سند کتبی که در آن وضعیتِ فیزیکی و حقوقیِ ملک در زمانِ تسلیم به خریدار یا مستأجر ثبت میشود.
English انگلیسی
Handover protocol, Delivery report
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر التسلیم
🔊
مترادف: صورتجلسه تسلیم مبیع
حادثهای خارجی، غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب که اجرای تعهد را برای هر شخصی به طور کلی غیرممکن میسازد.
English انگلیسی
Absolute force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure absolue
🔊
Deutsch آلمانی
Absolute höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة المطلقة
🔊
مترادف: قوه قهریه، حادثه غیرمترقبه · متضاد: فورسماژور نسبی
وضعیتی که اجرای تعهد را برای شخصِ خاص یا در شرایطِ خاصی غیرممکن میسازد، اما اجرای آن به طور کلی ناممکن نیست.
English انگلیسی
Relative force majeure
🔊
Français فرانسوی
Force majeure relative
🔊
Deutsch آلمانی
Relative höhere Gewalt
🔊
العربية عربی
القوة القاهرة النسبیة
🔊
مترادف: عذرِ شخصی · متضاد: فورسماژور مطلق
شخصی که در یک دعوا یا اختلاف، به نفعِ یکی از طرفین (غالب) واردِ دادرسی میشود.
English انگلیسی
Intervener (on the winning side)
🔊
Français فرانسوی
Intervenant (du côté gagnant)
🔊
Deutsch آلمانی
Streithelfer (auf der obsiegenden Seite)
🔊
العربية عربی
المتدخل (في جانب الغالب)
🔊
مترادف: وارد ثالث، شخص ثالثِ وارد · متضاد: وارد مورد مغلوب
مبالغی که به حکم قانون یا توافق طرفین از مبلغ صورتوضعیت یا صورتحساب کسر میشود.
English انگلیسی
Contract Deductions
🔊
Français فرانسوی
Retenues contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Abzüge, Vertragsabzüge
🔊
العربية عربی
حومات العقد، الاستقطاعات
🔊
مترادف: کسور قانونی، کسور متفرقه · متضاد: اضافات قرارداد
کنوانسیون ۱۹۲۹ برای یکسانسازی برخی مقررات مربوط به حملونقل بینالمللی هوایی که مسئولیت متصدیان را محدود کرد.
English انگلیسی
Warsaw Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention de Varsovie
🔊
Deutsch آلمانی
Warschauer Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية وارسو
🔊
مترادف: کنوانسیون یکسانسازی مقررات حملونقل هوایی
گواهی صادر شده توسط دفترخانه اسناد رسمی مبنی بر عدم حضور یکی از طرفین معامله در تاریخ و ساعت مقرر برای تنظیم سند رسمی.
English انگلیسی
Certificate of non-appearance
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-comparution
🔊
Deutsch آلمانی
Nichterscheinen-Bescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الحضور
🔊
مترادف: گواهی عدم حضور در دفترخانه · متضاد: گواهی حضور
مجموعهای از قواعد حقوقی که وضعیت حقوقی اتباع یک کشور را در خارج از مرزهای آن یا وضعیت اتباع خارجی را در داخل کشور تعیین میکند.
English انگلیسی
Conflict of Laws, Private International Law
🔊
Français فرانسوی
Droit international privé
🔊
Deutsch آلمانی
Internationales Privatrecht
🔊
العربية عربی
تنازع القوانین
🔊
مترادف: حقوق بینالملل خصوصی · متضاد: حقوق داخلی
رخدادی که باعث میشود مدت مرور زمان متوقف شده و زمان سپریشده قبلی بیاثر گردد و شمارش از نو آغاز شود.
English انگلیسی
Interruption of prescription
🔊
Français فرانسوی
Interruption de la prescription
🔊
Deutsch آلمانی
Unterbrechung der Verjährung
🔊
العربية عربی
انقطاع التقادم
🔊
مترادف: قطع مرور زمان · متضاد: تعلیق مرور زمان
اعتراضِ خوانده یا خواهان به ورودِ شخصِ ثالث در دعوا به دلیلِ عدمِ وجودِ نفع یا شرایطِ قانونی.
English انگلیسی
Objection to third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Exception à l'intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Einspruch gegen den Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
الدفع بتدخل الغير
🔊
مترادف: اعتراض به ورود ثالث
بازگرداندن عین مستاجره به موجر پس از پایان مدت اجاره یا تحقق شرایط قانونی فسخ و انقضا.
English انگلیسی
Eviction, Vacating Leased Premises
🔊
Français فرانسوی
Expulsion, Libération des lieux loués
🔊
Deutsch آلمانی
Räumung der Mietsache
🔊
العربية عربی
إخلاء المأجور
🔊
مترادف: تخلیه عین مستاجره · متضاد: تصرف مورداجاره، تسلیم مورداجاره
نظام جمهوری که در آن مردم مستقیماً و بدون واسطه، رئیسجمهور یا حاکم را انتخاب میکنند.
English انگلیسی
Direct republic
🔊
Français فرانسوی
République directe
🔊
Deutsch آلمانی
Direkte Republik
🔊
العربية عربی
جمهوریة مباشرة
🔊
مترادف: جمهوری مستقیم · متضاد: جمهوری باواسطه
شیوهای از حکومت که در آن قدرت سیاسی ناشی از اراده عمومی مردم است و بر پایه اصول دموکراتیک و حاکمیت قانون استوار است.
English انگلیسی
Democratic Republic
🔊
Français فرانسوی
République démocratique
🔊
Deutsch آلمانی
Demokratische Republik
🔊
العربية عربی
الجمهورية الديمقراطية
🔊
مترادف: نظام مردمسالار · متضاد: حکومت استبدادی، دیکتاتوری
شکلی از حکومت که در آن قدرت مطلق توسط یک فرد یا گروه کوچک با استفاده از زور و سرکوب اعمال میشود و نهادهای دموکراتیک در آن بیاثر هستند.
English انگلیسی
Dictatorship
🔊
Français فرانسوی
Dictature
🔊
Deutsch آلمانی
Diktatur
🔊
العربية عربی
الدكتاتورية
🔊
مترادف: حکومت خودکامه، استبداد · متضاد: دموکراسی
دستور مکتوب مقام قضایی برای آغاز فرآیند اجرای حکم قطعی.
English انگلیسی
Writ of execution, Enforcement order
🔊
Français فرانسوی
Ordre d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsbefehl
🔊
العربية عربی
أمر التنفیذ
🔊
مترادف: برگ اجراییه · متضاد: دستور توقف اجرا
عالیترین مرجع قضایی کشور که بر اجرای صحیح قوانین در دادگاهها نظارت دارد و مرجع فرجامخواهی است.
English انگلیسی
Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Bundesgerichtshof (به عنوان دادگاه عالی فدرال در امور کیفری)
🔊
العربية عربی
محكمة النقض / المحكمة العليا
🔊
مترادف: محکمه علیا
رأیی که به رسیدگی داوری پایان میدهد و تکلیف تمامی موضوعات اختلاف را مشخص میکند.
English انگلیسی
Final Award
🔊
Français فرانسوی
Sentence finale
🔊
Deutsch آلمانی
End-Schiedsspruch
🔊
العربية عربی
حكم نهائي
🔊
مترادف: حکم قطعی داور · متضاد: رأی جزئی
مرجعی شبهقضایی که با هدف حلوفصل اختلافات از طریق صلح و سازش و رسیدگی به دعاوی با اهمیت کمتر تشکیل شده است.
English انگلیسی
Dispute Resolution Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de règlement des différends
🔊
Deutsch آلمانی
Schlichtungsrat
🔊
العربية عربی
مجلس حل النزاع
🔊
مترادف: شورا · متضاد: دادگاه عمومی
نهادی عالی در ساختار مالی و مالیاتی برای رسیدگی به اختلافات و سیاستگذاریهای مالی.
English انگلیسی
Supreme Financial Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur des finances
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Finanzrat
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى لل مالیة
🔊
مترادف: شورای عالی مالیاتی (نامطمئن)
سند مکتوبی که انتقال کنترل، تصرف یا موضوع قرارداد را از متعهد به متعهدله ثبت میکند.
English انگلیسی
Handover Minutes, Delivery Protocol
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الاستلام
🔊
مترادف: صورتجلسه تحویل و انتقال · متضاد: صورتجلسه عدم تحویل
سندی رسمی که مفاد توافق و سازش حاصله میان طرفین دعوا در آن درج و به امضای آنان و مقام مسئول میرسد.
English انگلیسی
Settlement agreement / Minutes of settlement
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الصلح
🔊
مترادف: گزارش اصلاحی · متضاد: حکم دادگاه
سندی نهایی که پس از تکمیل عملیات موضوع پیمان و تحویل موقت، بر اساس مقادیر واقعی کار انجامشده و صورتجلسات نهایی تنظیم و تسویه حساب نهایی را مشخص میکند.
English انگلیسی
Final Payment Certificate, Final Account
🔊
Français فرانسوی
Décompte final
🔊
Deutsch آلمانی
Schlussrechnung
🔊
العربية عربی
الحساب الختامی، المستخلص الختامی
🔊
مترادف: صورتحساب نهایی · متضاد: صورتوضعیت موقت
سندی که در آن مقادیر کار انجامشده توسط پیمانکار در بازههای زمانی مشخص (معمولاً ماهانه) محاسبه و برای تأیید و پرداخت به کارفرما ارائه میشود.
English انگلیسی
Progress Payment Certificate, Interim Payment Certificate
🔊
Français فرانسوی
Décompte mensuel, Situation de travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlagszahlung, Bautagesbericht (در معنای گزارش کار)
🔊
العربية عربی
مستخلص الأعمال، کشف الحساب المؤقت
🔊
مترادف: صورتوضعیت ماهانه · متضاد: صورتوضعیت قطعی
مقاصدِ شریعت (مصالحِ مرسله) شاملِ حفظِ دین، نفس، عقل، نسل و مال که حقوقِ اسلامی بر پایهٔ حمایت از آنها بنا شده است.
English انگلیسی
The five essentials (Maqasid al-Sharia)
🔊
Français فرانسوی
Les cinq nécessités (Maqasid al-Charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Die fünf Rechtsgüter (Maqasid al-Scharia)
🔊
العربية عربی
الضروریات الخمس
🔊
مترادف: مقاصد شریعت
لزوم اعمال فوری حق شفعه بلافاصله پس از اطلاع از فروش مال مشاع.
English انگلیسی
Urgency of pre-emption right
🔊
Français فرانسوی
Urgence du droit de préemption
🔊
Deutsch آلمانی
Dringlichkeit des Vorkaufsrechts
🔊
العربية عربی
فوريّة الأخذ بالشفعة
🔊
مترادف: فور حق شفعه · متضاد: تراضی بر تأخیر
شخص حقیقی یا حقوقی (مانند دادگاه یا نهاد داوری) که در صورت عدم توافق طرفین، داور را تعیین میکند.
English انگلیسی
Appointing authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de nomination
🔊
Deutsch آلمانی
Ernennungsbehörde
🔊
العربية عربی
جهة تعیین المحکّم
🔊
مترادف: مقام ناصب
مدتزمانی که پس از انقضای آن، دعوای ناشی از اسناد تجاری (مانند چک، سفته و برات) در مراجع قضایی قابل استماع نیست.
English انگلیسی
Statute of limitations in commercial matters
🔊
Français فرانسوی
Prescription commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsrechtliche Verjährung
🔊
العربية عربی
التقادم التجاری
🔊
مترادف: مرور زمان اسناد تجاری
گذشت مدتی از تاریخ وقوع جرم که پس از آن، امکان تعقیب کیفری متهم از بین میرود.
English انگلیسی
Statute of limitations for prosecution
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'action publique
🔊
Deutsch آلمانی
Verfolgungsverjährung
🔊
العربية عربی
تقادم الدعوی العمومية
🔊
مترادف: مرور زمان شکایت، مرور زمان تعقیب کیفری · متضاد: تعقیب نامحدود
گذشت مدتزمان قانونی که پس از آن، تعقیب کیفری یا اجرای مجازات امکانپذیر نیست.
English انگلیسی
Statute of limitations (criminal)
🔊
Français فرانسوی
Prescription pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung (strafrechtlich)
🔊
العربية عربی
التقادم الجنائي
🔊
مترادف: مرور زمان · متضاد: عدم شمول مرور زمان
ملکی که حق ارتفاق بر آن بار شده و به نفع ملک دیگری محدود شده است.
English انگلیسی
Servient tenement
🔊
Français فرانسوی
Fonds servant
🔊
Deutsch آلمانی
Dienendes Grundstück
🔊
العربية عربی
العقار المرتفق عليه، العقار الخادم
🔊
مترادف: ملک خادم، ملک بارگذار · متضاد: ملک مرتفق
مخارجی که برای حفظ و نگهداری مال از تلف یا نقص لازم و اجتنابناپذیر است.
English انگلیسی
Necessary expenses
🔊
Français فرانسوی
Frais nécessaires, Dépenses nécessaires
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendige Aufwendungen
🔊
العربية عربی
المصروفات الضروریة، النفقات اللازمة
🔊
مترادف: مخارج لازمه، هزینههای حفظ · متضاد: هزینههای لوکس، مخارج تجملی
فرآیند بهروزرسانی مبالغ صورتوضعیتها بر اساس شاخصهای تورم و تغییرات قیمتها در طول دوره اجرای پیمان.
English انگلیسی
Price Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision des prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأسعار
🔊
مترادف: تعدیل آحاد بها
افزایش مدت زمان تعیینشده برای رسیدگی و صدور رأی توسط داور، با توافق طرفین یا حکم دادگاه.
English انگلیسی
Extension of arbitration period
🔊
Français فرانسوی
Prolongation du délai d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Verlängerung der Schiedsfrist
🔊
العربية عربی
تمدید مدة التحکیم
🔊
مترادف: تمدید مدت داوری · متضاد: انقضای مهلت داوری
قرارداد مستقل یا شرطی که به موجب آن طرفین توافق میکنند اختلافات خود را به داوری ارجاع دهند.
English انگلیسی
Arbitration agreement
🔊
Français فرانسوی
Convention d'arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاق التحکیم، مشارطة التحکیم
🔊
مترادف: قرارداد داوری، موافقتنامه داوری
روش حلوفصل اختلافات حقوقی بینالمللی توسط داوران منتخب طرفین، خارج از سیستم قضایی ملی، که دارای عنصر خارجی است.
English انگلیسی
International Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage international
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
🔊
العربية عربی
التحکیم الدولی
🔊
مترادف: داوری فرامرزی · متضاد: دادرسی دولتی، صلاحیت قضایی ملی
تصمیم یا دستور فوری صادره از سوی مراجع شبهقضایی یا اداری برای توقف اجرای یک تصمیم اداری تا تعیین تکلیف نهایی جهت جلوگیری از ورود خسارت جبرانناپذیر.
English انگلیسی
Administrative Interim Order / Stay of Execution
🔊
Français فرانسوی
Sursis à exécution / Mesure provisoire administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Einstweilige Anordnung im Verwaltungsrecht
🔊
العربية عربی
أمر موقت إداري / وقف التنفيذ الإداري
🔊
مترادف: دستور موقت، توقف اجرای تصمیم اداری · متضاد: اجرای قطعی تصمیم اداری
سندی رسمی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک پس از انجام عملیات تفکیک ملک تهیه و در آن مشخصات قطعات تفکیکی درج میشود.
English انگلیسی
Partition deed, Subdivision deed
🔊
Français فرانسوی
Acte de partage (cadastral)
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
محضر التقسیم العقاری
🔊
مترادف: صورتمجلس تفکیک
اشخاص حقیقی یا حقوقی که دارای مطالباتِ حال یا مؤجل از تاجرِ ورشکسته هستند و حقِ مداخله در امورِ تصفیه را دارند.
English انگلیسی
Creditors in bankruptcy
🔊
Français فرانسوی
Créanciers de la faillite
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger
🔊
العربية عربی
غرماء المفلس، دائنو المفلس
🔊
مترادف: غرماء · متضاد: مدیونِ ورشکسته
شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، وظیفه انجام خدمات عمومی را بر عهده دارد، اعم از اینکه کارمند دولت باشد یا نباشد.
English انگلیسی
Public servant
🔊
Français فرانسوی
Agent de service public
🔊
Deutsch آلمانی
Bediensteter des öffentlichen Dienstes
🔊
العربية عربی
موظف الخدمة العامة
🔊
مترادف: کارگزار عمومی · متضاد: بخش خصوصی (در معنای عام)
گذشتِ مدتی که پس از صدورِ حکمِ قطعی، مانع از اجرایِ مجازات یا حکمِ دادگاه میشود.
English انگلیسی
Limitation of enforcement, Statute of limitations on execution
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsverjährung
🔊
العربية عربی
تَقادُمُ التَّنفیذ
🔊
مترادف: تقادمِ اجرایِ حکم
یکی از قرارهای نظارت قضایی که به موجب آن مقام قضایی متهم را از خروج از قلمرو جغرافیایی کشور منع میکند.
English انگلیسی
Prohibition of leaving the country, Travel ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de sortie du territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Ausreiseverbot
🔊
العربية عربی
منع السفر
🔊
مترادف: ممنوعالخروجی · متضاد: اجازه خروج
تخلف متهم از اجرای دستورات مندرج در قرار نظارت قضایی که میتواند منجر به تشدید قرار تأمین شود.
English انگلیسی
Violation of judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Violation du contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen die Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
مخالفة أمر الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: سرپیچی از دستور قضایی · متضاد: اجرای دستور قضایی
وزارتخانهای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بینالمللی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Ministry of Foreign Affairs
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Affaires étrangères
🔊
Deutsch آلمانی
Auswärtiges Amt
🔊
العربية عربی
وزارة الخارجیة
🔊
مترادف: دستگاه دیپلماسی
نهادِ دادستانیِ مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفهٔ نظارت بر اجرای صحیحِ قوانین در محاکم و اعلامِ نظر در پروندههای کیفری و حقوقیِ خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor General's Office at the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet général près la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Bundesgerichtshof
🔊
العربية عربی
نيابة محكمة التمييز
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور
اصل حقوقی که به موجب آن، بطلان یا فسخ قرارداد اصلی، موجب بطلان شرط داوری مندرج در آن نمیشود.
English انگلیسی
Separability of the arbitration clause / Doctrine of separability
🔊
Français فرانسوی
Autonomie de la clause compromissoire
🔊
Deutsch آلمانی
Trennungsprinzip (im Schiedsrecht)
🔊
العربية عربی
استقلال شرط التحکیم
🔊
مترادف: اصل استقلال شرط داوری · متضاد: تبعیت شرط از عقد
سندی که انتساب آن به امضاکننده قطعی است و تردید یا انکاری نسبت به آن پذیرفته نیست.
English انگلیسی
Document with admitted signature
🔊
Français فرانسوی
Acte à signature reconnue
🔊
Deutsch آلمانی
Urkunde mit anerkannter Unterschrift
🔊
العربية عربی
الورقة المسلمة التوقيع
🔊
مترادف: سند مسلمالصدور · متضاد: سند مورد انکار، سند مورد تردید
نهاد دولتی که در دورههای گذشته مسئولیت اجرای طرحهای زیربنایی و عمرانی در سطح ملی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
National Development Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence nationale de développement
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Entwicklungsbehörde
🔊
العربية عربی
مؤسسة الإعمار الوطنية
🔊
مترادف: سازمان عمران
درخواستی که ورثه برای تعیین سهمالارث و گواهی انحصار وراثت از شورای حل اختلاف مطرح میکنند.
English انگلیسی
Petition for certificate of inheritance
🔊
Français فرانسوی
Certificat d'hérédité
🔊
Deutsch آلمانی
Erbscheinantrag
🔊
العربية عربی
دعوى حصر الإرث
🔊
مترادف: گواهی انحصار وراثت
دورهای که محکومعلیه پس از تحمل بخشی از مجازات حبس، با رعایت شرایط قانونی و تحت نظارت، پیش از پایان مدت محکومیت آزاد میشود.
English انگلیسی
Parole, Conditional Release
🔊
Français فرانسوی
Libération conditionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingte Entlassung
🔊
العربية عربی
الإفراج المشروط
🔊
مترادف: آزادی مشروط · متضاد: حبس کامل، اجرای کامل مجازات
عنوانی که در برخی ادوار تاریخی ایران برای عالیترین مرجع قضایی کشور به کار میرفت و وظیفه رسیدگی نهایی به پروندهها را داشت.
English انگلیسی
Supreme Court of the Country
🔊
Français فرانسوی
Cour suprême du pays
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Gerichtshof des Landes
🔊
العربية عربی
دیوان القضاء الأعلی، المحکمة العلیا
🔊
مترادف: دیوان عالی کشور · متضاد: دادگاه بدوی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.