Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

107 مدخل برای «زیر»

زیر فرهنگِ فا⇐en

of movabl or immovable property in trust); depository (a/so depository hola ary; one that there; in the case

نیز: ارجا، ات

infra فرهنگِ en⇐فا

زیر، تحت، مادون، بعد

زير حرف اضافه / اسم پرکاربرد

در پایینِ چیزی، پایین‌تر از سطح معین.

English انگلیسی under, below
Français فرانسوی sous, en dessous
Deutsch آلمانی unter
العربية عربی تحت، أسفل

مترادف: پایین، تحت · متضاد: بالا، روی

مثال: امضای این قرارداد به منزله پذیرش تمامی بندهای زیر است.

زیر حرف اضافه پرکاربرد

نشان‌دهنده موقعیتِ پایین‌تر یا ذیلِ یک سند یا قانون.

English انگلیسی Under, Below
Français فرانسوی Sous
Deutsch آلمانی Unter
العربية عربی تحت

مترادف: ذیل، پایین · متضاد: رو، بالا

مثال: ذیل این سند را امضا کنید.

زیرا باین مقدار رفع ضرر از حقوقی

عبارتی تعلیلی که بیانگر کفایتِ میزانِ مشخصی از مال یا عمل برای جبران خسارت است.

English انگلیسی Because to this extent the damage is removed from
Français فرانسوی Car dans cette mesure le dommage est réparé
Deutsch آلمانی Weil in diesem Umfang der Schaden behoben wird
العربية عربی لأن بهذا المقدار یرتفع الضرر عن

مترادف: به این میزان جبران خسارت می‌شود

زیر دست adj, comp n فرهنگِ فا⇐en

minion

زیرساخت v فرهنگِ فا⇐en

نیز: سار، ره، سپ، زیر

زیر بار رفتن فرهنگِ فا⇐en

bar raftan/; acquiesce; to accept tacitly or passively; to give implied consent to . in persian

زیر با گذاردن فرهنگِ فا⇐en

flout; to treat with contemptuous disregard scorn; to show that you have no respect for a law; etc; by openly not obeying trample underfoot compromise

زیر سوال بردن فرهنگِ فا⇐en

impugn doubt; cast doubt upon; raise a question; bring or call in question; question; dispute; cause or raise a doubt or suspicion

زیر قیمت اسمی فرهنگِ فا⇐en

below par one declared value

نیز: قیمت اعلام

quia فرهنگِ en⇐فا

زیرا، تا جائی که

minor فرهنگِ en⇐فا

زیر سال، کم اهمیت تر، پائین تر، شخص، دارای شرایط پائین تر

sub verbo فرهنگِ en⇐فا

زیر کلمه مزبور

infra annum فرهنگِ en⇐فا

زیر سال معینی، در سال معینی

sub voce sv فرهنگِ en⇐فا

زیر عنوان

infringement فرهنگِ en⇐فا

نقض، زیر پا گذاشتن قانون، مقررات، قرارداد یا حق، تجاوز به حقوق تحت

pur tant que فرهنگِ en⇐فا

زیرا، تا جائی

propter defectum sanguinis فرهنگِ en⇐فا

زیرا که وراثی ندارد

زیرا حرف ربط پرکاربرد

ادات تعلیل که برای بیان علت و دلیل چیزی می‌آید.

English انگلیسی Because, For, Since
Français فرانسوی Car, Parce que
Deutsch آلمانی Weil, Denn
العربية عربی لان، إذ، لأنّ

مترادف: چرا که، زیرا که، چون

مثال: دادخواست رد شد، زیرا مهلت قانونی سپری شده بود.

زيرا حرف ربط پرکاربرد

به این دلیل که؛ برای بیان علت در استدلال‌های حقوقی.

English انگلیسی Because, Since
Français فرانسوی Parce que, Car
Deutsch آلمانی Weil, Da
العربية عربی لأنّ

مترادف: چون، به دلیل اینکه

مثال: معامله باطل است زیرا فاقد قصد است.

زیربنا اسم پرکاربرد

پایه و اساسِ یک ساختار یا نظام.

English انگلیسی Infrastructure, Foundation
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، اساس · متضاد: روبنا

مثال: اقتصاد، زیربنای بسیاری از تحولات حقوقی است.

زیربنای اسم پرکاربرد

سطح ساخته‌شده در هر طبقه از ساختمان یا شالوده و اساس یک ساختار.

English انگلیسی foundation, infrastructure, floor area
Français فرانسوی infrastructure, superficie construite
Deutsch آلمانی Fundament, Infrastruktur, Nutzfläche
العربية عربی أساس، بنية تحتية، مساحة البناء

مترادف: شالوده، پایه · متضاد: روبنا

مثال: زیربنای این ساختمان پانصد متر مربع است.

زیرزمین اسم پرکاربرد

بخشی از ساختمان که در تراز پایین‌تر از سطح زمین قرار دارد و در اسناد مالکیت به عنوان بخشی از بنا ذکر می‌شود.

English انگلیسی Basement
Français فرانسوی Sous-sol
Deutsch آلمانی Keller
العربية عربی قَبْو، سَرداب

مترادف: سرداب · متضاد: طبقه همکف، طبقات فوقانی

مثال: زیرزمین این ملک دارای کاربری تجاری است.

زيرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسی و فنی که برای فعالیت‌های اقتصادی یا اجتماعی ضروری است.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنية تحتية

مترادف: شالوده، زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های حقوقی برای تجارت الکترونیک است.

زیرساخت اسم پرکاربرد

شالوده و بنیان‌های اساسیِ اقتصادی، فنی یا اجتماعی یک کشور.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: دولت موظف به توسعه زیرساخت‌های ارتباطی است.

زيرنويس اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در پایین صفحه یا ذیل سند برای توضیح یا تکمیل متن اصلی درج می‌شود.

English انگلیسی Footnote, Subtitle
Français فرانسوی Note de bas de page, Sous-titre
Deutsch آلمانی Fußnote, Untertitel
العربية عربی حاشیه، تعلیق، ترجمة تحتیة

مترادف: پانویس، حاشیه · متضاد: متن اصلی

مثال: توضیحات حقوقی مربوط به این ماده در زیرنویس صفحه آمده است.

زيربنائي صفت پرکاربرد

مربوط به اصول و مبانی اصلی یک نظام یا ساختار حقوقی.

English انگلیسی Fundamental, Structural
Français فرانسوی Fondamental
Deutsch آلمانی Grundlegend
العربية عربی أساسی، جوهری

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی، فرعی

مثال: اصلاحات زیربنایی در قانون تجارت ضروری است.

زيربنايي صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار اصلی و اساسی یک پروژه یا نظام حقوقی.

English انگلیسی Infrastructural / Fundamental
Français فرانسوی Infrastructurel / Fondamental
Deutsch آلمانی Infrastrukturell / Grundlegend
العربية عربی بِنْیَوِیّ / أَساسِیّ

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی

مثال: اصلاحات زیربنایی در قانون تجارت ضروری است.

زیربنایی صفت پرکاربرد

آنچه مربوط به شالوده و اساس یک امر یا ساختار حقوقی باشد.

English انگلیسی Infrastructural, Fundamental
Français فرانسوی Infrastructurel
Deutsch آلمانی Infrastrukturell
العربية عربی أساسی، بنیوی

مترادف: بنیادی، اساسی · متضاد: روبنایی، فرعی

مثال: اصلاحات زیربنایی در نظام قضایی ضروری است.

زیرزمینی صفت پرکاربرد

فعالیتی که خارج از نظارت قانونی و مجوزهای رسمی انجام می‌شود.

English انگلیسی Underground, Illicit
Français فرانسوی Clandestin
Deutsch آلمانی Untergrund, illegal
العربية عربی سري، غير قانوني

مترادف: غیرقانونی، پنهانی · متضاد: رسمی، قانونی

مثال: فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی مشمول جرایم مالیاتی هستند.

زيرزميني صفت پرکاربرد

آنچه در زیر سطح زمین قرار دارد یا به صورت غیرقانونی و پنهانی انجام می‌شود.

English انگلیسی Underground
Français فرانسوی Souterrain, Clandestin
Deutsch آلمانی Unterirdisch, Illegal
العربية عربی تحت الأرض، سري

مترادف: مخفی، پنهانی · متضاد: علنی، روکار

مثال: فعالیت‌های اقتصادی زیرزمینی از مالیات فرار می‌کنند.

زیرمجموعه اسم پرکاربرد

بخشی از یک کل بزرگ‌تر که تحت نظارت یا شمول آن قرار دارد.

English انگلیسی Subgroup, Subset
Français فرانسوی Sous-ensemble
Deutsch آلمانی Untergruppe
العربية عربی فرع، جزء

مترادف: زیرشاخه، فرع · متضاد: کل، مجموعه اصلی

مثال: این شرکت زیرمجموعه هلدینگ مادر است.

زيرمجموعه اسم related to: واحد یا سازمانی که تحت فرمان یا نظارت سازمان بزرگتری قرار دارد. پرکاربرد

English انگلیسی subsidiary, subset
Français فرانسوی filiale, sous-ensemble
Deutsch آلمانی Tochtergesellschaft, Untergruppe
العربية عربی تابعة، فرع

مترادف: زیردسته، فرع · متضاد: متبوع، ستاد اصلی

مثال: این اداره زیرمجموعه وزارت دادگستری است.

زيرساختهاي اسم پرکاربرد

شالوده و امکانات اساسی لازم برای فعالیت یک سیستم یا جامعه.

English انگلیسی Infrastructure
Français فرانسوی Infrastructure
Deutsch آلمانی Infrastruktur
العربية عربی بنیة تحتیة

مترادف: زیربنا

مثال: توسعه زیرساخت‌های قضایی برای کاهش اطاله دادرسی ضروری است.

وزیر حقوقی

عضوی از هیئت دولت که مسئولیت اداره یکی از وزارتخانه‌ها و اجرای سیاست‌های قوه مجریه در آن حوزه را بر عهده دارد (اصل ۱۳۳ قانون اساسی).

English انگلیسی Minister
Français فرانسوی Ministre
Deutsch آلمانی Minister
العربية عربی وزیر

مترادف: عضو کابینه

تعزیر حقوقی

مجازاتی که نوع و مقدار آن در شرع تعیین نشده و تعیین آن به نظر حاکم (قاضی) واگذار شده است.

English انگلیسی Ta'zir, Discretionary punishment
Français فرانسوی Ta'zir, Peine discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ta'zir, Ermessensstrafe
العربية عربی التعزیر

مترادف: مجازات تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه

تعزیری حقوقی

وصفِ مجازاتی که از نوع تعزیر باشد.

English انگلیسی Discretionary (punishment)
Français فرانسوی Discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessens-
العربية عربی تعزیریّ

مترادف: غیرحدی · متضاد: حدی، قصاصی

تعزیرات حقوقی

مجموعه‌ای از جرایم و مجازات‌های غیرحدی که در قانون مجازات اسلامی و سایر قوانین کیفری پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Ta'zirat, Discretionary crimes/punishments
Français فرانسوی Ta'zirat, Infractions discrétionnaires
Deutsch آلمانی Ta'zirat, Ermessensstraftaten
العربية عربی التعزیرات

مترادف: جرایم تعزیری · متضاد: حدود، قصاص، دیات

حبس تعزیری حقوقی

سلب آزادی فرد به عنوان مجازات تعزیری که مدت آن توسط قانون‌گذار تعیین شده است.

English انگلیسی Discretionary imprisonment
Français فرانسوی Emprisonnement discrétionnaire
Deutsch آلمانی Freiheitsstrafe (als Ermessensstrafe)
العربية عربی الحبس التعزیری

مترادف: زندان تعزیری · متضاد: حبس حدی (در صورت وجود)

وزیر تفویض حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای وزیری که اختیاراتِ تام یا تفویض‌شده از سوی پادشاه یا حاکم به او واگذار شده بود.

English انگلیسی Minister with delegated powers
Français فرانسوی Ministre délégué
Deutsch آلمانی Delegierter Minister
العربية عربی وزیر مفوّض

مترادف: وزیرِ مختار

وزیر تنفیذ حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تنفیذِ احکام و فرامینِ حکومتی بود.

English انگلیسی Minister of Execution/Ratification
Français فرانسوی Ministre de ratification
Deutsch آلمانی Vollzugsminister
العربية عربی وزیر التنفیذ

مترادف: وزیرِ مجری

سرقت تعزیری حقوقی

سرقتی که فاقد یکی از شرایط سرقت حدی باشد و مجازات آن تعزیر (حبس، شلاق و...) است.

English انگلیسی Discretionary theft, Ta'zir theft
Français فرانسوی Vol punissable par le Ta'zir
Deutsch آلمانی Ta'zir-Diebstahl
العربية عربی السرقة التعزیریة

مترادف: دزدی تعزیری · متضاد: سرقت حدی

شلاق تعزیری حقوقی

ضربات شلاق به عنوان مجازات تعزیری که تعداد آن در قانون مشخص شده است.

English انگلیسی Discretionary flogging
Français فرانسوی Flagellation discrétionnaire
Deutsch آلمانی Auspeitschung (als Ermessensstrafe)
العربية عربی الجلد التعزیری

مترادف: تازیانه تعزیری · متضاد: شلاق حدی

وزیر اعظم ی حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای بالاترین مقامِ اجرایی در دستگاهِ حکومت (معادلِ نخست‌وزیر یا صدراعظم در نظام‌های پیشین).

English انگلیسی Grand Vizier
Français فرانسوی Grand Vizir
Deutsch آلمانی Großwesir
العربية عربی الوزیر الأعظم

مترادف: صدراعظم، نخست‌وزیر

وزیر بیوتات حقوقی

عنوانی تاریخی برای وزیری که مسئولِ تأمینِ مایحتاج و هزینه‌های دربار و بیوتاتِ سلطنتی بود.

English انگلیسی Minister of the Royal Household
Français فرانسوی Ministre de la Maison Royale
Deutsch آلمانی Minister des königlichen Haushalts
العربية عربی وزیر البیوتات

مترادف: وزیرِ دربار

وزیر دست چپ حقوقی

اصطلاحی در تشریفاتِ دربار یا ساختارِ اداریِ کهن برای اشاره به وزیری که در سمتِ چپِ پادشاه یا مقامِ ارشد می‌نشست (معمولاً رتبهٔ پایین‌تر از وزیرِ دستِ راست).

English انگلیسی Minister of the Left (Historical)
Français فرانسوی Ministre de gauche (Historique)
Deutsch آلمانی Minister zur Linken (Historisch)
العربية عربی وزیر الیسار

متضاد: وزیرِ دستِ راست

مجازات تعزیری حقوقی

مجازاتی که نوع و میزان آن در شرع تعیین نشده و به نظر حاکم (قانون‌گذار) واگذار شده است.

English انگلیسی Discretionary punishment
Français فرانسوی Peine discrétionnaire
Deutsch آلمانی Ermessensstrafe
العربية عربی التعزیر

مترادف: کیفر تعزیری · متضاد: حد، قصاص، دیه

توبه در تعزیرات حقوقی

ندامت مرتکب جرم تعزیری که می‌تواند موجب تخفیف یا معافیت از مجازات شود (ماده ۱۱۵ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Repentance in discretionary crimes (Ta'zir)
Français فرانسوی Repentir dans les délits correctionnels (Ta'zir)
Deutsch آلمانی Reue bei Ta'zir-Straftaten
العربية عربی التوبة في التعزیرات

مترادف: ندامت در تعزیر · متضاد: تجری

تکرار جرم تعزیری حقوقی

ارتکاب جرم تعزیری مشابه یا غیرمشابه پس از محکومیت قطعی به مجازات تعزیری و اجرای آن یا شمول مرور زمان.

English انگلیسی Recidivism (of discretionary crimes)
Français فرانسوی Récidive
Deutsch آلمانی Rückfall
العربية عربی العود في الجريمة التعزيرية

مترادف: عود جرم · متضاد: بار اول ارتکاب

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین