را به شخص ثالثی بفروشد، شریک دیگر میتواند با پرداخت ثمن، آن سهم را تملک کند.
English انگلیسی
Right of pre-emption
🔊
Français فرانسوی
Droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Vorkaufsrecht
🔊
العربية عربی
الشفعة
🔊
مترادف: حق شفعه
ازدواج موقت با مدت معلوم و مهر معین.
English انگلیسی
Temporary marriage / Mut'ah
🔊
Français فرانسوی
Mariage temporaire / Mut'ah
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitehe / Mut'ah
🔊
العربية عربی
زواج المتعة / نکاح المنقطع
🔊
مترادف: ازدواج موقت، نکاح منقطع · متضاد: نکاح دائم
پخش کردن یا منتشر کردن چیزی (مانند فساد، فحشا یا اطلاعات) که در حقوق کیفری میتواند جرمانگاری شود.
English انگلیسی
Propagation, Dissemination, Spreading
🔊
Français فرانسوی
Propagation, Diffusion
🔊
Deutsch آلمانی
Verbreitung
🔊
العربية عربی
إشاعة، نشر
🔊
مترادف: ترویج، انتشار · متضاد: کتمان، جلوگیری
مؤنث «تابع»؛ در حقوق، به اشخاص حقوقی یا اموالی گفته میشود که تحت حاکمیت یا مالکیت یک شخص یا دولت قرار دارند.
English انگلیسی
Dependent (entity/property)
🔊
Français فرانسوی
Dépendance
🔊
Deutsch آلمانی
Abhängige
🔊
العربية عربی
تابعة
🔊
مترادف: وابسته، فرعی · متضاد: اصلی، متبوع
فرآیند گسترش، ارتقا یا افزایش ظرفیتهای حقوقی، اقتصادی یا زیرساختی.
English انگلیسی
Development
🔊
Français فرانسوی
Développement
🔊
Deutsch آلمانی
Entwicklung
🔊
العربية عربی
تنمیة، تطویر
🔊
مترادف: رشد، گسترش، توسعهیافتگی · متضاد: رکود، انقباض
شخصی که در برابر دیگری مسئولیت انجام کاری یا پرداخت وجهی را بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Obligor, Debtor
🔊
Français فرانسوی
Débiteur, Obligé
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldner, Verpflichteter
🔊
العربية عربی
مُتَعَهِّد
🔊
مترادف: مدیون، ملتزم · متضاد: متعهدله، طلبکار
زنی که به کودکِ غیر (غیر از فرزندِ خود) شیر میدهد (دایه).
English انگلیسی
Wet nurse
🔊
Français فرانسوی
Nourrice
🔊
Deutsch آلمانی
Amme
🔊
العربية عربی
مُرضِعَة
🔊
مترادف: دایه
هر پدیدهی خارجی که دارای آثارِ حقوقی است، اعم از ارادی یا غیرارادی.
English انگلیسی
Event, Occurrence
🔊
Français فرانسوی
Événement, Fait
🔊
Deutsch آلمانی
Ereignis
🔊
العربية عربی
واقعة
🔊
مترادف: رویداد، پدیده
عقدی که به موجب آن یک نفر مال خود را به دیگری میسپارد تا آن را مجاناً نگاه دارد.
English انگلیسی
Deposit, Bailment
🔊
Français فرانسوی
Dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrung
🔊
العربية عربی
الودیعة
🔊
مترادف: امانت
جمعِ تعهد؛ مجموعهای از الزاماتِ حقوقی که بر عهده یک یا چند شخص قرار دارد.
English انگلیسی
Obligations
🔊
Français فرانسوی
Obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungen
🔊
العربية عربی
التزامات
🔊
مترادف: دیون، الزامات · متضاد: حقوق
عقد بیع؛ تملیک عین به عوض معلوم.
English انگلیسی
Sale, Contract of sale
🔊
Français فرانسوی
Vente
🔊
Deutsch آلمانی
Kauf
🔊
العربية عربی
مبایعة، بيع
🔊
مترادف: بیع، خرید و فروش · متضاد: هبه، صلح (در برخی فروض)
فرآیند رسیدگی قضایی و نزاعی که در دادگاه مطرح شده است.
English انگلیسی
Litigation, Lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Litige, Procès
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit, Prozess
🔊
العربية عربی
مرافعة
🔊
مترادف: دادرسی، دعوی، محاکمه · متضاد: صلح، سازش
عقدی که به موجب آن احد از طرفین زمینی را برای مدت معینی به طرف دیگر میدهد تا در آن زراعت کرده و حاصل را تقسیم کنند.
English انگلیسی
Sharecropping
🔊
Français فرانسوی
Métayage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilpacht
🔊
العربية عربی
المزارعة
🔊
حقی که به شریک ملک مشاع داده میشود تا سهم شریک دیگر را در صورت فروش به شخص ثالث، به همان قیمت خریداری کند.
English انگلیسی
Right of pre-emption
🔊
Français فرانسوی
Droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Vorkaufsrecht
🔊
العربية عربی
حق الشفعة
🔊
مترادف: حق تقدم خرید
زنی که به عقد نکاح منقطع (موقت) درآمده است.
English انگلیسی
Temporary wife, Mut'a wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zeitehefrau
🔊
العربية عربی
زوجة المتعة
🔊
مترادف: زوجه منقطعه، صیغه · متضاد: زوجه دائم
عدم انجام تعهدات ناشی از قرارداد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت مدنی میگردد.
English انگلیسی
Breach of contract
🔊
Français فرانسوی
Inexécution contractuelle, Rupture de contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsverletzung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالعقد، نقض العهد
🔊
مترادف: تخلف از قرارداد، نقض قرارداد · متضاد: اجرای تعهد، وفای به عهد
سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment
فرançais: Engagement, Acte de cautionnement
Deutsch: Verpflichtungserklärung
🔊
العربية عربی
سند التزام، تعهد خطي
🔊
مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد
عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه طرفین یا یکی از آنهاست، نه انتقال مستقیم مالکیت.
English انگلیسی
Obligatory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat obligatoire (Contrat générateur d'obligations)
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungsvertrag
🔊
العربية عربی
العقد العهدی
🔊
مترادف: عقد تعهدی · متضاد: عقد تملیکی
عدم انجام تعهد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت وی میگردد.
English انگلیسی
Breach of contract, Non-performance
🔊
Français فرانسوی
Exécution défectueuse, Violation d'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsverletzung, Pflichtverletzung
🔊
العربية عربی
إخلال بالالتزام، نقض العهد
🔊
مترادف: تخلف از قرارداد، عهدشکنی · متضاد: ایفای تعهد، اجرای قرارداد
پایبندی به پیمانها و تعهدات اخلاقی یا حقوقی.
English انگلیسی
Fulfillment of covenant / Keeping a promise
🔊
Français فرانسوی
Respect de l'engagement
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragstreue / Einhalten eines Versprechens
🔊
العربية عربی
وفاء العهد
🔊
مترادف: پایبندی به پیمان، وفاداری · متضاد: نقض عهد
سازمان بینالمللی که پس از جنگ جهانی اول برای حفظ صلح و امنیت بینالمللی تأسیس شد و سلفِ سازمان ملل متحد است.
English انگلیسی
League of Nations
🔊
Français فرانسوی
Société des Nations
🔊
Deutsch آلمانی
Völkerbund
🔊
العربية عربی
عصبة الأمم
🔊
حقِ اولویتِ شریکِ ملکِ مشاع برای تملکِ سهمِ شریکِ دیگر، در صورتی که او سهم خود را به شخص ثالث بفروشد (ماده ۸۰۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right of pre-emption
🔊
Français فرانسوی
Droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Vorkaufsrecht
🔊
العربية عربی
حق الشفعة
🔊
مترادف: حق شفعه
زوال و از بین رفتن دین یا تعهد قانونی و قراردادی به یکی از اسباب قانونی.
English انگلیسی
Discharge of obligation
🔊
Français فرانسوی
Extinction de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der Obligation / des Schuldverhältnisses
🔊
العربية عربی
سقوط التعهد / انقضاء الالتزام
🔊
مترادف: انقضای تعهد، برائت ذمه · متضاد: ایجاد تعهد، بقای تعهد
تعهدِ بایع به درکِ مبیع در صورتی که مبیع مستحقللغیر درآید؛ یعنی ضامنِ بازگرداندنِ ثمن در صورت فسادِ بیع است.
English انگلیسی
Guarantee of title, Warranty of title
🔊
Français فرانسوی
Garantie d'éviction
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung für Rechtsmängel
🔊
العربية عربی
ضمان العُهدة
🔊
مترادف: ضمان درک
مهریهای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد و وقوع طلاق پیش از نزدیکی، بر اساس وضعیت مالی مرد تعیین میشود.
English انگلیسی
Dower of enjoyment, Consolatory gift
🔊
Français فرانسوی
Dot de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Entschädigungsmorgengabe
🔊
العربية عربی
مهر المتعة
🔊
متضاد: مهرالمسمی
شخصی که مالی را به عنوان امانت از دیگری دریافت میکند.
English انگلیسی
Depositary
🔊
Français فرانسوی
Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verwahrer
🔊
العربية عربی
المُودَع عنده
🔊
مترادف: ودیع، امانتدار · متضاد: ودیعهگذار، ودعی
وصیتی که به موجب آن شخصی یک یا چند نفر را برای اداره امور یا تصرفات دیگر پس از مرگ خود مأمور میکند.
English انگلیسی
Testamentary guardianship, Executorship
🔊
Français فرانسوی
Mandat posthume
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentsvollstreckung
🔊
العربية عربی
الوصیة العهدیة
🔊
مترادف: ایصاء · متضاد: وصیتتملیکی
تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.
English انگلیسی
Succession, Designation of successor
🔊
Français فرانسوی
Succession, Désignation du successeur
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
🔊
العربية عربی
ولایة العهد
🔊
مترادف: جانشینی
حق یکی از شرکا در ملک مشاع غیرمنقول برای تملک سهم فروختهشده شریک دیگر در ازای ثمن پرداختشده به خریدار (ماده ۸۰۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right of pre-emption
🔊
Français فرانسوی
Droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Vorkaufsrecht
🔊
العربية عربی
الأخذ بالشفعة
🔊
مترادف: حق شفعه
بیعی که در آن فروشنده کالا را به قیمتی کمتر از قیمت خرید خود به خریدار میفروشد.
English انگلیسی
Sale at a loss
🔊
Français فرانسوی
Vente à perte
🔊
Deutsch آلمانی
Verkauf unter Einstandspreis
🔊
العربية عربی
بیع المواضعة
🔊
مترادف: بیع خسرانی · متضاد: بیع مرابحه، بیع تولیه
جایگزین کردنِ تعهدِ جدید به جای تعهدِ سابق که موجبِ سقوطِ تعهدِ نخستین میشود.
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام
🔊
مترادف: تجدیدِ دین · متضاد: بقای تعهد
توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز حوادث غیرمترقبه یا توافق طرفین.
English انگلیسی
Suspension of obligation
🔊
Français فرانسوی
Suspension de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung der Leistungspflicht
🔊
العربية عربی
تعلیق الالتزام
🔊
مترادف: توقف اجرای تعهد · متضاد: اجرای تعهد
عقدی یا ایقاعی که در آن تنها یک طرف ملزم به انجامِ تعهد است و طرفِ دیگر تعهدی ندارد.
English انگلیسی
Unilateral Obligation, Unilateral Contract
🔊
Français فرانسوی
Engagement unilatéral
🔊
Deutsch آلمانی
Einseitige Verpflichtung
🔊
العربية عربی
الالتزام من جانب واحد
🔊
مترادف: تعهد یکجانبه · متضاد: تعهد متقابل (Bilateral Obligation)
دولتهایی که با هم تجمع یا اتحاد سیاسی حقوقی تشکیل دادهاند.
English انگلیسی
Associated states, United states
🔊
Français فرانسوی
États associés
🔊
Deutsch آلمانی
Verbundene Staaten
🔊
العربية عربی
الدول المجتمعة
🔊
مترادف: دول متحده
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.