admonish; ~ing; admonition; amerce; ing; ~ment (specif; aid doy 🔊
نیز: جریمه ، جر
intransitive and passive infinitive of regulate; ting; ion; adjust; ~ing; ~ment adit ~ing; ~ation; draw up; ~ing up; draw; to prepare or frame drawn frame; to draw up; formulate; author; ~ship ctions 🔊
نیز: تنظیم کردن ، بم ، رل ، ای ، اش ، لت ، موز ، ما
only 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تنها، فقط، صرفا، بدون هر منظور دیگری، در، هیچ زمان دیگر، بدون
alone 🔊 فرهنگِ en⇐فا
جدای از دیگران، تنها، واحد
govern 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حکومت کردن، اداره کردن، تنظیم ، قاعده روبه
recess 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تنفس
adjourn 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تعویق ، تنفس، به تاخیر انداختن، تعویق اقدام
decline 🔊 فرهنگِ en⇐فا
سقوط، تنزل ، زوال ، انحطاط، مراحل تنزل
establish 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تاسیس ، تشکیل دادن، ایجاد، کردن، تنظیم ، ثابت کردن، متقاعد نمودن، احراز
alignment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تنظیم صف یا خط
diversity 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تنوع، در امور جزائی، ادعای زندانی در محکمه
tabulation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تنظیم به صورت جدول
legislation 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قانون گذاری، وضع ، از رویه قضائی، تنظیم قواعدی برای آینده
whole blood 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تنی
fatal variance 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تناقض بسیار شدید، تناقضی که باعث گمراهی
effect to give 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تنفیذ ، قابل اجرا کردن، اعتبار بخشیدن
unearned discount 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تنزل دوره های آینده
enforce enforcment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعمال ، به اجرا در آوردن، موثر نمودن، قانون حکم یا قرار، تنفیذ ، اجراء، تاثیر، بخشیدن، نافذ کردن
corporeal punishment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تنبیه یا مجازات بدنی
تنش اسم پرکاربرد
وضعیت کشمکش یا اختلاف که میتواند منجر به درگیری یا دعاوی حقوقی شود.
English انگلیسی
Tension, Conflict
🔊
Français فرانسوی
Tension, Conflit
🔊
Deutsch آلمانی
Spannung, Konflikt
🔊
العربية عربی
توتر، نزاع
🔊
مترادف: کشمکش، درگیری · متضاد: آرامش، صلح
مثال: تنش میان شرکا منجر به انحلال شرکت شد.
تنه اسم پرکاربرد
بخش اصلی و مرکزی یک شیء یا پیکره؛ در حقوق گاهی به معنای بدنه اصلی یک قانون یا سند.
English انگلیسی
Trunk, Body, Main part
🔊
Français فرانسوی
Tronc, Corps
🔊
Deutsch آلمانی
Stamm, Körper
🔊
العربية عربی
جِذع، جِسم
🔊
مترادف: بدنه، پیکره · متضاد: شاخه
مثال: تنه اصلی لایحه تغییر نکرد.
تنگ صفت پرکاربرد
محدود یا مضیق (در اصطلاح حقوقی معمولاً در عباراتی مثل «تنگنای مالی» یا «مهلت تنگ» به کار میرود).
English انگلیسی
Narrow, Tight
🔊
Français فرانسوی
Étroit
🔊
Deutsch آلمانی
eng
🔊
العربية عربی
ضیق
🔊
مترادف: مضیق، محدود · متضاد: فراخ، وسیع
مثال: مهلت مقرر برای تجدیدنظرخواهی بسیار تنگ است.
تني صفت پرکاربرد
واحد اندازهگیری وزن (معادل ۱۰۰۰ کیلوگرم) که در معاملات تجاری و گمرکی استفاده میشود.
English انگلیسی
Ton
🔊
Français فرانسوی
Tonne
🔊
Deutsch آلمانی
Tonne
🔊
العربية عربی
طَنّ
🔊
مثال: تعرفه گمرکی بر اساس هر تن کالا محاسبه میشود.
تنفس اسم پرکاربرد
مهلت کوتاه در جلسات دادگاه یا مذاکرات برای استراحت یا مشورت.
English انگلیسی
recess, break
🔊
Français فرانسوی
pause, suspension de séance
🔊
Deutsch آلمانی
Pause, Unterbrechung
🔊
العربية عربی
استراحة، فترة راحة
🔊
مترادف: وقفه، استراحت، مهلت · متضاد: ادامه، استمرار
مثال: رئیس دادگاه پس از سه ساعت جلسه، ۱۵ دقیقه تنفس اعلام کرد.
تنها صفت/قید پرکاربرد
به معنای منحصر به فرد یا بدون همراه که در متون حقوقی برای انحصارِ حق یا تکلیف به کار میرود.
English انگلیسی
Sole, Only, Exclusive
🔊
Français فرانسوی
Seul, Unique
🔊
Deutsch آلمانی
Allein, Einzig
🔊
العربية عربی
وحید، منفرد، فقط
🔊
مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: متعدد، جمع
مثال: مالکِ تنها، حقِ تصرف دارد.
تنوع اسم پرکاربرد
گوناگونی و وجود اشکال مختلف از یک پدیده.
English انگلیسی
Diversity, Variety
🔊
Français فرانسوی
Diversité, Variété
🔊
Deutsch آلمانی
Vielfalt, Abwechslung
🔊
العربية عربی
تَنَوُّع
🔊
مترادف: گوناگونی، اختلاف · متضاد: یکنواختی
مثال: تنوع آراء در هیئت عمومی دیوان عالی کشور طبیعی است.
تناظر اسم پرکاربرد
برقراری رابطه یکبهیک یا انطباق میان دو یا چند پدیده یا سند حقوقی.
English انگلیسی
Correspondence
🔊
Français فرانسوی
Correspondance
🔊
Deutsch آلمانی
Korrespondenz
🔊
العربية عربی
تناظر
🔊
مترادف: مطابقت، همسنجی · متضاد: تباین، عدم انطباق
مثال: تناظر میان اظهارات شهود و اسناد موجود در پرونده ضروری است.
تنقیحی صفت پرکاربرد
مربوط به تنقیح، پاکسازی و پالایش قوانین از مقررات متضاد یا منسوخ.
English انگلیسی
revisionary, codification-related
🔊
Français فرانسوی
récapitulatif, de revision
🔊
Deutsch آلمانی
bereinigend
🔊
العربية عربی
تنقيحي
🔊
مترادف: ویرایشی، اصلاحی
مثال: قوانین تنقیحی توسط معاونت حقوقی ریاست جمهوری منتشر میشود.
تنهایی قید/صفت پرکاربرد
به معنای منحصر بودن یا بدون همراه بودن که در تفسیر قوانین محدودکننده کاربرد دارد.
English انگلیسی
Only / Alone
🔊
Français فرانسوی
Seul / Uniquement
🔊
Deutsch آلمانی
Nur / Allein
🔊
العربية عربی
فقط / وحید
🔊
مترادف: منحصر، یگانه · متضاد: همراه، جمع
مثال: تنها ورثه طبقه اول حق ارثبری دارند.
تنهايي اسم پرکاربرد
حالتی که فرد بدون همراه یا شریک در یک وضعیت حقوقی قرار دارد.
English انگلیسی
Solitude, loneliness
🔊
Français فرانسوی
Solitude
🔊
Deutsch آلمانی
Einsamkeit
🔊
العربية عربی
وحدة
🔊
مترادف: انفراد · متضاد: جمع، مشارکت
مثال: حبس در تنهایی (انفرادی) شرایط خاص قانونی دارد.
تنکابن اسم (مکان) پرکاربرد
نام یکی از شهرهای ایران که دارای حوزه قضایی مستقل است.
English انگلیسی
Tonekabon
🔊
Français فرانسوی
Tonekabon
🔊
Deutsch آلمانی
Tonekabon
🔊
العربية عربی
تنکابن
🔊
مثال: دادگستری شهرستان تنکابن صلاحیت رسیدگی به دعاوی این حوزه را دارد.
تنظیمات اسم (جمع: تنظیمات) پرکاربرد
عمل مرتب کردن، سامان دادن یا وضع مقررات برای اداره امور.
English انگلیسی
regulation, arrangement, adjustment
🔊
Français فرانسوی
réglementation, arrangement
🔊
Deutsch آلمانی
Regelung, Einstellung
🔊
العربية عربی
تنظيم (ج: تنظيمات)
🔊
مترادف: ساماندهی، تدوین · متضاد: آشفتگی، بینظمی
مثال: تنظیمات قرارداد باید مطابق با قانون مدنی باشد.
اصلِ نوشته یا کلام که فاقد حواشی و توضیحاتِ تفسیری است.
English انگلیسی
Text, Body
🔊
Français فرانسوی
Texte
🔊
Deutsch آلمانی
Text
🔊
العربية عربی
مَتْن
🔊
مترادف: اصل، نوشته · متضاد: حاشیه، شرح
فعل ربطی برای اثبات وجود یا ثبوت صفت برای موضوع در حقوق و منطق (موجبه قویّه).
English انگلیسی
Are, Exist
🔊
Français فرانسوی
Sont, Existet
🔊
Deutsch آلمانی
Sind, Existieren
🔊
العربية عربی
يكونون، موجودون
🔊
مترادف: وجود دارند، میباشند · متضاد: نیستند، وجود ندارند
تکیه کردن بر دلیل، مدرک یا قانون برای اثباتِ ادعا یا توجیهِ عمل.
English انگلیسی
Citation, Reliance, Invocation
🔊
Français فرانسوی
Citation, Référence, Invocation
🔊
Deutsch آلمانی
Bezugnahme, Berufung, Zitierung
🔊
العربية عربی
استناد
🔊
مترادف: تکیه، ارجاع · متضاد: انکار، بیدلیلی
خودداری از انجام فعل یا وظیفهای که بر عهده شخص است.
English انگلیسی
Refusal, Failure to perform
🔊
Français فرانسوی
Refus, Abstention
🔊
Deutsch آلمانی
Weigerung, Unterlassung
🔊
العربية عربی
امتناع
🔊
مترادف: خودداری، استنکاف · متضاد: اقدام، انجام
شرطی که در متن سند یا قرارداد به صراحت قید شده است.
English انگلیسی
Express condition, Stipulation in the text
🔊
Français فرانسوی
Condition expresse
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdrückliche Bedingung
🔊
العربية عربی
الشرط الصريح، الشرط المذكور في المتن
🔊
مترادف: شرط صریح، شرط مکتوب · متضاد: شرط بنایی، شرط ضمنی
امری که از متن یا روح قانون یا ادله، استخراج و استنباط شده باشد.
English انگلیسی
Inferred, Deduced
🔊
Français فرانسوی
Déduit, Inféré
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeleitet, Gefolgert
🔊
العربية عربی
مُستَنبَط
🔊
مترادف: استخراجشده، استنتاجشده · متضاد: منصوص، صریح
مقام قضایی در نظامهای دادرسی قدیم (بازپرس) که وظیفه تحقیق و بازجویی از متهم را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Examining Magistrate, Investigating Judge
🔊
Français فرانسوی
Juge d'instruction
🔊
Deutsch آلمانی
Untersuchungsrichter
🔊
العربية عربی
مُستَنطِق
🔊
مترادف: بازپرس، تحقیقکننده
درخواستِ نایب گرفتن یا جایگزین کردنِ کسی برای انجامِ کاری (معمولاً در امورِ قضایی یا عبادی).
English انگلیسی
Request for substitution, Appointment of a proxy
🔊
Français فرانسوی
Demande de substitution, Délégation
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretungsersuchen, Delegation
🔊
العربية عربی
استنابه
🔊
مترادف: نیابتخواهی، جایگزینطلبی · متضاد: مباشرت
استخراجِ حکمِ شرعی یا قانونی از منابع و ادلهٔ معتبر.
English انگلیسی
Deduction, Inference
🔊
Français فرانسوی
Déduction, Inférence
🔊
Deutsch آلمانی
Deduktion, Schlussfolgerung
🔊
العربية عربی
استنباط
🔊
مترادف: استخراج، برداشت · متضاد: تقلید
بازجویی و پرسش از متهم یا شهود توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت.
English انگلیسی
Interrogation, Examination
🔊
Français فرانسوی
Interrogatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vernehmung
🔊
العربية عربی
استنطاق، التحقیق
🔊
مترادف: بازجویی، تحقیق، بازپرسی
خودداری از انجام تکلیفی قانونی یا قضایی، بهویژه امتناع از ادای سوگند یا پاسخ به پرسشهای دادگاه.
English انگلیسی
Refusal, Contumacy
🔊
Français فرانسوی
Refus
🔊
Deutsch آلمانی
Weigerung
🔊
العربية عربی
استنکاف، الامتناع
🔊
مترادف: امتناع، خودداری · متضاد: اجابت، تمکین
سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم میشود.
English انگلیسی
Articles of Association, Partnership Agreement
🔊
Français فرانسوی
Statuts (de société)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الشركة، نظام الشركة
🔊
مترادف: اساسنامه (در برخی شرکتها)
همان کفالتِ بدن است که در آن موضوعِ تعهد، احضارِ فیزیکیِ شخصِ مکفول است.
English انگلیسی
Bail of person, Personal surety
🔊
Français فرانسوی
Caution personnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaft für die Person
🔊
العربية عربی
كفالة البدن
🔊
مترادف: کفالتِ بدن · متضاد: کفالتِ مال
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.