Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

359 مدخل برای «سم»

ایراد سمت حقوقی

دفاعی که در آن خوانده مدعی است خواهان یا نمایندهٔ او، صلاحیتِ قانونی برای اقامهٔ دعوا را ندارد.

English انگلیسی Objection to standing, Lack of capacity
Français فرانسوی Exception d'incompétence (در معنای وسیع)، Défaut de qualité
Deutsch آلمانی Einrede der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد عدمِ ذی‌نفع بودن

خدمت رسمی حقوقی

اشتغال مستمر افراد در وزارتخانه‌ها، مؤسسات دولتی و شرکت‌های دولتی به موجب حکم رسمی.

English انگلیسی Official service, Civil service
Français فرانسوی Service officiel
Deutsch آلمانی Beamtenverhältnis, Offizieller Dienst
العربية عربی خدمة رسمیة

مترادف: اشتغال رسمی، کارمندی رسمی · متضاد: خدمت غیررسمی، خدمت پیمانی، خدمت آزمایشی

فئودالیسم حقوقی

نظام اجتماعی-اقتصادی مبتنی بر مالکیت زمین توسط طبقه حاکم و بهره‌کشی از نیروی کار رعایا.

English انگلیسی Feudalism
Français فرانسوی Féodalisme
Deutsch آلمانی Feudalismus
العربية عربی إقطاعیة

مترادف: نظام ارباب‌رعیتی · متضاد: نظام سرمایه‌داری (در تقابل تاریخی)، نظام اشتراکی

مالک رسمی حقوقی

شخصی که نام او در دفتر املاک (اداره ثبت) به عنوان مالکِ ملک ثبت شده است.

English انگلیسی Registered owner, Title holder
Français فرانسوی Propriétaire inscrit, Titulaire du droit de propriété
Deutsch آلمانی Eingetragener Eigentümer
العربية عربی المالک الرسمی، المالک المسجل

مترادف: مالکِ ثبتی · متضاد: مالکِ غیررسمی (عادی)

مذهب رسمی حقوقی

مذهبی که طبق قانون اساسی به عنوان دین و آیین رسمی کشور شناخته می‌شود.

English انگلیسی Official religion
Français فرانسوی Religion officielle
Deutsch آلمانی Offizielle Religion
العربية عربی المذهب الرسمي

مترادف: دین رسمی · متضاد: مذهب غیررسمی

مهرالمسمی حقوقی

مهریه‌ای که در زمان عقد نکاح با توافق طرفین تعیین و در سند ازدواج ثبت شده است.

English انگلیسی Specified dower
Français فرانسوی Dot déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmte Morgengabe
العربية عربی المهر المسمی

مترادف: مهر تعیین‌شده · متضاد: مهرالمثل، مهرالمتعه

نامه رسمی حقوقی

مکاتبه‌ای که توسط مقامات دولتی یا اشخاص در چارچوب وظایف اداری صادر شده و دارای اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Official letter, Formal letter
Français فرانسوی Lettre officielle
Deutsch آلمانی Offizieller Brief, Amtliches Schreiben
العربية عربی خطاب رسمی، رسالة رسمیة

مترادف: مکاتبه اداری، مراسله رسمی · متضاد: نامه خصوصی، نامه غیررسمی

اسم تجارتی حقوقی

نامی که تاجر یا شرکت تجاری برای معرفی و شناسایی فعالیت تجاری خود استفاده می‌کند و تحت حمایت قانون است.

English انگلیسی Trade name
Français فرانسوی Nom commercial
Deutsch آلمانی Handelsname, Firma
العربية عربی الاسم التجاري

مترادف: نام تجاری

اسناد رسمی حقوقی

اسنادی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Official documents, Public deeds
Français فرانسوی Actes authentiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunden
العربية عربی السندات الرسمية

مترادف: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی · متضاد: اسناد عادی

انبار رسمی حقوقی

محلی که تحت نظارت گمرک برای نگهداری کالاهای وارداتی یا صادراتی تا زمان انجام تشریفات گمرکی یا ترخیص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Official warehouse, Bonded warehouse
Français فرانسوی Entrepôt officiel, Entrepôt de douane
Deutsch آلمانی Zolllager, Offentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع رسمی، مخزن جمرکی

مترادف: انبار گمرکی · متضاد: انبار خصوصی

ثمن المسمی حقوقی

قیمتی که در عقد بیع مورد توافق طرفین قرار گرفته و در قرارداد ذکر شده است.

English انگلیسی Agreed price, Contract price
Français فرانسوی Prix convenu
Deutsch آلمانی Kaufpreis
العربية عربی الثمن المسمى

مترادف: قیمت قراردادی · متضاد: ثمن‌المثل

دفع پسماند حقوقی

آخرین مرحله در مدیریت پسماند که شامل انباشت، دفن یا امحای نهایی مواد زائد است.

English انگلیسی Waste disposal
Français فرانسوی Élimination des déchets
Deutsch آلمانی Abfallbeseitigung
العربية عربی التخلص من النفایات

مترادف: امحای پسماند · متضاد: بازیافت، استفاده مجدد

قسمت مشترک حقوقی

بخش‌هایی از ساختمان که حق استفاده از آن متعلق به تمام مالکان است و در سند اختصاصی کسی قید نشده است (مانند راهرو، پشت‌بام).

English انگلیسی Common area, Common parts
Français فرانسوی Parties communes
Deutsch آلمانی Gemeinschaftseigentum
العربية عربی الأجزاء المشترکة

مترادف: مشاعات · متضاد: قسمت اختصاصی

مترجم رسمی حقوقی

شخصی که دارای پروانه رسمی از قوه قضاییه است و صلاحیت ترجمه اسناد و مدارک را برای مراجع قانونی دارد.

English انگلیسی Official Translator, Sworn Translator
Français فرانسوی Traducteur assermenté
Deutsch آلمانی Beeidigter Übersetzer
العربية عربی مترجم رسمی

مترادف: مترجم دادگستری

اجرت المسمی حقوقی

اجرتی که طرفینِ قرارداد در زمانِ انعقادِ عقد (مانند اجاره) بر سرِ آن توافق کرده و در قرارداد ذکر کرده‌اند.

English انگلیسی Agreed rent, Contractual rent
Français فرانسوی Loyer conventionnel
Deutsch آلمانی vereinbarte Miete, vertragliches Entgelt
العربية عربی أُجرة مسمّاة

مترادف: اجرتِ قراردادی · متضاد: اجرت‌المثل

بازار موسمی حقوقی

بازاری که در فصول یا زمان‌های خاصی از سال برای عرضه کالا یا خدمات تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Seasonal market
Français فرانسوی Marché saisonnier
Deutsch آلمانی Saisonmarkt
العربية عربی سوق موسمی

مترادف: بازار فصلی · متضاد: بازار دائمی

رسم القباله حقوقی

هزینه یا حق‌الزحمه‌ای که سردفتر برای تنظیم سند نکاحیه یا قباله دریافت می‌کرده است.

English انگلیسی Marriage deed fee
Français فرانسوی Frais d'acte de mariage
Deutsch آلمانی Heiratsurkundengebühr
العربية عربی رسم عقد الزواج

مترادف: حق‌التحریر سند ازدواج

رونوشت رسمی حقوقی

نسخه‌ای از سند که توسط مرجع رسمی یا سردفتر اسناد رسمی با اصل سند مطابقت داده شده و گواهی شده است.

English انگلیسی Certified copy, Authenticated copy
Français فرانسوی Copie certifiée conforme
Deutsch آلمانی Beglaubigte Abschrift
العربية عربی صورة مصدقة، نسخة رسمية

مترادف: رونوشت گواهی‌شده، کپی برابر اصل · متضاد: رونوشت عادی

کارمند رسمی حقوقی

مستخدمی که به موجب حکم رسمی برای تصدی پست‌های سازمانی دائم در دستگاه‌های اجرایی استخدام شده است.

English انگلیسی Permanent Civil Servant / Career Official
Français فرانسوی Fonctionnaire titulaire
Deutsch آلمانی Beamter auf Lebenszeit
العربية عربی موظف دائم / موظف رسمي

مترادف: مستخدم رسمی، مستخدم دائم · متضاد: کارمند پیمانی، کارمند قراردادی

استخدام رسمی حقوقی

رابطه‌ای استخدامی که در آن مستخدم به موجب حکم رسمی در یکی از گروه‌های جدول حقوقی، برای تصدی پست‌های ثابت در تشکیلات وزارتخانه‌ها یا مؤسسات دولتی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Permanent employment, Civil service tenure
Français فرانسوی Fonctionnaire titulaire
Deutsch آلمانی Beamtenverhältnis
العربية عربی التوظیف الرسمی، التعیین الدائم

مترادف: استخدام پیمانی (نیست)، اشتغال دولتی · متضاد: استخدام پیمانی، استخدام قراردادی

روزنامه رسمی حقوقی

نشریه‌ای دولتی که قوانین، مقررات، آگهی‌های قانونی و قضایی در آن درج می‌شود و مرجع رسمی اطلاع‌رسانی حقوقی است.

English انگلیسی Official Gazette
Français فرانسوی Journal officiel
Deutsch آلمانی Amtsblatt
العربية عربی الجريدة الرسمية

مترادف: جریده رسمی · متضاد: نشریه غیررسمی

قسم جزء بینه حقوقی

سوگندی که توسطِ مدعی برای تکمیلِ دلیلِ ناقص (مانندِ یک شاهد) جهتِ اثباتِ ادعا یاد می‌شود.

English انگلیسی Oath as a supplement to evidence
Français فرانسوی Serment supplétoire
Deutsch آلمانی Ergänzungseid
العربية عربی یمین التتمیم (یمین مع الشاهد)

مترادف: یمینِ ضمیمه · متضاد: یمینِ استظهاری، یمینِ قاطعِ دعوا

قسمت اختصاصی حقوقی

بخش‌هایی از ساختمان که در سند مالکیت به عنوان ملک اختصاصی مالک قید شده و حق استفاده انحصاری آن متعلق به اوست.

English انگلیسی Exclusive part, Private unit
Français فرانسوی Partie privative
Deutsch آلمانی Sondereigentum
العربية عربی الجزء الخاص (الملکیة الخاصة)

مترادف: بخش اختصاصی · متضاد: قسمت مشترک

مذهب غیررسمی حقوقی

مذهبی که خارج از چارچوب رسمی و حکومتی قرار دارد اما آزادی پیروان آن در حدود قانون محترم است.

English انگلیسی Unofficial religion, Minority religion
Français فرانسوی Religion non officielle
Deutsch آلمانی Inoffizielle Religion
العربية عربی المذهب غير الرسمي

مترادف: دین غیررسمی · متضاد: مذهب رسمی

کارشناس رسمی حقوقی

شخصی که دارای صلاحیت علمی و تجربی لازم است و توسط کانون کارشناسان رسمی دادگستری یا مرکز وکلا، کارشناسان رسمی و مشاوران خانواده قوه قضاییه برای اظهارنظر در امور تخصصی تأیید شده است.

English انگلیسی Official Expert, Sworn Expert
Français فرانسوی Expert judiciaire, Expert assermenté
Deutsch آلمانی Öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger
العربية عربی الخبیر الرسمی

مترادف: کارشناس دادگستری · متضاد: کارشناس غیررسمی

ایراد عدم سمت حقوقی

اعتراض به اینکه شخصی که به عنوان نماینده (وکیل، قیم، مدیر) اقامه دعوا کرده، فاقد سمت قانونی برای این کار است.

English انگلیسی Objection to lack of standing / Lack of authority
Français فرانسوی Exception de défaut de qualité
Deutsch آلمانی Rüge der fehlenden Prozessführungsbefugnis
العربية عربی الدفع بعدم الصفة

مترادف: ایراد به سمت · متضاد: تأیید سمت

قسم نفی العلم حقوقی

سوگندی که شخص در مقامِ پاسخ به ادعایِ مربوط به فعلِ غیر (مانندِ وارث در موردِ دینِ مورث) یاد می‌کند مبنی بر اینکه از موضوعِ ادعا بی‌اطلاع است.

English انگلیسی Oath of ignorance
Français فرانسوی Serment d'ignorance
Deutsch آلمانی Unwissenheitseid
العربية عربی یمین نفی العلم

مترادف: سوگندِ عدمِ اطلاع · متضاد: یمینِ اثبات

مدیریت پسماند حقوقی

مجموعه عملیات شامل تفکیک، جمع‌آوری، حمل و نقل، ذخیره‌سازی، پردازش، بازیافت و دفع پسماند.

English انگلیسی Waste management
Français فرانسوی Gestion des déchets
Deutsch آلمانی Abfallwirtschaft
العربية عربی إدارة النفایات

مترادف: مدیریت زباله · متضاد: رهاسازی پسماند

پسماند خطرناک حقوقی

پسماندهایی که به دلیل دارا بودن ویژگی‌های خطرناک (مانند سمیت، بیماری‌زایی، قابلیت انفجار یا اشتعال) نیاز به مدیریت ویژه دارند.

English انگلیسی Hazardous waste
Français فرانسوی Déchet dangereux
Deutsch آلمانی Gefährlicher Abfall
العربية عربی النفایات الخطرة

مترادف: زباله خطرناک · متضاد: پسماند عادی

کارشناسی رسمی حقوقی

اظهار نظر تخصصی و فنی درباره موضوعات مورد اختلاف در دادگاه یا خارج از آن توسط شخص واجد پروانه رسمی از مراجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Official expertise, Expert testimony
Français فرانسوی Expertise officielle
Deutsch آلمانی Amtliches Gutachten, Gerichtshandlung von Sachverständigen
العربية عربی الخبرة الرسمية

مترادف: نظر کارشناس رسمی دادگستری

مستخدم غیررسمی حقوقی

کسی که بدون داشتن رابطه استخدامی دائم و رسمی در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی به کار اشتغال دارد.

English انگلیسی Informal employee, Non-established staff
Français فرانسوی Agent non titulaire, Employé informel
Deutsch آلمانی Angestellter ohne Beamtenstatus, Nicht-festangestellter Mitarbeiter
العربية عربی موظف غير رسمي، متعاقد

مترادف: نیروی غیررسمی · متضاد: مستخدم رسمی

اقرارنامهٔ رسمی حقوقی

سندی که در آن شخصی حقی را به ضرر خود و به نفع دیگری اعتراف کرده و در دفاتر اسناد رسمی یا نزد مأمورین صلاحیت‌دار تنظیم شده است.

English انگلیسی Formal affidavit, Notarized confession
Français فرانسوی Acte authentique de reconnaissance
Deutsch آلمانی Öffentliche Schuldanerkennung
العربية عربی إقرار رسمی

مترادف: سند اقرار رسمی · متضاد: اقرارنامه عادی

انتقال رسمی ملک حقوقی

انتقال مالکیت مال غیرمنقول از طریق تنظیم سند در دفاتر اسناد رسمی و ثبت در دفتر املاک مطابق قانون ثبت.

English انگلیسی Official Conveyance, Transfer of Title
Français فرانسوی Transfert de propriété officiel
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragung
العربية عربی نقل الملکیة الرسمی

مترادف: انتقال قطعی · متضاد: انتقال عادی (قولنامه‌ای)

دفتر اسناد رسمی حقوقی

واحدی وابسته به قوهٔ قضائیه که توسط سردفتر اداره می‌شود و وظیفهٔ تنظیم و ثبت اسناد رسمی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Notary Public Office
Français فرانسوی Étude de notaire
Deutsch آلمانی Notariat
العربية عربی کاتب العدل / دائرة التوثیق

مترادف: دفترخانه

وصیت نامهٔ رسمی حقوقی

وصیت‌نامه‌ای که در دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم شده و دارای اعتبارِ سندِ رسمی است (ماده ۲۷۶ قانون امور حسبی).

English انگلیسی Notarial will, Formal will
Français فرانسوی Testament authentique
Deutsch آلمانی Notarielles Testament
العربية عربی الوصیة الرسمیة

مترادف: وصیت‌نامهٔ محضری · متضاد: وصیت‌نامهٔ خودنوشت، وصیت‌نامهٔ سری

کارشناس غیررسمی حقوقی

شخصی که بدون داشتن پروانه رسمی از مراجع قانونی، در امور تخصصی اظهارنظر می‌کند و نظر او در دادگاه به عنوان نظر کارشناس رسمی پذیرفته نیست.

English انگلیسی Unofficial Expert, Lay Expert
Français فرانسوی Expert non officiel
Deutsch آلمانی Privater Sachverständiger
العربية عربی الخبیر غیر الرسمی

مترادف: کارشناس آزاد · متضاد: کارشناس رسمی

اجاره نامهٔ رسمی حقوقی

اجاره‌نامه‌ای که در دفاتر اسناد رسمی تنظیم شده و دارای اعتبار سند رسمی است (ماده ۱ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶).

English انگلیسی Formal lease agreement, Registered lease
Français فرانسوی Bail authentique
Deutsch آلمانی Notarieller Mietvertrag
العربية عربی عقد الإیجار الرسمی

مترادف: سند رسمی اجاره · متضاد: اجاره‌نامه عادی

اجراء اسناد رسمی حقوقی

فرآیند اجرای مفاد اسناد رسمی (مانند چک یا قراردادهای رسمی) از طریق ادارات ثبت بدون نیاز به مراجعه به دادگاه.

English انگلیسی Execution of official documents
Français فرانسوی Exécution des actes authentiques
Deutsch آلمانی Vollstreckung öffentlicher Urkunden
العربية عربی تنفیذ السندات الرسمیة

مترادف: اجرای ثبت

ازارزش اسمی سهام حقوقی

تفاوتِ بینِ ارزشِ بازاریِ سهام و ارزشِ اسمیِ (دفتری) آن.

English انگلیسی Share premium (Agio)
Français فرانسوی Prime d'émission
Deutsch آلمانی Agio (Aufgeld)
العربية عربی علاوة الإصدار

مترادف: صرف سهام · متضاد: کسر سهام (Disagio)

لیبرالیسم اقتصادی حقوقی

مکتب اقتصادی مبتنی بر آزادی بازار، مالکیت خصوصی و عدم دخالت دولت.

English انگلیسی Economic liberalism
Français فرانسوی Libéralisme économique
Deutsch آلمانی Wirtschaftsliberalismus
العربية عربی الليبرالية الاقتصادية

مترادف: سرمایه‌داری آزاد، اقتصاد بازار آزاد · متضاد: اقتصاد دولتی، سوسیالیسم اقتصادی

بعضو رسمی می دادند حقوقی

نامطمئن (عبارتِ ناقص و نامفهوم؛ احتمالاً منظور «به عضو رسمی می‌دادند» یا «به‌طور رسمی می‌دادند» است).

تامین مالی تروریسم حقوقی

فراهم کردن، جمع‌آوری یا انتقال وجوه یا اموال با علم به اینکه قرار است برای ارتکاب اعمال تروریستی استفاده شود.

English انگلیسی Terrorist financing
Français فرانسوی Financement du terrorisme
Deutsch آلمانی Terrorismusfinanzierung
العربية عربی تمويل الإرهاب

مترادف: پشتیبانی مالی از تروریسم · متضاد: مبارزه با تأمین مالی تروریسم

دعوی ابطال سند رسمی حقوقی

دعوایی که به موجب آن خواهان تقاضای بی‌اعتباری و بطلان سندی را دارد که توسط مأمور رسمی در حدود صلاحیت تنظیم شده است.

English انگلیسی Action for annulment of an official deed
Français فرانسوی Action en annulation d'acte authentique
Deutsch آلمانی Klage auf Nichtigerklärung einer öffentlichen Urkunde
العربية عربی دعوى إبطال سند رسمی

مترادف: ابطال سند · متضاد: تنفیذ سند، اثبات صحت سند

تعهد به تنظیم سند رسمی حقوقی

التزام قراردادی فروشنده به حضور در دفتر اسناد رسمی و انتقال قانونی مالکیت ملک به نام خریدار.

English انگلیسی Covenant to Execute a Deed, Obligation to Register
Français فرانسوی Obligation de passer l'acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی التزام بتحریر سند رسمی

مترادف: تعهد به انتقال سند

الزام به تنظیم سند رسمی حقوقی

دعوایی که در آن خریدار از دادگاه می‌خواهد فروشنده را به حضور در دفترخانه و انتقال رسمی ملک یا مال ثبت‌شده ملزم کند.

English انگلیسی Obligation to execute a formal deed
Français فرانسوی Obligation de passer acte authentique
Deutsch آلمانی Verpflichtung zur Beurkundung
العربية عربی الإلزام بتسجيل العقد رسمياً

مترادف: الزام به تنظیم سند

مرور زمان اجراء اسناد رسمی حقوقی

مهلتی که پس از آن، صدورِ اجرائیه برایِ اسنادِ رسمیِ لازم‌الاجرا (طبقِ مقرراتِ ثبتی) محدود یا غیرممکن می‌شود.

English انگلیسی Limitation period for enforcement of official documents
Français فرانسوی Prescription de l'exécution des actes authentiques
Deutsch آلمانی Verjährung der Vollstreckung öffentlicher Urkunden
العربية عربی تَقادُمُ تَنفیذِ السَّنَداتِ الرَّسمیَّة

مترادف: تقادمِ اجرایِ سند

قانون تعیین تکلیف املاک فاقد سند رسمی حقوقی

قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمان‌هایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آن‌ها میسر نیست.

English انگلیسی Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
Français فرانسوی Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
Deutsch آلمانی Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
العربية عربی قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً

مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمان‌های فاقد سند رسمی

اسم فرهنگِ فا⇐en

/esme bi; name designation; noun ad/ attribution

نیز: رم

رسم فرهنگِ فا⇐en

ormative usage; common or regular practice bay ady; formally; officially customarily; y deed <under s. of the law of property act; a person to whom ‘ny power; whether coupled with an interest or not; a te

نیز: وط، شش

قسم فرهنگِ فا⇐en

kind; type; sort; variety; species; class wd for its verbal forms sb main entry oath; adjuration

نیز: اقسام را، کردن، سم خوردن قسم دادن قسم

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین