Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

156 مدخل برای «مسا»

absence of diligence فرهنگِ en⇐فا

مسامحه، سهل انگاری، عدم مراقبت

مسائل اسم پرکاربرد

موضوعات و قضایایی که نیاز به حل‌وفصل یا بررسی حقوقی دارند.

English انگلیسی issues, matters
Français فرانسوی questions, affaires 德国: Angelegenheiten, Probleme
العربية عربی مسائل، قضایا

مترادف: موضوعات، مشکلات، قضايا · متضاد: راه‌حل‌ها —

مثال: مسائل حقوقی این پرونده بسیار پیچیده است.

مساجد اسم پرکاربرد

مکان عبادت مسلمانان که دارای احکام وقفی خاص در قانون است.

English انگلیسی Mosque
Français فرانسوی Mosquée
Deutsch آلمانی Moschee
العربية عربی مسجد

مثال: مساجد از اماکن عمومی محسوب می‌شوند.

مساعد صفت پرکاربرد

مناسب، موافق یا یاری‌رسان.

English انگلیسی Favorable, Helpful
Français فرانسوی Favorable
Deutsch آلمانی Günstig
العربية عربی مساعد، ملائم

مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد، ناموافق

مثال: شرایط مساعد برای انعقاد قرارداد فراهم است.

مساعی اسم (جمع) پرکاربرد

تلاش‌ها و کوشش‌ها.

English انگلیسی Efforts
Français فرانسوی Efforts
Deutsch آلمانی Bemühungen
العربية عربی مَساعی (جمع سَعی)

مترادف: کوشش‌ها، تلاش‌ها · متضاد: اهمال

مثال: مساعی جمیله برای صلح و سازش انجام شد.

مساعي اسم (جمع) پرکاربرد

تلاش‌ها و کوشش‌هایی که برای رسیدن به هدفی انجام می‌شود.

English انگلیسی Efforts, Endeavors
Français فرانسوی Efforts
Deutsch آلمانی Bemühungen
العربية عربی مَساعی

مترادف: تلاش‌ها، کوشش‌ها · متضاد: اهمال، سستی

مثال: طرفین قرارداد باید مساعی جمیله خود را برای حل اختلاف از طریق مذاکره به کار گیرند.

مسافت اسم پرکاربرد

فاصله میان دو نقطه که در تعیین صلاحیت دادگاه‌ها یا احکام شرعی (مانند نماز مسافر) اهمیت دارد.

English انگلیسی distance
Français فرانسوی distance
Deutsch آلمانی Entfernung
العربية عربی مسافة

مترادف: فاصله، راه

مثال: مسافت شرعی برای قصر نماز هشت فرسخ است.

مسافر اسم پرکاربرد

شخصی که از محلی به محل دیگر سفر می‌کند و در حقوق حمل‌ونقل دارای حقوقی است.

English انگلیسی Passenger, Traveler
Français فرانسوی Passager, Voyageur
Deutsch آلمانی Passagier, Reisender
العربية عربی مسافر، راکب

مترادف: رهسپار · متضاد: مقیم

مثال: شرکت حمل‌ونقل مسئول حفظ جان مسافر است.

مساله اسم پرکاربرد

موضوع قابل بحث، مشکل یا قضیه‌ای که نیاز به حل دارد.

English انگلیسی issue, problem
Français فرانسوی problème, question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة، قضیة

مترادف: موضوع، قضیه · متضاد: حل‌شده

مثال: تعیین صلاحیت دادگاه، مسأله اصلی در این پرونده است.

مساوي صفت پرکاربرد

داشتنِ ارزش، مقدار یا جایگاهِ برابر در حقوق و تکالیف.

English انگلیسی Equal
Français فرانسوی Égal
Deutsch آلمانی Gleich
العربية عربی متساوٍ

مترادف: برابر، یکسان · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: اصل سوم قانون اساسی بر تساوی حقوقِ آحاد ملت تأکید دارد.

مساوی صفت پرکاربرد

دارای ارزش، مقدار یا جایگاه برابر؛ در حقوق به اصل تساوی در برابر قانون اشاره دارد.

English انگلیسی Equal
Français فرانسوی Égal
Deutsch آلمانی Gleich
العربية عربی مساوی

مترادف: برابر، یکسان · متضاد: نابرابر، متفاوت

مثال: طرفین دعوا در برابر قانون مساوی هستند.

مسایل اسم پرکاربرد

موضوع یا مشکلی نیازمند بررسی و حل‌وفصل حقوقی یا فنی.

English انگلیسی issues — problems
Français فرانسوی problèmes — questions
Deutsch آلمانی Probleme — Fragen
العربية عربی مسائل — قضایا

مترادف: موضوعات — مشکلات

مثال: مسائل مربوط به ارث نیازمند کارشناسی دقیق است.

مسايل اسم پرکاربرد

موضوعی که نیاز به بررسی، حل یا تصمیم‌گیری قضایی دارد.

English انگلیسی Issue, Problem
Français فرانسوی Problème, Question
Deutsch آلمانی Problem, Frage
العربية عربی مسألة

مترادف: مشکل، موضوع

مثال: مسائلِ حقوقیِ ناشی از قرارداد باید از طریق داوری حل‌وفصل شود.

مسائلی اسم پرکاربرد

موضوعی که نیاز به بررسی، تحلیل یا حل‌وفصل حقوقی دارد.

English انگلیسی Issue, Matter
Français فرانسوی Question, Problème
Deutsch آلمانی Angelegenheit, Problem
العربية عربی مسألة

مترادف: موضوع، قضیه

مثال: مسائل مربوط به حضانت فرزندان در دادگاه خانواده بررسی می‌شود.

مساعدت اسم پرکاربرد

کمک یا یاری رساندن به کسی در جهتِ پیشبردِ امور.

English انگلیسی assistance, aid
Français فرانسوی assistance, aide
Deutsch آلمانی Unterstützung, Hilfe
العربية عربی مساعدة، عون

مترادف: کمک، یاری · متضاد: کارشکنی، ممانعت

مثال: مساعدتِ قضایی در پرونده‌های بین‌المللی ضروری است.

مسافرت اسم پرکاربرد

جابه‌جاییِ شخص از محلِ اقامت به مکانِ دیگر که ممکن است محدودیت‌های قانونی داشته باشد.

English انگلیسی Travel
Français فرانسوی Voyage
Deutsch آلمانی Reise
العربية عربی سفر

مترادف: سفر، عزیمت · متضاد: اقامت، توقف

مثال: ممنوع‌الخروجی، حقِ مسافرتِ فرد را محدود می‌کند.

مسافري صفت (نسبی) پرکاربرد

مربوط به کسی که سفر می‌کند؛ در حقوق حمل و نقل، حقوق و تکالیف مسافر تعریف شده است.

English انگلیسی passenger (related)
Français فرانسوی passager
Deutsch آلمانی Passagier-
العربية عربی مسافر

مترادف: مربوط به مسافرت

مثال: بیمه مسافری برای اتوبوس‌ها الزامی است.

مسافری صفت نسبی پرکاربرد

مربوط به حمل‌ونقل اشخاص.

English انگلیسی Passenger (adj)
Français فرانسوی Passager
Deutsch آلمانی Passagier-
العربية عربی مُسافِر

متضاد: باری

مثال: بیمه مسئولیت متصدیان حمل‌ونقل مسافری اجباری است.

مسالمت اسم پرکاربرد

حالت صلح، سازش و دوری از نزاع و خشونت.

English انگلیسی Peacefulness, Amicability
Français فرانسوی Paix, Conciliation
Deutsch آلمانی Friedlichkeit, Einvernehmlichkeit
العربية عربی مسالمة، صلح

مترادف: صلح، سازش · متضاد: نزاع، خصومت

مثال: طرفین دعوی برای حل مسالمت‌آمیز اختلاف توافق کردند.

مسامحه اسم پرکاربرد

سهل‌انگاری، چشم‌پوشی یا کوتاهی در انجام وظیفه.

English انگلیسی negligence, leniency
Français فرانسوی négligence
Deutsch آلمانی Nachlässigkeit
العربية عربی مسامحة، تهاون

مترادف: سهل‌انگاری، تساهل · متضاد: سخت‌گیری، دقت

مثال: مسامحه در اجرای حکم، تخلف انتظامی محسوب می‌شود.

مسابقات اسم (جمع) پرکاربرد

رقابت بین دو یا چند نفر برای برتری که در صورتِ شرط‌بندیِ مالی، می‌تواند حکمِ قمار داشته باشد.

English انگلیسی Competitions
Français فرانسوی Compétitions
Deutsch آلمانی Wettbewerbe
العربية عربی مسابقات

مترادف: رقابت‌ها

مثال: برگزاری مسابقات شرط‌بندی جرم است.

مساعدتر صفت پرکاربرد

مناسب و موافق؛ در حقوق، به شرایطی گفته می‌شود که به نفع یکی از طرفین یا برای اجرای عدالت بهتر است.

English انگلیسی Favorable, Helpful
Français فرانسوی Favorable
Deutsch آلمانی Günstig
العربية عربی مساعد، موافق

مترادف: مناسب، موافق · متضاد: نامساعد

مثال: شرایط مساعد برای صلح و سازش فراهم شد.

مسافران اسم پرکاربرد

کسی که از شهری به شهر دیگر یا از کشوری به کشور دیگر سفر می‌کند.

English انگلیسی Passenger, Traveler
Français فرانسوی Passager, Voyageur
Deutsch آلمانی Passagier, Reisender
العربية عربی مُسافِر، راکِب

مترادف: رهسپار، عابر · متضاد: مقیم

مثال: مسئولیت متصدی حمل‌ونقل در قبال مسافران تابع قانون تجارت است.

مسافرتی صفت پرکاربرد

مربوط به سفر و جابه‌جایی افراد.

English انگلیسی Travel (adj)
Français فرانسوی de voyage
Deutsch آلمانی Reise-
العربية عربی سَفَریّ

مترادف: سیاحتی

مثال: آژانس‌های مسافرتی ملزم به رعایت مقررات سازمان میراث فرهنگی و گردشگری هستند.

مسافرين اسم پرکاربرد

شخصی که با وسیله نقلیه از نقطه‌ای به نقطه دیگر جابه‌جا می‌شود.

English انگلیسی Passenger
Français فرانسوی Passager
Deutsch آلمانی Passagier, Fahrgast
العربية عربی مسافر، راكب

مترادف: رهسپار

مثال: حقوق مسافرین در قراردادهای حمل‌ونقل باید رعایت شود.

مسافربري صفت پرکاربرد

وسیله یا خدماتی که برای جابه‌جاییِ مسافران استفاده می‌شود.

English انگلیسی Passenger (transport)
Français فرانسوی Transport de passagers
Deutsch آلمانی Personenbeförderung
العربية عربی نقل الرکاب

مترادف: حمل‌ونقلِ مسافر · متضاد: باربری

مثال: شرکت‌های مسافربری مسئولِ حفظِ سلامتِ مسافران در حینِ سفر هستند.

مسافربری صفت/اسم پرکاربرد

مربوط به حمل‌ونقل اشخاص در قبال دریافت کرایه یا به صورت عمومی.

English انگلیسی Passenger (transport)
Français فرانسوی Transport de passagers
Deutsch آلمانی Personenbeförderung
العربية عربی نقل الرکاب

مترادف: حمل مسافر · متضاد: باربری

مثال: شرکت‌های مسافربری مسئول حفظ جان مسافران طبق قانون مسئولیت مدنی هستند.

اصل مساوات حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، همه افراد در برابر قانون و مراجعِ قضایی دارای حقوق و تکالیفِ برابر هستند.

English انگلیسی Principle of equality
Français فرانسوی Principe d'égalité
Deutsch آلمانی Gleichheitsgrundsatz
العربية عربی مبدأ المساواة

مترادف: اصلِ برابری · متضاد: تبعیض

بیع مساومه حقوقی

بیعی که در آن ثمن و مبیع بدون ذکر قیمت خرید توسط فروشنده، با توافق طرفین تعیین می‌شود.

English انگلیسی Bargain sale, Simple sale
Français فرانسوی Vente de gré à gré
Deutsch آلمانی Kauf durch Verhandlung
العربية عربی بیع المساومة

مترادف: بیع عادی · متضاد: بیع مرابحه، بیع مواضعه، بیع تولیه

حق همسایگی حقوقی

مجموعه‌ای از حقوق و تکالیف که به دلیل همسایگی دو ملک برای مالکان آن‌ها ایجاد می‌شود (مانند حق دیوار مشترک).

English انگلیسی Neighbor rights, Neighborhood rights
Français فرانسوی Droit de voisinage
Deutsch آلمانی Nachbarrecht
العربية عربی حق الجوار

مترادف: حقوق همسایگی

عامل مساقات حقوقی

شخصی که در عقد مساقات، متعهد به آبیاری و مراقبت از درختان دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Worker in sharecropping of trees (Musaqat)
Français فرانسوی Travailleur (dans le contrat de Musaqat)
Deutsch آلمانی Arbeiter (im Musaqat-Vertrag)
العربية عربی العامل في المساقاة

مترادف: باغبان (در عقد مساقات) · متضاد: مالک در مساقات

هزینهٔ مساوی حقوقی

هزینه‌هایی که در ساختمان‌های مشمول قانون تملک آپارتمان‌ها، فارغ از مساحت اختصاصی، به طور برابر بین مالکان تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Equal share of expenses
Français فرانسوی Charges égales
Deutsch آلمانی Gleiche Kostenverteilung
العربية عربی النفقات المتساوية

مترادف: هزینهٔ سرانه · متضاد: هزینهٔ نسبی

پیمان مساعدت حقوقی

توافق‌نامه‌ای برای ارائه کمک‌های مالی، فنی یا تسلیحاتی به یک کشور دیگر بدون لزوماً تشکیل اتحاد نظامی.

English انگلیسی Treaty of Assistance
Français فرانسوی Traité d'assistance
Deutsch آلمانی Beistandsvertrag
العربية عربی معاهدة المساعدة

مترادف: پیمان معاضدت · متضاد: پیمان عدم مداخله

مالک در مساقات حقوقی

صاحب درختان (مثمر) که در عقد مساقات، درختان خود را برای آبیاری و مراقبت به دیگری می‌سپارد.

English انگلیسی Owner in sharecropping of trees (Musaqat)
Français فرانسوی Propriétaire (dans le contrat de Musaqat)
Deutsch آلمانی Eigentümer (im Musaqat-Vertrag)
العربية عربی المالك في المساقاة

مترادف: صاحب باغ · متضاد: عامل مساقات

وحدت راه دو مساله حقوقی

قاعده‌ای در اصولِ فقه و حقوق که بیان می‌کند اگر دو مسئله دارایِ یک راهِ حل یا یک مبنایِ استدلالی باشند، حکمِ آن‌ها یکسان است.

English انگلیسی Unity of reasoning, Same legal basis
Français فرانسوی Unité de raisonnement
Deutsch آلمانی Einheitlichkeit der Begründung
العربية عربی وحدة طریق المسألتین

مترادف: وحدتِ مبنا، اشتراکِ طریق · متضاد: تعددِ راه

منع اضرار به همسایه حقوقی

قاعده‌ای که به موجب آن هیچ‌کس نمی‌تواند در ملک خود تصرفی کند که موجب ضرر غیرمتعارف به همسایه شود (مبتنی بر قاعده لاضرر).

English انگلیسی Prohibition of nuisance, Abuse of rights
Français فرانسوی Interdiction des troubles anormaux de voisinage
Deutsch آلمانی Verbot der Beeinträchtigung des Nachbarn
العربية عربی منع الإضرار بالجار

مترادف: منع مزاحمت همسایه، قاعده لاضرر

بازکردن در به ملک همسایه حقوقی

ایجاد در یا ورودی به ملک همسایه که بدون اذن او ممنوع است.

English انگلیسی Opening a door to neighbor's property
Français فرانسوی Ouverture d'une porte sur le fonds voisin
Deutsch آلمانی Öffnung einer Tür zum Nachbargrundstück
العربية عربی فتح باب إلی ملک الجار

مترادف: گشودن در به ملک غیر · متضاد: مسدود کردن در

قانون مساعدتر به حال متهم حقوقی

قانونی که پس از وقوع جرم تصویب شده و مجازات را تخفیف داده یا عمل را جرم‌زدایی کرده است.

English انگلیسی Lex mitior
Français فرانسوی Loi pénale plus douce
Deutsch آلمانی Milderes Gesetz
العربية عربی القانون الأصلح للمتهم

مترادف: قانون اصلح · متضاد: قانون اشد

ورم مسا فرهنگِ فا⇐en

confidence trick; con trick; confidence game

آیین مسا فرهنگِ فا⇐en

a rule or order; having legal force

نیز: یا، سم

همسایگان فرهنگِ فا⇐en

نیز: مزاحمت

ایط مساوی فرهنگِ فا⇐en

in these circumstances. a name given to a tacit condition; said to; to all treaties

نیز: در، در صورت استمرار شرایط

با مساعدت فرهنگِ فا⇐en

with the help; aid; assistance; or grace of; by the good offices of

نیز: با

توحید مسا فرهنگِ فا⇐en

حقوق مساوی فرهنگِ فا⇐en

equal rights; equal pay

مشاهده مسا ger, vi, vt فرهنگِ فا⇐en

observe; ing; ation <i

نیز: نم، رل

چک مسافرتی فرهنگِ فا⇐en

check

کشتی مسافری فرهنگِ فا⇐en

liner; passenger boat

لوازم مسافری فرهنگِ فا⇐en

dol ship’s passage baggage declaration

نیز: اظهار

به دلیل مساوی فرهنگِ فا⇐en

and a pari ratione; for the like reason; by like mode of reasoning

نیز: به همان دلیل، نت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین