Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

40 مدخل برای «خواسته»

خواسته حقوقی

حقی که خواهان از دادگاه تقاضای رسیدگی و صدور حکم نسبت به آن را دارد.

English انگلیسی Claim, Relief sought
Français فرانسوی Demande, Objet de la demande
Deutsch آلمانی Klageantrag, Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: موضوع دعوی، مدعی‌به

خواسته n فرهنگِ فا⇐en

object of claim statement of claim relief; prayer for telief requisition (s960 relief sought; remedy sought; prayer for relief; demand for relief

نیز: هل

خواسته مالی حقوقی

ادعایی که موضوع آن مطالبه وجه نقد، مال یا حقی است که دارای ارزش اقتصادی مستقیم است.

English انگلیسی Pecuniary claim
Français فرانسوی Demande pécuniaire
Deutsch آلمانی Vermögensrechtlicher Anspruch
العربية عربی الطلب المالي

مترادف: دعوای مالی · متضاد: خواسته غیر مالی

خواسته منجز حقوقی

خواسته‌ای که استحقاق آن در زمان طرح دعوی قطعی و بدون قید و شرط است.

English انگلیسی Unconditional claim, Certain claim
Français فرانسوی Demande certaine
Deutsch آلمانی Unbedingter Anspruch
العربية عربی الطلب المنجز

مترادف: خواسته قطعی · متضاد: خواسته معلق

خواسته غیر مالی حقوقی

ادعایی که موضوع آن مستقیماً پول یا مال نیست، هرچند ممکن است ارزش مالی داشته باشد.

English انگلیسی Non-pecuniary claim
Français فرانسوی Demande non pécuniaire
Deutsch آلمانی Nichtvermögensrechtlicher Anspruch
العربية عربی الطلب غير المالي

مترادف: دعوای غیرمالی · متضاد: خواسته مالی

offset فرهنگِ en⇐فا

ادعای متقابل، خواسته متقابل، تهاتر کردن ادعا، خن ان

financial relief فرهنگِ en⇐فا

خواسته یا جبران مالی

demand for relief فرهنگِ en⇐فا

خواسته دعوی

prayer for relief فرهنگِ en⇐فا

خواسته دعوی

خواسته‌ای اسم پرکاربرد

موضوع دعوا که خواهان از دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی objet de la demande
Deutsch آلمانی Klageantrag
العربية عربی المدعى به

مترادف: ادعا، مطالبه

مثال: بهای خواسته تقویم شد.

خواسته‌ها اسم پرکاربرد

آنچه خواهان در دادخواست از دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Claim, Demand, Relief
Français فرانسوی Demande, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Klageantrag
العربية عربی طَلَب، دَعوی

مترادف: مطالبه، ادعا

مثال: خواسته خواهان در این پرونده مطالبه وجه چک است (ماده ۴۸ قانون آیین دادرسی مدنی).

خواسته‌های اسم پرکاربرد

مدعا، طلب یا حقی که خواهان در دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی demande, requête
Deutsch آلمانی Klageantrag, Anspruch
العربية عربی طلب، دعوا

مترادف: مدعا، مطالبه

مثال: خواسته‌های خواهان در دادخواست منجزه قید شده است.

واخواسته حقوقی

ادعا، مال یا حقی که خواهان در دادخواست مطالبه می‌کند و موضوع دعوا است (خواسته).

English انگلیسی Claim, Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet de la demande
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به، الموضوع

مترادف: خواسته، موضوع دعوا · متضاد: دفاعیه، پاسخ خوانده

بهای خواسته حقوقی

مبلغی که خواهان در دادخواستِ خود برای دعوای مالی تعیین می‌کند و مبنای محاسبه هزینه دادرسی است.

English انگلیسی Value of the claim
Français فرانسوی Valeur du litige
Deutsch آلمانی Streitwert
العربية عربی قیمة الدعوی

مترادف: تقویم خواسته

اصلاح خواسته حقوقی

تغییر در میزان، نوع یا کیفیتِ خواسته توسط خواهان در مهلت قانونی (پیش از پایان اولین جلسه دادرسی).

English انگلیسی Amendment of the claim
Français فرانسوی Modification de la demande
Deutsch آلمانی Klageänderung
العربية عربی تعدیل الطلبات

مترادف: تغییر خواسته · متضاد: تثبیت خواسته

تأمین خواسته حقوقی

توقیف اموال خوانده به درخواست خواهان، پیش از صدور حکم قطعی، برای تضمین اجرای حکم احتمالی.

English انگلیسی Attachment, Pre-judgment attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest, dinglicher Arrest
العربية عربی الحجز التحفظي

مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف

فرجام خواسته حقوقی

رأی یا تصمیمی که مورد اعتراضِ فرجامی قرار گرفته و تقاضای نقض آن از دیوان عالی کشور شده است.

English انگلیسی Decision appealed in cassation
Français فرانسوی Décision attaquée en cassation
Deutsch آلمانی Angefochtene Entscheidung (im Revisionsverfahren)
العربية عربی القرار المطعون فیه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: رأی قطعی

قرار تامین خواسته حقوقی

قراری که به موجب آن دادگاه اموال متهم یا خوانده را برای تضمین اجرای حکم احتمالی آینده توقیف می‌کند.

English انگلیسی Attachment order, Precautionary attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Arrest
العربية عربی قرار الحجز التحفظی

مترادف: توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف

هزینه تأمین خواسته حقوقی

مبالغی که خواهان برای تأمینِ خواسته و توقیفِ اموالِ خوانده پیش از صدورِ حکمِ قطعی می‌پردازد.

English انگلیسی Costs of attachment, Security costs
Français فرانسوی Frais de saisie conservatoire
Deutsch آلمانی Kosten der einstweiligen Verfügung
العربية عربی مصاریف الحجز التحفظی

مترادف: هزینه توقیف اموال

دادنامه فرجام خواسته حقوقی

دادنامه‌ای که علیه آن در دیوان عالی کشور فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی Appealed judgment (in cassation)
Français فرانسوی Arrêt attaqué (en cassation)
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil (in der Revision)
العربية عربی الحكم المطعون فيه بالنقض

مترادف: رأی فرجام‌خواسته · متضاد: دادنامه قطعی

قرار تامین خواستهٔ کیفری حقوقی

دستوری است که مقام قضایی در مرحله تحقیقات مقدماتی برای توقیف اموال متهم به منظور تضمین اجرای حکم یا پرداخت دیه و ضرر و زیان صادر می‌کند.

English انگلیسی Criminal attachment order, Pre-judgment attachment
Français فرانسوی Saisie conservatoire pénale
Deutsch آلمانی Arrest (im Strafverfahren)
العربية عربی أمر الحجز التحفظي الجنائي

مترادف: توقیف اموال متهم · متضاد: رفع توقیف

واخواسته adj فرهنگِ فا⇐en

protested; having protested it acknowledged the justice of the claim

دادخواسته فرهنگِ فا⇐en

judgment debt

شرح خواسته فرهنگِ فا⇐en

bill of particulars; plaintifps statement of claim; statement of claim

نیز: ان، اس

تامین خواسته فرهنگِ فا⇐en

نیز: ات، تامین خواسته با محکوم به

موارد خواسته فرهنگِ فا⇐en

choice; lication yurt j s1s issue-by-issue basi

نیز: سره، ان

تامین خواسته کردن فرهنگِ فا⇐en

levy a sum on a person’s property; levy on a person’s property

پژوهش خواسته نشده باشد فرهنگِ فا⇐en

of uncontested award/judgment

نیز: حکمی که از

تامین خواسته تامین محکومبه فرهنگِ فا⇐en

distress فرهنگِ en⇐فا

گرو گرفتن یا برداشتن، تامین خواسته، توقیف

بخواسته اسم (با حرف اضافه) پرکاربرد

مورد مطالبه در دادخواست حقوقی.

English انگلیسی claim, demand
Français فرانسوی demande (en justice)
Deutsch آلمانی Klageantrag, Forderung
العربية عربی المدعى به، الطلب

مترادف: ادعا، مطالبه

مثال: بهای خواسته باید در دادخواست تقویم شود.

وخواسته اسم پرکاربرد

آنچه خواهان در دادخواست از دادگاه مطالبه می‌کند.

English انگلیسی Claim, Demand
Français فرانسوی Demande, Prétention
Deutsch آلمانی Anspruch, Forderung
العربية عربی طَلَب، دَعْوى

مترادف: مطالبه، ادعا

مثال: خواسته خواهان در دادخواست به صراحت قید شده است.

به‌خواسته قید پرکاربرد

بر حسب درخواست و تقاضای شخص ذی‌نفع در جریان دادرسی.

English انگلیسی upon request, at the request of
Français فرانسوی à la demande
Deutsch آلمانی auf Antrag
العربية عربی بناءً على الطلب

مترادف: به درخواست، به تقاضا · متضاد: بی‌درخواست

مثال: دادگاه به‌خواسته خواهان رسیدگی کرد.

نظرخواسته اسم پرکاربرد

موضوع یا شخصی که از او درخواست اظهار نظر حقوقی یا فنی شده است.

English انگلیسی Consulted party, Requested opinion
Français فرانسوی Partie consultée
Deutsch آلمانی Konsultierte Partei
العربية عربی المستشار، المستفتى

مترادف: طرف مشورت

مثال: کارشناس نظرخواسته باید در مهلت مقرر نظریه خود را تسلیم کند.

درخواستهای اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای انجام امری.

English انگلیسی Requests, Petitions
Français فرانسوی Demandes, Requêtes
Deutsch آلمانی Anträge, Gesuche
العربية عربی طَلَبات

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست‌های طرفین باید به صورت کتبی ثبت شود.

درخواستهاي اسم پرکاربرد

تقاضای رسمی از مرجع قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع.

English انگلیسی Request, petition, application
Français فرانسوی Requête, demande
Deutsch آلمانی Antrag
العربية عربی طلب، التماس

مترادف: تقاضا، استدعا

مثال: درخواست اعاده دادرسی باید مستدل باشد.

دادخواستهای اسم پرکاربرد

درخواست کتبی و رسمی خواهان از دادگاه برای رسیدگی به یک دعوای حقوقی.

English انگلیسی Petition, Statement of claim
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift, Antrag
العربية عربی لائحة الدعوی، عریضة

مترادف: عرض‌حال

مثال: دادخواست‌های حقوقی باید مطابق تشریفات آیین دادرسی مدنی تنظیم شوند.

دادخواستهاي اسم پرکاربرد

درخواست رسمی از دادگاه برای احقاق حق.

English انگلیسی statement of claim, petition
Français فرانسوی requête, demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift عربي: عريضة دعوى، استدعاء

مترادف: شکوه، دعوی

مثال: دادخواست‌های حقوقی باید طبق مقررات ثبت شوند.

فرجامخواسته صفت پرکاربرد

حکمی که نسبت به آن درخواست فرجام‌خواهی شده است.

English انگلیسی appealed against (judgment)
Français فرانسوی objet du pourvoi
Deutsch آلمانی angefochten (Urteil)
العربية عربی الطعون فيه

مترادف: مورد فرجام

مثال: رای فرجام‌خواسته در دیوان عالی کشور بررسی شد.

تجدیدنظرخواسته صفت/اسم پرکاربرد

رأی یا تصمیمی که از دادگاه بدوی صادر شده و نسبت به آن درخواست تجدیدنظر شده است.

English انگلیسی appealed judgment/decision
Français فرانسوی jugement attaqué
Deutsch آلمانی angefochtenes Urteil
العربية عربی الحُکمُ المُستأنَف

مترادف: رأی مورد اعتراض · متضاد: رأی قطعی

مثال: دادگاه تجدیدنظر پس از بررسی رأی تجدیدنظرخواسته، آن را نقض یا تأیید می‌کند (ماده ۳۵۱ قانون آیین دادرسی مدنی).

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین