Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

251 مدخل برای «جم»

رجم حقوقی

مجازاتِ حدیِ سنگسار کردنِ زانیِ محصن یا زانیهٔ محصنه.

English انگلیسی Lapidation, Stoning
Français فرانسوی Lapidation
Deutsch آلمانی Steinigung
العربية عربی الرجم

مترادف: سنگسار

تجمع حقوقی

گرد هم آمدن افراد در یک مکان برای هدفی خاص که طبق اصل ۲۷ قانون اساسی آزاد است (با شرایط قانونی).

English انگلیسی Assembly, Gathering
Français فرانسوی Rassemblement, Réunion
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی التجمع

مترادف: اجتماع، گردهمایی · متضاد: تفرق، پراکندگی

مجمع حقوقی

نهادی که برای گردهمایی و تصمیم‌گیری در سطوحِ عالی یا میان‌قوه‌ای تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Assembly, Council
Français فرانسوی Assemblée
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی المجمع

مترادف: انجمن، گردهمایی

مجمل حقوقی

لفظی که معنای آن به دلیلِ ابهام یا اشتراکِ لفظی، برای مخاطب روشن نیست و نیاز به قرینه دارد.

English انگلیسی Ambiguous, Vague
Français فرانسوی Ambigu, Vague
Deutsch آلمانی Mehrdeutig, Unbestimmt
العربية عربی المجمل

مترادف: مبهم، ناروشن · متضاد: مبین

اجماع حقوقی

اتفاقِ نظرِ فقهای اسلام در یک عصر بر حکمی از احکامِ شرعی.

English انگلیسی Consensus (of jurists)
Français فرانسوی Consensus, Unanimité
Deutsch آلمانی Konsens, Übereinstimmung
العربية عربی إجماع

مترادف: اتفاق‌نظر، وفاق · متضاد: اختلاف، تشتت

انجمن حقوقی

گروهی از افراد که با اهداف مشترک (علمی، فرهنگی، اجتماعی) گرد هم آمده و دارای اساسنامه هستند.

English انگلیسی Association
Français فرانسوی Association
Deutsch آلمانی Vereinigung, Verband
العربية عربی جمعیة، رابطة

مترادف: جمعیت، انجمن

تجمیع حقوقی

یکی کردن چند پرونده، ادعا یا مال در یک واحد حقوقی جهت رسیدگی یا مدیریت واحد.

English انگلیسی Consolidation, Aggregation
Français فرانسوی Consolidation, Regroupement
Deutsch آلمانی Zusammenlegung, Konsolidierung
العربية عربی التجميع

مترادف: ادغام، ضمیمه کردن · متضاد: تفکیک، تجزیه

ترجمه حقوقی

برگرداندن متن یا گفتار از یک زبان به زبان دیگر با حفظ معنا و مقصود.

English انگلیسی Translation
Français فرانسوی Traduction
Deutsch آلمانی Übersetzung
العربية عربی ترجمة

مترادف: برگردان

انجمن ده حقوقی

نهاد تصمیم‌گیرنده در سطح ده (روستا) که در قوانین قدیم برای اداره امور محلی روستا پیش‌بینی شده بود.

English انگلیسی Village Council
Français فرانسوی Conseil de village
Deutsch آلمانی Gemeinderat (auf Dorfebene)
العربية عربی مجلس القرية

مترادف: شورای ده

حق ترجمه حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای اجازه دادن به ترجمه اثر خود به زبان‌های دیگر.

English انگلیسی Right of translation
Français فرانسوی Droit de traduction
Deutsch آلمانی Übersetzungsrecht
العربية عربی حق الترجمة

صاحب جمع حقوقی

مأمور مالی یا اداری که مسئولیت جمع‌آوری و نگهداری وجوه یا اموال دولتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Collector, Receiver of public funds
Français فرانسوی Receveur, Comptable public
Deutsch آلمانی Kassenverwalter, Einnehmer
العربية عربی جابي، محصل الأموال

مترادف: مأمور وصول، تحویل‌دار · متضاد: پرداخت‌کننده

انجمن شهر حقوقی

نهاد محلی منتخب مردم در شهر که وظیفه نظارت بر شهرداری و تصویب مقررات محلی را بر عهده دارد (در قوانین فعلی: شورای اسلامی شهر).

English انگلیسی City Council
Français فرانسوی Conseil municipal
Deutsch آلمانی Stadtrat
العربية عربی مجلس المدينة

مترادف: شورای شهر، انجمن بلدیه

مجمع موسس حقوقی

مجمعی که توسط موسسین شرکت برای تصویب اساسنامه و انتخاب اولین مدیران تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Statutory meeting, Founders' meeting
Français فرانسوی Assemblée constitutive
Deutsch آلمانی Gründungsversammlung
العربية عربی الجمعیة التأسیسیة

مترادف: مجمع عمومی موسس

اجماع بسیط حقوقی

اتفاق نظر همه فقها در یک عصر درباره یک حکم شرعی به صورت صریح و مستقیم.

English انگلیسی Simple consensus
Français فرانسوی Consensus simple
Deutsch آلمانی Einfacher Konsens
العربية عربی الإجماع البسيط

مترادف: اجماع صریح، اجماع محصل · متضاد: اجماع مرکب

اجماع لطفی حقوقی

اجماعی که بر اساس قاعده لطف کشف می‌شود، بدین معنا که معصوم (ع) در میان مجمعین است و عدم رد از سوی ایشان دلیل بر رضایت است.

English انگلیسی Consensus based on lutf (Grace)
Français فرانسوی Consensus fondé sur la grâce divine
Deutsch آلمانی Konsens auf Basis der Lutf-Doktrin
العربية عربی الإجماع اللطفي

مترادف: قاعده لطف

اجماع محصل حقوقی

اجماعی که فقیه خود با تتبع آرای تمام مجتهدان به دست آورد.

English انگلیسی Realized consensus
Français فرانسوی Consensus réalisé
Deutsch آلمانی Unmittelbarer Konsens
العربية عربی الإجماع المحصّل

مترادف: اجماع تحقیقی · متضاد: اجماع منقول

اجماع مرکب حقوقی

اجماعی که در آن فقهای متقدم بر دو قول مختلفند، اما از مجموع آن‌ها قول سوم یا عدم جواز قول چهارم استنباط می‌شود.

English انگلیسی Compound consensus
Français فرانسوی Consensus composé
Deutsch آلمانی Zusammengesetzter Konsens
العربية عربی الإجماع المركب

متضاد: اجماع بسیط

رئیس جمهور حقوقی

عالی‌ترین مقام رسمی کشور پس از مقام رهبری که مسئولیت اجرای قانون اساسی و ریاست قوه مجریه را بر عهده دارد (اصل ۱۱۳ قانون اساسی).

English انگلیسی President
Français فرانسوی Président
Deutsch آلمانی Präsident
العربية عربی رئیس الجمهوریة

مترادف: ریاست‌جمهوری

علامت جمعی حقوقی

علامتی که برای تشخیص کالاها یا خدماتِ متعلق به اعضای یک انجمن، اتحادیه یا سایر تشکل‌ها به کار می‌رود.

English انگلیسی Collective Mark
Français فرانسوی Marque collective
Deutsch آلمانی Kollektivmarke
العربية عربی علامة جماعیة

مترادف: علامت گروهی · متضاد: علامت انفرادی

علم اجمالی حقوقی

آگاهیِ کلی نسبت به وجودِ حکم یا واقعیت در میانِ چند امرِ محدود، بدونِ تعیینِ دقیقِ آن.

English انگلیسی Summary knowledge, Indeterminate knowledge
Français فرانسوی Connaissance sommaire
Deutsch آلمانی Pauschales Wissen
العربية عربی العِلمُ الإجمالی

مترادف: علمِ مبهم · متضاد: علمِ تفصیلی

مترجم رسمی حقوقی

شخصی که دارای پروانه رسمی از قوه قضاییه است و صلاحیت ترجمه اسناد و مدارک را برای مراجع قانونی دارد.

English انگلیسی Official Translator, Sworn Translator
Français فرانسوی Traducteur assermenté
Deutsch آلمانی Beeidigter Übersetzer
العربية عربی مترجم رسمی

مترادف: مترجم دادگستری

مجمع عمومی حقوقی

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیرنده در شرکت‌های سهامی که از اجتماع صاحبان سهام تشکیل می‌شود و صلاحیت‌های قانونی خاص دارد.

English انگلیسی General meeting
Français فرانسوی Assemblée générale
Deutsch آلمانی Hauptversammlung (در AG) / Gesellschafterversammlung (در GmbH)
العربية عربی الجمعية العمومية

مترادف: مجمع عمومی · متضاد: هیأت‌مدیره (رکن اجرایی)

وکالت جمعی حقوقی

وکالتی که در آن دو یا چند نفر به طور مشترک یا مستقل از سوی موکل برای انجام امری تعیین می‌شوند.

English انگلیسی Joint agency, Co-agency
Français فرانسوی Mandat conjoint
Deutsch آلمانی Gesamtvollmacht
العربية عربی الوکالة الجماعیة

مترادف: وکالت مشترک · متضاد: وکالت منفرد

اجماع دخولی حقوقی

اجماعی که در آن نظر معصوم (ع) از طریق دخول و حضور ایشان در میان مجمعین کشف می‌شود.

English انگلیسی Consensus by inclusion
Français فرانسوی Consensus par inclusion
Deutsch آلمانی Konsens durch Einschluss
العربية عربی الإجماع الدخولي

مترادف: اجماع تقریری

انجمن بلدیه حقوقی

نهاد تصمیم‌گیرنده و نظارتی در سطح شهر که در قوانین قدیم ایران (مانند قانون بلدیه ۱۲۸۶) پیش‌بینی شده بود؛ معادل شهرداری یا شورای شهر.

English انگلیسی Municipal Council
Français فرانسوی Conseil municipal
Deutsch آلمانی Gemeinderat
العربية عربی مجلس البلدية

مترادف: شورای شهر، انجمن شهر

تجمیع دعاوی حقوقی

رسیدگی همزمان به دو یا چند دعوای مرتبط در یک جلسه دادرسی توسط دادگاه واحد.

English انگلیسی Consolidation of actions
Français فرانسوی Jonction d'instances
Deutsch آلمانی Klagehäufung, Verbindung von Prozessen
العربية عربی ضم الدعاوى

مترادف: توأم کردن دعاوی · متضاد: تفکیک دعاوی

مانعة الجمع حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم جمع شوند، اما ممکن است هر دو با هم منتفی باشند.

English انگلیسی Mutually exclusive
Français فرانسوی Mutuellement exclusif
Deutsch آلمانی Gegenseitig ausschließend
العربية عربی مانعة الجمع

مترادف: ناسازگار · متضاد: قابلِ جمع

گونهٔ مهاجم حقوقی

گونه‌ای جانوری یا گیاهی که بومی منطقه نبوده و با ورود به اکوسیستم جدید، باعث آسیب به گونه‌های بومی و تعادل محیط زیست می‌شود.

English انگلیسی Invasive species
Français فرانسوی Espèce envahissante
Deutsch آلمانی Invasive Art
العربية عربی نوع غازٍ (یا کائن غازٍ)

مترادف: گونه مهاجم · متضاد: گونه بومی

انجمن بهداری حقوقی

نهادی که در گذشته وظیفه نظارت بر امور بهداشتی و درمانی در سطح محلی یا منطقه‌ای را بر عهده داشت.

English انگلیسی Health Council
Français فرانسوی Conseil de santé
Deutsch آلمانی Gesundheitsausschuss
العربية عربی مجلس الصحة

مترادف: شورای بهداشت

حکومت جمهوری حقوقی

شکلی از حکومت که در آن رئیس دولت با رأی مستقیم یا غیرمستقیم مردم برای مدت محدود انتخاب می‌شود و قدرت ناشی از اراده عمومی است.

English انگلیسی Republic
Français فرانسوی République
Deutsch آلمانی Republik
العربية عربی الجمهورية

مترادف: نظام جمهوری · متضاد: سلطنت، پادشاهی

مسئولیت جمعی حقوقی

وضعیتی که در آن گروهی از افراد به صورت تضامنی یا اشتراکی در برابر یک خسارت مسئول شناخته می‌شوند.

English انگلیسی Collective liability / Joint liability
Français فرانسوی Responsabilité collective
Deutsch آلمانی Gesamtschuldnerische Haftung
العربية عربی المسؤولیة الجماعیة

مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت فردی

مساله اجماعی حقوقی

موضوعی حقوقی یا فقهی که تمامی فقها یا حقوق‌دانان بر سر حکم آن اتفاق‌نظر دارند.

English انگلیسی Consensus issue / Unanimous matter
Français فرانسوی Question faisant l'unanimité
Deutsch آلمانی Konsensuelle Frage
العربية عربی المسألة الإجماعیة

مترادف: حکم اجماعی · متضاد: مساله اختلافی

آزادی انجمن ه حقوقی

حق اشخاص در ایجاد، پیوستن و فعالیت در تشکل‌ها، احزاب و نهادهای مدنی مستقل.

English انگلیسی Freedom of association
Français فرانسوی Liberté d'association
Deutsch آلمانی Vereinigungsfreiheit
العربية عربی حرية الجمعيات، حرية تكوين النقابات

مترادف: آزادی تشکل، آزادی احزاب · متضاد: ممنوعیت تشکیل احزاب، انحصارطلبی تشکلی

انتخابات جمعی حقوقی

شیوه‌ای از انتخابات که در آن رأی‌دهندگان به جای یک نفر، به فهرستی از نامزدها یا گروهی از افراد رأی می‌دهند.

English انگلیسی Block vote, Plurality-at-large
Français فرانسوی Vote en bloc
Deutsch آلمانی Blockwahl
العربية عربی الانتخاب الجماعي

مترادف: رأی بلوکی · متضاد: انتخابات فردی

صاحب جمع نقدی حقوقی

مأموری که مسئولیت دریافت و نگهداری وجوه نقد دولتی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Cashier, Cash collector
Français فرانسوی Caissier
Deutsch آلمانی Kassierer
العربية عربی أمين الصندوق، جابي النقد

مترادف: صندوق‌دار · متضاد: پرداخت‌کننده

صورت جمع و خرج حقوقی

سندی مالی که در آن کلیه درآمدهای وصولی و هزینه‌های انجام شده توسط متصدی یا امین درج می‌شود.

English انگلیسی Statement of receipts and disbursements
Français فرانسوی État des recettes et dépenses
Deutsch آلمانی Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
العربية عربی كشف الجمع والصرف

مترادف: صورت‌حساب مالی

مجمع عمومی عادی حقوقی

مجمعی که سالانه برای رسیدگی به صورت‌های مالی و گزارش‌های هیئت مدیره در شرکت‌های سهامی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Ordinary General Meeting (OGM)
Français فرانسوی Assemblée générale ordinaire (AGO)
Deutsch آلمانی Ordentliche Generalversammlung
العربية عربی الجمعیة العامة العادیة

مترادف: مجمع سالیانه · متضاد: مجمع عمومی فوق‌العاده

یک مرکز جمعیت و حقوقی

اصطلاحی در حقوقِ تقسیماتِ کشوری یا ثبتِ احوال که به واحدِ جغرافیاییِ دارای سکنه اشاره دارد.

English انگلیسی A population center
Français فرانسوی Un centre de population
Deutsch آلمانی Ein Bevölkerungszentrum
العربية عربی مرکز سکانی

مترادف: کانونِ جمعیتی · متضاد: بیابان، منطقهٔ خالی از سکنه

مجمع عمومی اولیه حقوقی

مجمعی که پس از تشکیل شرکت و در مراحل اولیه برای تصمیم‌گیری‌های کلان و تصویب اساسنامه تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Initial general meeting
Français فرانسوی Assemblée générale initiale
Deutsch آلمانی Erste Generalversammlung
العربية عربی الجمعیة العمومیة الأولیة

مترادف: مجمع عمومی نخستین · متضاد: مجمع عمومی عادی، مجمع عمومی فوق‌العاده

وکلای انجمن بلدی حقوقی

وکلای انجمن‌های شهر و بلدیه در نظام حقوقی پیش از انقلاب که وظیفه نمایندگی در امور شهری را داشتند.

English انگلیسی Municipal councilor
Français فرانسوی Conseiller municipal
Deutsch آلمانی Gemeinderatsmitglied
العربية عربی وکیل المجلس البلدی

مترادف: عضو انجمن شهر

استصحاب حال اجماع حقوقی

استصحابی که در آن حکمِ موردِ اجماع در زمانِ حضورِ معصوم، به زمانِ غیبت سرایت داده می‌شود.

English انگلیسی Presumption of continuity of consensus
Français فرانسوی Présomption de continuité du consensus
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortgeltung des Konsenses
العربية عربی استصحاب حال الإجماع

مجمع عمومی مالکان حقوقی

عالی‌ترین رکن تصمیم‌گیری در ساختمان که با حضور مالکان آپارتمان‌ها برای اتخاذ تصمیمات مربوط به اداره ساختمان تشکیل می‌شود.

English انگلیسی General assembly of owners
Français فرانسوی Assemblée générale des copropriétaires
Deutsch آلمانی Eigentümerversammlung
العربية عربی الجمعية العمومية للملاك

مترادف: مجمع عمومی ساختمان

الف مجمع عمومی ملت حقوقی

نهادی متشکل از آحاد ملت یا نمایندگان آنان که برای تصمیم‌گیری در امور کلان کشور یا قانون‌گذاری گرد هم می‌آیند.

English انگلیسی General Assembly of the Nation
Français فرانسوی Assemblée générale de la nation
Deutsch آلمانی Generalversammlung der Nation
العربية عربی الجمعية العامة للأمة

مترادف: مجلس ملی، پارلمان

جرم جمعی متحد المقصد حقوقی

جرمی که توسط چند نفر با تبانی و وحدت قصد برای رسیدن به یک نتیجه واحد ارتکاب می‌یابد.

English انگلیسی Joint crime, Complicity
Français فرانسوی Infraction collective
Deutsch آلمانی Mittäterschaft
العربية عربی الجریمة الجماعیة

مترادف: جرم اشتراکی · متضاد: جرم انفرادی

انجمن امور اجتماعی بخش حقوقی

نهادی محلی که در گذشته در سطح بخش برای رسیدگی به امور اجتماعی و رفاهی مردم تشکیل می‌شد.

English انگلیسی District Social Affairs Council
Français فرانسوی Conseil des affaires sociales de district
Deutsch آلمانی Sozialausschuss des Bezirks
العربية عربی مجلس الشؤون الاجتماعية في الناحية

انجمن اموراجتماعی شهرستان حقوقی

نهادی محلی در سطح شهرستان که وظیفه سیاست‌گذاری و نظارت بر امور اجتماعی و رفاهی منطقه را بر عهده داشت.

English انگلیسی County Social Affairs Council
Français فرانسوی Conseil des affaires sociales de comté
Deutsch آلمانی Sozialausschuss des Landkreises
العربية عربی مجلس الشؤون الاجتماعية في المحافظة

مجمع عمومی سازمان ملل متحد حقوقی

یکی از ارکان اصلی سازمان ملل متحد که متشکل از تمامی کشورهای عضو است و به مسائل جهانی می‌پردازد.

English انگلیسی United Nations General Assembly
Français فرانسوی Assemblée générale des Nations unies
Deutsch آلمانی Generalversammlung der Vereinten Nationen
العربية عربی الجمعیة العامة للأمم المتحدة

مترادف: مجمع عمومی سازمان ملل

تجمع فرهنگِ فا⇐en

assemblage; assembly; gathering; public meeting; accumulation; agglomeration

مجمع فرهنگِ فا⇐en

association; assembly; council; meeting; league bol the commonwealth of learning; the commonwealth of letters

نیز: زور

مجمل adj, adv فرهنگِ فا⇐en

brief; vaguely brief; nsall condensed m summaty; compendium; wi

نیز: رم، زر، مر، ای

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین