Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

166 مدخل برای «ملک»

ملک فرهنگِ فا⇐en

js! transmute; transmuting; transmutation of property realty; pai possessory interest; syai; landowner; landlord; feudal tos

نیز: سا، سل، حق انحصاری، آن رم، محق، ملاکین، تا

ملک اسم پرکاربرد

مال غیرمنقول که دارای حدود مشخص است و مالکیت آن قابل اثبات است.

English انگلیسی property, real estate
Français فرانسوی propriété, immeuble
Deutsch آلمانی Eigentum, Immobilie
العربية عربی مِلک، عقار

مترادف: دارایی، مستغلات

مثال: انتقال سند ملک باید در دفتر اسناد رسمی صورت گیرد.

ملك اسم پرکاربرد

مال غیرمنقول که دارای سند مالکیت است.

English انگلیسی Property, Real estate
Français فرانسوی Propriété, Immeuble
Deutsch آلمانی Immobilie, Grundstück
العربية عربی عقار، ملک

مترادف: عقار، مستغلات · متضاد: منقول

مثال: انتقال سند ملک باید در دفترخانه اسناد رسمی صورت گیرد.

ملکیت حقوقی

رابطه حقوقی میان شخص و مال که به واسطه آن، صاحب حق می‌تواند هرگونه تصرف مقتضی را در آن انجام دهد (ماده ۳۰ قانون مدنی).

English انگلیسی Ownership, Property rights
Français فرانسوی Propriété, Droit de propriété
Deutsch آلمانی Eigentum
العربية عربی الملکیة

مترادف: مالکیت، حق مالکیت · متضاد: اباحه، عدم مالکیت

ملک مرتفق حقوقی

ملکی که حق ارتفاق به نفع آن برقرار شده است و از منافع ملک دیگری استفاده می‌کند.

English انگلیسی Dominant tenement
Français فرانسوی Fonds dominant
Deutsch آلمانی Herrschendes Grundstück
العربية عربی العقار المرتفق به، العقار المستفيد

مترادف: ملک صاحب حق، ملک غالب · متضاد: ملک مورد ارتفاق (ملک خادم)

ملک منتفع حقوقی

ملکی که حق انتفاع یا حق ارتفاق بر آن برای شخص دیگری برقرار شده است.

English انگلیسی Servient tenement
Français فرانسوی Fonds servant
Deutsch آلمانی Dienendes Grundstück
العربية عربی العقار المرتفق به / العقار الخادم

مترادف: ملک خادم · متضاد: ملک صاحب حق (ملک حاکم)

ملک قابل افراز حقوقی

مالی غیرمنقول که تفکیک سهم شرکا در آن بدون نقصان فاحش ارزش ممکن باشد.

English انگلیسی Partitionable property
Français فرانسوی Biens partageables
Deutsch آلمانی Teilbares Grundstück
العربية عربی ملک قابل للافرار

مترادف: ملک قابل تقسیم · متضاد: ملک غیرقابل افراز

ملک مورد ارتفاق حقوقی

ملکی که حق ارتفاق بر آن بار شده و به نفع ملک دیگری محدود شده است.

English انگلیسی Servient tenement
Français فرانسوی Fonds servant
Deutsch آلمانی Dienendes Grundstück
العربية عربی العقار المرتفق عليه، العقار الخادم

مترادف: ملک خادم، ملک بارگذار · متضاد: ملک مرتفق

ملک غیرقابل افراز حقوقی

ملکی که به دلیل مقررات قانونی یا ضوابط شهرداری، امکان تقسیم فیزیکی آن به قطعات مستقل برای شرکا وجود ندارد.

English انگلیسی Indivisible property
Français فرانسوی Immeuble indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbares Grundstück
العربية عربی العقار غیر القابل للقسمة

مترادف: ملک غیرقابل تقسیم · متضاد: ملک قابل افراز

ملک در فرهنگِ فا⇐en

the whole property is now in his sole possession

نیز: قبلی

ملک طل فرهنگِ فا⇐en

freehold; freehold freehold estate a possessory estate held in fee

ملک آزاد فرهنگِ فا⇐en

نیز: ملک دارای سند آزاد، آم، او، بخ، ما، دی او

ملک ارزو فرهنگِ فا⇐en

divided property

ملک شخصی فرهنگِ فا⇐en

private property; estate in severalty; propriety

ملک امانی فرهنگِ فا⇐en

ملک دیگری فرهنگِ فا⇐en

usufractuary

ملک موروثی فرهنگِ فا⇐en

inherited property

ملکیت شخصی فرهنگِ فا⇐en

نیز: ملکیت، اموال عمومی

ملک حبس شده فرهنگِ فا⇐en

estate in tail; estate tail; entail

ملک تخلیه شده فرهنگِ فا⇐en

acant possession

ملکی برای وام فرهنگِ فا⇐en

bond

ملک مورد اجاره فرهنگِ فا⇐en

(see under eto

ملک قابل انتقال به دسته خاصی از ورثه فرهنگِ فا⇐en

lg

نیز: ملک

tre d فرهنگِ en⇐فا

ملک فردی هستند، این حق

freehold فرهنگِ en⇐فا

ملک طلق، مالکیت موروثی، شرط

tail in estate فرهنگِ en⇐فا

ملکی که از، بت در خط، برسد

common property فرهنگِ en⇐فا

مال مشاع، ملک مشاع

undivided property فرهنگِ en⇐فا

ملک تقسیم نشده، مال تقسیم نشده

dominant tenement estate فرهنگِ en⇐فا

ملک صاحب ارتفاق، ملک دارای مزایا، ملکی

ملکی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ملک یا مربوط به اموال غیرمنقول.

English انگلیسی Proprietary, Real estate (adj)
Français فرانسوی Immobilier
Deutsch آلمانی Immobilien-
العربية عربی ملکی، عقاری

مترادف: عقاری

مثال: اسناد ملکی باید در دفتر اسناد رسمی ثبت شوند.

ملكي صفت پرکاربرد

منسوب به ملک و دارایی غیرمنقول که دارای سند مالکیت است.

English انگلیسی Proprietary, Real estate (adj)
Français فرانسوی Immobilier, De propriété
Deutsch آلمانی grundstücksbezogen, Eigentums-
العربية عربی ملکی، عقاری

مترادف: دارایی، املاک

مثال: سندِ ملکیِ این زمین در دفترخانه تنظیم شد.

ملكوتي صفت پرکاربرد

منسوب به ملکوت، آسمانی و قدسی.

English انگلیسی Celestial, Divine
Français فرانسوی Céleste
Deutsch آلمانی himmlisch
العربية عربی مَلَکوتی

مترادف: آسمانی، قدسی · متضاد: زمینی، مادی

مثال: این واژه در متون حقوقی کاربرد فنی ندارد و بیشتر در متون اخلاقی یا وصیت‌نامه‌ها به کار می‌رود.

ملکوتی صفت پرکاربرد

منتسب به ملکوت، آسمانی و الهی.

English انگلیسی celestial, heavenly
Français فرانسوی céleste
Deutsch آلمانی himmlisch
العربية عربی ملكوتي، سماوي

مترادف: آسمانی، الهی، ربانی · متضاد: زمینی، خاکی، مادی

مثال: او به دیار باقی و به سوی آرامش ملکوتی شتافت.

تملک حقوقی

به دست آوردنِ مالکیتِ عین یا منفعتِ مال توسط شخص.

English انگلیسی Acquisition, Ownership
Français فرانسوی Acquisition
Deutsch آلمانی Erwerb
العربية عربی التملک

مترادف: اکتساب، دارا شدن · متضاد: سلب مالکیت، از دست دادن

ثبت ملک حقوقی

فرآیند قانونی درج مشخصات ملک و حقوق مالکانه آن در دفتر املاک که موجب شناسایی رسمی مالک توسط دولت می‌شود.

English انگلیسی Land Registration
Français فرانسوی Immatriculation immobilière
Deutsch آلمانی Grundbucheintragung
العربية عربی تسجیل العقار

مترادف: ثبت رسمی ملک · متضاد: عدم ثبت، تصرف عدوانی

حریم ملک حقوقی

مقدار فضایی از اراضی اطراف ملک که برای استفاده بهتر از آن ملک یا جلوگیری از ضرر به آن، طبق قانون یا عرف تعیین شده است.

English انگلیسی Boundary, Curtilage, Easement area
Français فرانسوی Zone de protection, Servitude
Deutsch آلمانی Schutzbereich, Einzugsbereich
العربية عربی حریم الملک

مترادف: محدوده، پیرامون

اباحه تملک حقوقی

اذن شارع یا قانونگذار در تملک اموال مباح و بدون مالک خاص توسط اشخاص.

English انگلیسی Permission of acquisition
Français فرانسوی Permission d'appropriation
Deutsch آلمانی Aneignungsbefugnis
العربية عربی إباحة التملک

مترادف: اذن در تملک · متضاد: تحریم تملک، ممنوعیت تملک

اسباب تملک حقوقی

وقایع یا اعمال حقوقی که موجب ایجاد حق مالکیت برای شخص نسبت به مال می‌شود.

English انگلیسی Modes of acquisition of property
Français فرانسوی Modes d'acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerbsarten
العربية عربی أسباب التملک

مترادف: موجبات تملک · متضاد: اسباب زوال مالکیت

اصلاحی ملک حقوقی

بخشی از ملک که در طرح‌های عمرانی شهرداری یا سازمان‌های دولتی برای تعریض معابر واقع می‌شود.

English انگلیسی Widening strip, Road widening part
Français فرانسوی Emprise de voirie
Deutsch آلمانی Straßenland, Abtretungsfläche
العربية عربی الجزء المقتطع للطريق، مساحة التطوير

مترادف: برِ اصلاحی، مساحتِ در طرح · متضاد: بخشِ باقی‌مانده ملک

رئیس مملکت حقوقی

عنوانی کلی برای بالاترین مقام حاکم در یک سرزمین.

English انگلیسی Head of State, Sovereign
Français فرانسوی Chef de l'État
Deutsch آلمانی Staatsoberhaupt
العربية عربی رئيس المملكة، حاكم البلاد

مترادف: رئیس کشور، حاکم

عرف مملکتی حقوقی

رویه و عادتی که در سراسر یک کشور رواج دارد و به عنوان بخشی از نظام حقوقی غیرمکتوب شناخته می‌شود.

English انگلیسی National custom, General custom
Français فرانسوی Coutume nationale
Deutsch آلمانی Landesüblicher Brauch
العربية عربی العرف العام، العرف القومی

مترادف: عرف عام · متضاد: عرف محلی

بازداشت ملک حقوقی

عملیات حقوقی که طی آن ملکِ مدیون توسط مراجع قضایی یا اجرای ثبت، جهت تأمین خواسته یا اجرای حکم، بازداشت و از نقل‌وانتقال آن جلوگیری می‌شود.

English انگلیسی Attachment of real property, Seizure of real estate
Français فرانسوی Saisie immobilière
Deutsch آلمانی Zwangsversteigerung (در مقام اجرا)، Grundbuchliche Sicherung
العربية عربی حجز العقار

مترادف: توقیف ملک · متضاد: آزادسازی ملک

مالکیت تملک حقوقی

فرآیند یا حقی که طی آن شخصی مالکِ مالی می‌شود (معمولاً از طریق عقود یا اسبابِ تملک).

English انگلیسی Ownership acquisition, Acquisition of title
Français فرانسوی Acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerb
العربية عربی تملک

مترادف: اکتسابِ مالکیت · متضاد: زوالِ مالکیت

فروش ملک مشاع حقوقی

انتقال مالکیتِ سهمِ مشاعی یک شریک در ملک به دیگری، که تابع مقررات قانون مدنی و قانون افراز و فروش املاک مشاع است.

English انگلیسی Sale of undivided property, Sale of co-owned property
Français فرانسوی Vente d'un bien en indivision
Deutsch آلمانی Verkauf von Miteigentumsanteilen
العربية عربی بیع العقار المشاع

مترادف: فروش سهم مشاع · متضاد: فروش ملک مفروز

ثبت انتقال ملک حقوقی

ثبت حقوقی جابجایی مالکیت مال غیرمنوه در دفاتر اسناد رسمی یا اداره ثبت اسناد و املاک.

English انگلیسی Registration of property transfer
Français فرانسوی Enregistrement du transfert de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragung Eintragung
العربية عربی تسجيل نقل الملكية

مترادف: ثبت انتقال مالکیت · متضاد: انتقال عادی ملک

انتقال رسمی ملک حقوقی

انتقال مالکیت مال غیرمنقول از طریق تنظیم سند در دفاتر اسناد رسمی و ثبت در دفتر املاک مطابق قانون ثبت.

English انگلیسی Official Conveyance, Transfer of Title
Français فرانسوی Transfert de propriété officiel
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragung
العربية عربی نقل الملکیة الرسمی

مترادف: انتقال قطعی · متضاد: انتقال عادی (قولنامه‌ای)

ضمانت نامه ملکی حقوقی

ضمانت‌نامه‌ای که برای تضمین آن، مال غیرمنقول (ملک) به عنوان وثیقه در رهن یا توقیف قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Property guarantee, Mortgage-backed guarantee
Français فرانسوی Garantie immobilière
Deutsch آلمانی Dingliche Bürgschaft, Grundschuldbürgschaft
العربية عربی ضمان عيني، ضمان عقاري

مترادف: وثیقه ملکی، ضمانت ملکی · متضاد: ضمانت نامه شخصی

آزادی تملک و مال حقوقی

حق مصونیت مالکیت خصوصی افراد و آزادی در تملک، انتقال و تصرف مشروع اموال.

English انگلیسی Freedom of ownership and property
Français فرانسوی Liberté de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsfreiheit
العربية عربی حرية التملك والمال

مترادف: حق مالکیت خصوصی، آزادی مالکیت · متضاد: سلب مالکیت غیرقانونی، ملی‌سازی مطلق

مالیات بر عملکرد حقوقی

اصطلاحی رایج در ایران برای مالیات بر درآمدِ اشخاصِ حقوقی و صاحبانِ مشاغل که بر اساسِ سودِ خالصِ فعالیتِ اقتصادی محاسبه می‌شود.

English انگلیسی Corporate income tax (≈)
Français فرانسوی Impôt sur les bénéfices (≈)
Deutsch آلمانی Ertragsteuer (≈)
العربية عربی ضريبة على الأداء المالي (≈)

مترادف: مالیات بر سود

معاملهٔ عادی ملک حقوقی

معامله‌ای که سند آن در دفاتر اسناد رسمی تنظیم نشده و صرفاً با سند عادی (قولنامه یا مبایعه‌نامه) صورت گرفته است.

English انگلیسی Informal Property Transaction, Private Contract
Français فرانسوی Vente sous seing privé
Deutsch آلمانی Privatschriftlicher Kaufvertrag
العربية عربی المعاملة العادیة للعقار

مترادف: معامله قولنامه‌ای · متضاد: معامله رسمی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین