انحلالِ نکاحِ دائم با رعایت تشریفات قانونی و شرعی توسط زوج یا به حکم دادگاه.
English انگلیسی
Divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق
🔊
مترادف: جدایی · متضاد: نکاح
طلاق فرهنگِ فا⇐en
dino (see under; divorce; dissolution of marriage ob irrevocable divorce; permanent divorce 🔊
نیز: شرایط صحت اجرای ، طلا
divorce divortium 🔊 فرهنگِ en⇐فا
طلاق
voluntary abandonment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
رها کردن بطور اختیاری، طلاق
طلاقی که زن به واسطه کراهتی که از شوهر دارد، در قبال مالی که به او میبخشد (فدیه)، طلاق میگیرد.
English انگلیسی
Divorce by mutual consent with compensation / Khula divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par khula / Rachat du lien conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung gegen Vermögensleistung der Frau / Chula-Scheidung
🔊
العربية عربی
طلاق الخلع
🔊
مترادف: خلع
طلاقی که به روش مشروع و مطابق با سنت پیامبر (ص) انجام گیرد؛ یعنی در زمان طهر غیر مواقعه و با شرایط مشخص.
English انگلیسی
Sunnah divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce conforme à la Sunna
🔊
Deutsch آلمانی
Sunna-konforme Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق السنّي
🔊
مترادف: طلاق مشروع، طلاق منطبق با سنت · متضاد: طلاق بدعی
سومین طلاق بین یک زوج که موجب حرمت ابدی میشود مگر با شرایط خاص (محلل).
English انگلیسی
Third divorce (Triple talaq)
🔊
Français فرانسوی
Troisième divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Dritte Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق الثالث
🔊
مترادف: طلاق مغلظ · متضاد: طلاق اول، طلاق دوم
طلاق در فقه اهل سنت که در سه طهر متوالی و به صورت جداگانه واقع میشود (طلاق سهگانه در سه پاکی).
English انگلیسی
Adi divorce (successive divorce)
🔊
Français فرانسوی
Divorce par étapes (selon le rite sunnite)
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessive Scheidung (Adī-Scheidung)
🔊
العربية عربی
الطلاق العدي
🔊
سند رسمی تنظیمشده در دفتر ثبت طلاق که گواهیکننده وقوع طلاق و شرایط آن است.
English انگلیسی
Divorce certificate, Divorce deed
فرancesوی: Acte de divorce, Certificat de divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsurkunde
🔊
العربية عربی
وثیقة الطلاق، صك الطلاق
🔊
مترادف: سند طلاق
طلاقی که در آن شوهر حق رجوع به همسر در زمان عده را ندارد.
English انگلیسی
Irrevocable divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق البائن
🔊
مترادف: طلاق غیرقابل رجوع · متضاد: طلاق رجعی
طلاقی که برخلاف شرایط مقرر شرعی (مانند طلاق زن در حال حیض یا نفاس یا طهر با توافق جنسی) واقع شود و باطل یا حرام است.
English انگلیسی
Bid'i divorce, Irregular divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce irrégulier (selon le rite sunnite)
🔊
Deutsch آلمانی
Bid'at-Scheidung (unzulässige Scheidung)
🔊
العربية عربی
الطلاق البدعي
🔊
مترادف: طلاق ممنوع، طلاق نامشروع · متضاد: طلاق سنی
طلاقی که در آن زن با پرداخت مال یا فدیه به مرد (معادل یا کمتر یا بیشتر از مهریه) طلاق میگیرد (مانند طلاق خلع یا مبارات).
English انگلیسی
Divorce for consideration, Divorcing by compensation
🔊
Français فرانسوی
Divorce par compensation (moyen pécuniaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung gegen Abfindung (Chula/Mubara'at)
🔊
العربية عربی
الطلاق بعوض
🔊
مترادف: طلاق مالی، طلاق همراه با فدیه · متضاد: طلاق بدون عوض
طلاقی که به حکم دادگاه و توسط قاضی (حاکم شرع) به دلیل امتناع شوهر از دادن نفقه یا غیبت طولانی یا عسر و حرج زن واقع میشود.
English انگلیسی
Judicial divorce, Divorce by decree
🔊
Français فرانسوی
Divorce judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ehescheidung durch Gerichtsurteil
🔊
العربية عربی
طلاق الحاكم
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی، طلاق به اراده زوج
طلاقی که در آن برای شوهر در مدت عده، حق رجوع به زوجیت وجود دارد.
English انگلیسی
Revocable divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce révocable
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrufliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق الرجعی
🔊
متضاد: طلاق بائن
طلاق زنی که به سن یائسگی رسیده است؛ این طلاق بائن محسوب شده و عده ندارد.
English انگلیسی
Divorce of a menopausal woman
🔊
Français فرانسوی
Divorce de la femme ménopausée
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung einer Frau in den Wechseljahren
🔊
العربية عربی
طلاق الیائسة
🔊
متضاد: طلاق زن دارای عادت ماهانه
طلاقی که در آن زوجین در خصوص تمامی مسائل مالی و غیرمالی (مهریه، حضانت و...) به توافق رسیده و دادگاه گواهی عدم امکان سازش صادر میکند.
English انگلیسی
Mutual consent divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par consentement mutuel
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق بالتراضی
🔊
مترادف: طلاق خلع و مبارات (در صورت وجود بذل) · متضاد: طلاق یکجانبه
طلاقی که کراهت از هر دو طرف (زوج و زوجه) باشد، مشروط بر اینکه مالِ فدیه بیش از میزان مهر نباشد.
English انگلیسی
Divorce by mutual aversion / Mubararat divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par mubararat
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung bei gegenseitiger Abneigung
🔊
العربية عربی
طلاق المباراة
🔊
مترادف: مبارات
مفهومی وسیع از طلاق که شامل هرگونه انحلال رابطه نکاح اعم از طلاق رجعی، بائن، فسخ نکاح، بذل مدت و انفساخ نیز به نحو توسع میگردد.
English انگلیسی
Divorce in a broad sense
🔊
Français فرانسوی
Divorce au sens large
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung im weiteren Sinne
🔊
العربية عربی
الطلاق بمعناه الأعم
🔊
مترادف: انحلال نکاح به معنی عام · متضاد: طلاق به معنی اخص
طلاقی که دقیقاً منطبق بر ضوابط شرعی و سنتی مورد تأیید مذهب (به ویژه امامیه یا حنفیه) در پاکی بدون آمیزش واقع شده باشد.
English انگلیسی
Sunni divorce in a strict sense
فرancesوی: Divorce selon la Sunna (au sens strict)
🔊
Deutsch آلمانی
Sunna-Scheidung (im engeren Sinne)
🔊
العربية عربی
الطلاق السني بمعناه الأخص
🔊
مترادف: طلاق منطبق بر سنت · متضاد: طلاق بدعی
طلاقی که پیش از وقوع نزدیکی (دخول) میان زوجین واقع شود که در آن عده وجود ندارد.
English انگلیسی
Divorce before consummation
🔊
Français فرانسوی
Divorce avant la consommation du mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung vor dem Vollzug der Ehe
🔊
العربية عربی
الطلاق قبل الدخول
🔊
مترادف: طلاق قبل از دخول · متضاد: طلاق بعد از نزدیکی
حقی که به موجب ماده ۱۱۳۳ قانون مدنی به مرد داده شده تا با رعایت تشریفات قانونی، همسر خود را طلاق دهد.
English انگلیسی
Divorce at the husband's request
🔊
Français فرانسوی
Divorce à la demande du mari
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung auf Antrag des Ehemanns
🔊
العربية عربی
الطلاق بإرادة الزوج
🔊
مترادف: طلاق رجعی (غالباً)، طلاق یکجانبه · متضاد: طلاق به درخواست زوجه
انحلال نکاح به تقاضای زن که در موارد عسر و حرج (ماده ۱۱۳۰ قانون مدنی) یا تحقق شروط ضمن عقد (وکالت در طلاق) صورت میگیرد.
English انگلیسی
Divorce at the wife's request
🔊
Français فرانسوی
Divorce à la demande de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung auf Antrag der Ehefrau
🔊
العربية عربی
الطلاق بطلب الزوجة
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق به درخواست زوج
انحلال نکاح به درخواست زوجه به دلیل استنکاف یا ناتوانی زوج از پرداخت نفقه که منجر به صدور حکم طلاق توسط دادگاه میشود.
English انگلیسی
Divorce due to failure to provide maintenance
🔊
Français فرانسوی
Divorce pour défaut d'entretien
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung wegen Unterhaltsverweigerung
🔊
العربية عربی
الطلاق لعدم الإنفاق
🔊
مترادف: طلاق به دلیل عدم پرداخت نفقه · متضاد: تمکین
Divorce by mutual consent with compensation / Khula divorce (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)
decree of divorce; bill of divorce; legal instrument of divorce 🔊
by granted a divorce by; get a divorce; be divorced from 🔊
distrahere 🔊 فرهنگِ en⇐فا
فروش، طلاقی
شمولِ حکم بر تمامِ افرادِ موضوع بدونِ قید و شرط.
English انگلیسی
Absoluteness, Generality
🔊
Français فرانسوی
Absolu, Généralité
🔊
Deutsch آلمانی
Unbeschränktheit, Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
الإطلاق
🔊
مترادف: عموم، شمول · متضاد: تقیید
اختیاری که به موجب قانون یا قرارداد برای انحلال نکاح به زوجین داده میشود.
English انگلیسی
Right of divorce
🔊
Français فرانسوی
Droit au divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الطلاق
🔊
مترادف: اختیار طلاق · متضاد: حق رجوع (در طلاق رجعی)
اصطلاحی در فقه و حقوق برای طلاقهایی که در آنها رجوع جایز نیست (طلاق بائن).
English انگلیسی
Irrevocable divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق البائن
🔊
مترادف: طلاق بائن · متضاد: طلاق رجعی
مدتی که زن پس از انحلالِ نکاح (به جز موارد خاص) باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (for divorce)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach Scheidung)
🔊
العربية عربی
عدة الطلاق
🔊
مترادف: عده
حق زوج در طلاقهای رجعی برای بازگرداندن زوجه به زوجیت در مدت عده بدون نیاز به عقد جدید.
English انگلیسی
Revocation of divorce
🔊
Français فرانسوی
Révocation du divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Widerruf der Scheidung
🔊
العربية عربی
الرجوع في الطلاق
🔊
مترادف: بازگشت به نکاح · متضاد: بائن (طلاق بائن)
مالی که زوجه در طلاق خلع یا مبارات به زوج میبخشد تا او را راضی به طلاق کند.
English انگلیسی
Ransom / Consideration in Khula divorce
🔊
Français فرانسوی
Compensation (dans le divorce par consentement mutuel)
🔊
Deutsch آلمانی
Abfindung (bei Scheidung)
🔊
العربية عربی
الفدیة
🔊
مترادف: عوض طلاق
حقی که زوج به زوجه (یا شخص ثالث) میدهد تا به وکالت از او، خود را مطلقه نماید.
English انگلیسی
Power of attorney for divorce
🔊
Français فرانسوی
Procuration pour le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة في الطلاق
🔊
مترادف: حق طلاق (اصطلاح عامیانه)
آثار و لوازمی که به موجب عرف یا قانون، بدون تصریح در عقد، بر آن مترتب میشود.
English انگلیسی
Implication of the contract, Legal effect of the contract
🔊
Français فرانسوی
Effets de l'obligation, Effets du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfolgen des Vertrages
🔊
العربية عربی
مقتضی الإطلاق
🔊
مترادف: آثار عقد، لوازم عقد · متضاد: مقتضای ذات عقد
حکمی که دادگاه در صورت اثبات عسر و حرج زوجه یا تخلف زوج از شروط ضمن عقد، صادر میکند تا زوج را به طلاق ملزم نماید.
English انگلیسی
Court order for divorce
🔊
Français فرانسوی
Jugement de divorce forcé
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidungsurteil
🔊
العربية عربی
حکم الإلزام بالطلاق
🔊
مترادف: طلاق قضایی · متضاد: طلاق توافقی
وکالتی که در آن موکل (زوج) حق عزل وکیل (زوجه) را از خود سلب کرده و وکالت در طلاق را به صورت شرط ضمن عقد لازم (مانند نکاح) درآورده است.
English انگلیسی
Irrevocable power of attorney for divorce
🔊
Français فرانسوی
Procuration irrévocable pour le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Scheidungsvollmacht
🔊
العربية عربی
الوکالة غیر القابلة للعزل في الطلاق
🔊
مترادف: وکالت ضمن عقد نکاح · متضاد: وکالت قابل عزل
فسخ نکاح، انحلالِ قهری یا ارادی عقد به دلیل وجودِ عیب یا تخلف از شرط است، اما طلاق، ایقاعی است که توسط زوج یا با اذن او برای پایان دادن به نکاحِ صحیح صورت میگیرد.
English انگلیسی
Distinction between annulment and divorce
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre l'annulation du mariage et le divorce
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Ehenichtigkeit/Anfechtung und Scheidung
🔊
العربية عربی
الفرق بین فسخ النکاح والطلاق
🔊
مترادف: تفاوت انحلال نکاح
حکم طلاق فرهنگِ فا⇐en
نیز: موی
قابل طلاق adj فرهنگِ فا⇐en
arabic clothing; household furniture; and dwelling; statutorily or canonically 🔊
نیز: ری ، وس
apply for a divorce; file for a divorce 🔊
byt the conditions for validity of divorce are satisfied 🔊
general verdict a verdict whereby the jury find either 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.