Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

504 مدخل برای «صل»

صلح حقوقی

عقدی که در آن طرفین توافق می‌کنند که اختلاف خود را از طریق گذشت یا سازش حل‌وفصل کنند.

English انگلیسی Compromise, Settlement
Français فرانسوی Transaction
Deutsch آلمانی Vergleich
العربية عربی صلح

مترادف: سازش، مصالحه · متضاد: نزاع، دعوا

صلحیه حقوقی

سند یا نوشته‌ای که مفاد عقد صلح در آن درج شده است.

English انگلیسی Deed of settlement, Settlement agreement
Français فرانسوی Acte de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsurkunde
العربية عربی وثيقة الصلح، صلحية

مترادف: صلح‌نامه

صلاحیت حقوقی

توانایی و اختیارِ قانونیِ یک مرجعِ قضایی یا اداری برای رسیدگی به یک موضوع یا صدورِ تصمیم.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص، الصلاحية

مترادف: اختیار، صلاحیتِ قضایی · متضاد: عدمِ صلاحیت

صلح دعوا حقوقی

صلحی که به منظور خاتمه دادن به یک نزاع موجود یا پیشگیری از نزاع احتمالی میان طرفین منعقد می‌شود.

English انگلیسی Compromise of dispute, Settlement of litigation
Français فرانسوی Transaction sur un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Streits
العربية عربی الصلح عن النزاع

مترادف: سازش، مصالحه

صلح لازم حقوقی

عقدی است که پس از انعقاد، هیچ‌یک از طرفین حق فسخ آن را ندارند مگر در موارد قانونی یا با توافق طرفین.

English انگلیسی Irrevocable settlement
Français فرانسوی Transaction irrévocable
Deutsch آلمانی Unwiderruflicher Vergleich
العربية عربی الصلح اللازم

مترادف: صلح غیرقابل فسخ · متضاد: صلح جایز

صلح معوض حقوقی

صلحی که در آن، در برابرِ انتقالِ مال یا اسقاطِ حق، عوضی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Onerous settlement
Français فرانسوی Transaction onéreuse
Deutsch آلمانی Entgeltlicher Vergleich
العربية عربی الصلح المعاوضی

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ بلاعوض

صلح نامه حقوقی

سندی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند تا اختلاف خود را حل کنند یا حقی را به دیگری منتقل نمایند (عقد صلح).

English انگلیسی Settlement agreement, Deed of compromise
Français فرانسوی Contrat de transaction
Deutsch آلمانی Vergleichsvertrag
العربية عربی عقد الصلح

مترادف: سند صلح

صلح حطیطه حقوقی

صلحی که در آن یکی از طرفین تمام یا بخشی از طلبِ خود را به طرفِ دیگر ببخشد یا تخفیف دهد.

English انگلیسی Compromise by remission of debt
Français فرانسوی Transaction par remise de dette
Deutsch آلمانی Vergleich durch Forderungsschlass
العربية عربی صلح الحطيطة (صلح الإبرام أو الإسقاط)

مترادف: صلح ابراء

صلح ناحیه حقوقی

اصطلاحی در ثبت اسناد که به صلحی اطلاق می‌شود که در آن مال یا حقی به دیگری واگذار می‌گردد (معمولاً در اسناد رسمی).

English انگلیسی Settlement of area/property
Français فرانسوی Transaction immobilière
Deutsch آلمانی Grundstücksvergleich
العربية عربی صلح الناحية

مترادف: صلح‌نامه

صلح کیفری حقوقی

توافق میان شاکی و متهم در جرایم قابل گذشت برای پایان دادن به دعوا که منجر به صدور قرار موقوفی تعقیب می‌شود.

English انگلیسی Criminal settlement, Plea bargain (≈)
Français فرانسوی Transaction pénale
Deutsch آلمانی Strafvergleich
العربية عربی الصلح الجنائي

مترادف: سازش کیفری · متضاد: ادامه دادرسی

صلح بر دیه حقوقی

توافق میان جانی و مجنی‌علیه (یا اولیای دم) برای پرداخت مبلغی کمتر یا بیشتر از دیهٔ قانونی یا به صورت اقساط یا غیر آن، در ازای اسقاط حق قصاص یا دیه.

English انگلیسی Settlement on blood money
Français فرانسوی Transaction sur le prix du sang
Deutsch آلمانی Vergleich über das Blutgeld
العربية عربی الصلح علی الدیة

مترادف: سازش بر دیه · متضاد: مطالبه دیه قانونی

صلح بلاعوض حقوقی

صلحی که در آن، صلح‌کننده بدون دریافتِ هیچ‌گونه عوضی، مال یا حقی را به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Gratuitous settlement
Français فرانسوی Transaction à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltlicher Vergleich
العربية عربی الصلح التبرعی

مترادف: صلحِ تبرعی · متضاد: صلحِ معوض

صلاحیت داور حقوقی

حدود اختیارات و قدرت قانونی داور برای رسیدگی به اختلاف و صدور رأی در موضوعی خاص.

English انگلیسی Jurisdiction of the arbitrator / Competence of the arbitrator
Français فرانسوی Compétence de l'arbitre
Deutsch آلمانی Zuständigkeit des Schiedsrichters
العربية عربی اختصاص المحکم / صلاحیة المحکم

مترادف: صلاحیت داوری · متضاد: عدم صلاحیت داور

صلاحیت ذاتی حقوقی

صلاحیت دادگاه بر اساس نوع دعوا، اهمیت آن یا درجه دادگاه که از قواعد آمره است.

English انگلیسی Subject-matter jurisdiction, Material jurisdiction
Français فرانسوی Compétence d'attribution
Deutsch آلمانی Sachliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص النوعی، الاختصاص القار

مترادف: صلاحیت نوعی و درجی · متضاد: صلاحیت محلی

صلاحیت محلی حقوقی

صلاحیت دادگاه بر اساس قلمرو جغرافیایی مشخص برای رسیدگی به دعوا.

English انگلیسی Territorial jurisdiction
Français فرانسوی Compétence territoriale
Deutsch آلمانی Örtliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص المکانی، الاختصاص الإقلیمی

مترادف: صلاحیت نسبی، صلاحیت اقلیمی · متضاد: صلاحیت ذاتی

صلاحیت اداری حقوقی

حدود و اختیارات قانونیِ اعطا شده به مراجع و مقامات اداری برای انجام وظایف و اتخاذ تصمیمات در چارچوب قانون.

English انگلیسی Administrative Jurisdiction, Administrative Competence
Français فرانسوی Compétence administrative
Deutsch آلمانی Verwaltungskompetenz
العربية عربی الاختصاص الإداري

مترادف: شایستگی اداری · متضاد: عدم صلاحیت اداری

صلاحیت اضافی حقوقی

صلاحیتِ تکمیلیِ دادگاه برای رسیدگی به دعاویِ تبعی یا طاری علاوه بر دعوای اصلی.

English انگلیسی Additional jurisdiction, Supplementary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence additionnelle
Deutsch آلمانی Zustatzzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الإضافي

مترادف: صلاحیت تکمیلی · متضاد: صلاحیت انحصاری

صلاحیت کیفری حقوقی

حدود اختیارات قانونی یک مرجع قضایی برای رسیدگی به جرایم و صدور حکم.

English انگلیسی Criminal jurisdiction
Français فرانسوی Compétence pénale
Deutsch آلمانی Strafgerichtsbarkeit
العربية عربی الاختصاص الجنائي

مترادف: صلاحیت جزایی · متضاد: عدم صلاحیت

صلاحیت دادگاه حقوقی

اقتدار و اختیار قانونی دادگاه برای رسیدگی به دعوا و صدور حکم.

English انگلیسی Jurisdiction
Français فرانسوی Compétence juridictionnelle
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی اختصاص المحکمة، ولاية القضاء

مترادف: اقتدار قضایی، اختیار دادگاه · متضاد: عدم صلاحیت

صلح مغابنه ای حقوقی

صلحی که در آن طرفین با علم به تفاوت ارزش عوضین، قصدِ معاوضه و انتفاعِ مالی دارند و خیار غبن در آن جاری است.

English انگلیسی Compromise based on lesion, Speculative settlement
Français فرانسوی Transaction lésionnaire
Deutsch آلمانی Vergleich mit Äquivalenzstörung
العربية عربی صلح المعاوضة، صلح المغابنة

مترادف: صلح معاوضی · متضاد: صلح تسامحی

صلاحیت ـ صلاحیت حقوقی

توانایی قانونی یک مرجع قضایی یا داوری برای رسیدگی به یک دعوا و صدور رأی.

English انگلیسی Jurisdiction, Competence
Français فرانسوی Compétence
Deutsch آلمانی Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص

مترادف: شایستگی، اختیار قضایی · متضاد: عدم صلاحیت

صلح درمقام دعوی حقوقی

صلحی که برای پایان دادن به یک دعوای موجود یا جلوگیری از بروز تنازع منعقد می‌شود (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Compromise in lieu of litigation
Français فرانسوی Transaction pour prévenir ou terminer un litige
Deutsch آلمانی Vergleich zur Beilegung eines Rechtsstreits
العربية عربی الصلح دفعاً للنزاع

مترادف: صلح دعوی، صلح تنازع

صلاحیت محلی کیفری حقوقی

تعیین دادگاهی که به دلیل وقوع جرم در حوزه قضایی آن، حق رسیدگی به پرونده را دارد.

English انگلیسی Local criminal jurisdiction, Territorial jurisdiction
Français فرانسوی Compétence territoriale pénale
Deutsch آلمانی Örtliche Zuständigkeit (im Strafrecht)
العربية عربی الاختصاص المكاني الجنائي

مترادف: صلاحیت سرزمینی · متضاد: صلاحیت ذاتی

صلح در مورد تنازع حقوقی

توافق طرفین برای رفعِ خصومت و اختلافِ حاصل‌شده یا جلوگیری از آن از طریقِ صلح (ماده ۷۵۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement of dispute
Français فرانسوی Transaction sur un différend
Deutsch آلمانی Vergleich über einen Streit
العربية عربی الصلح في مورد النزاع

مترادف: صلح در مقام دعوی

صلح در مقام معامله حقوقی

صلحی که در آن، صلح‌کننده در برابرِ دریافتِ عوض، از حقِ خود صرف‌نظر می‌کند یا مالی را منتقل می‌نماید (ماده ۷۵۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Settlement in lieu of transaction/contract
Français فرانسوی Transaction à titre onéreux
Deutsch آلمانی Vergleich als entgeltliches Geschäft
العربية عربی الصلح فی مقام المعاوضة

مترادف: صلحِ معاوضی · متضاد: صلحِ غیرمعاوضی

صلاحیت مطلقه دادگاه حقوقی

اختیارتام و جامعِ دادگاه برای رسیدگی به هرگونه دعوا یا اختلافِ حقوقی و کیفری بدون محدودیت خاص.

English انگلیسی Absolute jurisdiction
Français فرانسوی Compétence absolue
Deutsch آلمانی Absolute Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص المطلق للمحكمة

مترادف: صلاحیت عام · متضاد: صلاحیت نسبی، صلاحیت اختصاصی

صلاحیت در جرایم سایبری حقوقی

اختیارات قانونی مراجع قضایی برای رسیدگی به جرایم رایانه‌ای با توجه به محل وقوع جرم، محل اقامت متهم یا محل کشف داده‌ها.

English انگلیسی Jurisdiction in Cybercrimes
Français فرانسوی Compétence en matière de cybercriminalité
Deutsch آلمانی Zuständigkeit bei Cyberkriminalität
العربية عربی الاختصاص القضائي في الجرائم السيبرانية

مترادف: صلاحیت قضایی در فضای مجازی

صلاح فرهنگِ فا⇐en

goodness; moral soundness; advisability; interest; well-being tye expedient

نیز: مقرون به

صلحیه فرهنگِ فا⇐en

district court

صلاحیت فرهنگِ فا⇐en

m competence competency; cognizance jurisdiction; or the exercise of jurisdiction; skill capacity terms of reference the range established; yolo (see under; mo jurisdictional ambit

نیز: مت، اص، اب، ازدست، ازدست دادن، حیطه یا حوزه

صلاحدید فرهنگِ فا⇐en

discretion; expediency; judicial discretion; approval; advice; recommendation; agreement; consent; acceptance; endorsement

صلح طلب فرهنگِ فا⇐en

صلح حقوق vi فرهنگِ فا⇐en

bein

نیز: ند، منتقل کردن

صلح طلبی فرهنگِ فا⇐en

صلح نامه فرهنگِ فا⇐en

peace pact; deed of conveyance

نیز: ار، پیمان

صلح کردن v فرهنگِ فا⇐en

solh-kardan/ making peace; compromise compromising; enter entering into peace agreement; make making up; reconcile reconciling reconciliation; convey; alienate convey or transfer property to another

صلاح عموم فرهنگِ فا⇐en

public good; general good

صلاحیتدار adj فرهنگِ فا⇐en

competent able; capable; e.g. judicial decisions; peace; reconciliation; conciliation; settlement of account; conveyance

نیز: آشتی مصالحه سازش، سازش، سازشی

صلاحیت فنی فرهنگِ فا⇐en

competence

صلاحیت ملی فرهنگِ فا⇐en

fol principle of domestic jurisdiction

صلاحیت مقید فرهنگِ فا⇐en

obligational authority

صلح محاباتی فرهنگِ فا⇐en

oluntary settlement

صلاحیت اضافی فرهنگِ فا⇐en

additional jurisdiction

صلاحیت قضایی فرهنگِ فا⇐en

judicial capacity; judicial competence

صلاحیت رسیدگی فرهنگِ فا⇐en

capacity to take cognizance of a judicial matter

نیز: مه، رم، اس

صلاحیت قانونی فرهنگِ فا⇐en

sometimes called the practice court; or substitution for; existing bail

نیز: اس

صلاحیت متقارن فرهنگِ فا⇐en

dual jurisdiction; coordinate jurisdiction; concurrent jurisdiction

صلاحیت معامله فرهنگِ فا⇐en

capacity to contract

نیز: اس

صلاحیت حرفه ای فرهنگِ فا⇐en

professional competence

صلح انتقال بلاعوض فرهنگِ فا⇐en

unrequited transfter; voluntary conveyance

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین