Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

335 مدخل برای «الا»

الا فرهنگِ فا⇐en

sle of each lessee; on whose basis; “le exemption from import tariffs or duties; tax exemption or remission; exemption from taxation; tax rebate; tel amount returned to the taxpayer after he has made full; a qualified charity or other tax-exempt institution b

نیز: اس، که بدون این، که بر اس

nul charter nul vente ne nul فرهنگِ en⇐فا

الا، له، اع

الا حرف پرکاربرد

حرف استثنا به معنای مگر یا به جز.

English انگلیسی Except, Unless
Français فرانسوی Sauf, Excepté
Deutsch آلمانی außer
العربية عربی إلّا

مترادف: مگر، به جز

مثال: هیچ‌کس را نمی‌توان دستگیر کرد الا به حکم قانون.

الا ای فرهنگِ فا⇐en

board) within a field agencies that certify teachers>; testify; cansitive verb a; to express a personal conviction

نیز: را

الا بر فرهنگِ فا⇐en

taking as pawn; taking as pledge

الا خی adj فرهنگِ فا⇐en

local <local government) parochial; vicinal

الا وا اس فرهنگِ فا⇐en

in their own judgment; in the actual value of the property at the date; the case frequently leading to often very lengthy; judges; apparently basing their verdict on the shariat law

نیز: ال، قولنامه، از، لا، فروشنامه قطعی، بیعنامه شرعی قطعی، بیعنامه، فروشنامه، مر

الان بپردازم فرهنگِ فا⇐en

od need i pay the whole amount now?

نیز: آبا لازم است که

الامتیاز مقطوع فرهنگِ فا⇐en

fixed royalty

نیز: ری ار

الات اسم پرکاربرد

ابزار یا وسیله‌ای که برای ارتکاب جرم استفاده می‌شود (آلت جرم).

English انگلیسی Instrument, Tool
Français فرانسوی Instrument
Deutsch آلمانی Werkzeug
العربية عربی آلة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: آلت قتاله توسط ضابطین دادگستری کشف و ضبط شد.

الان قید پرکاربرد

در زمان حال و در این لحظه.

English انگلیسی Now
Français فرانسوی Maintenant
Deutsch آلمانی Jetzt
العربية عربی الآن

مترادف: هم اکنون، اکنون — · متضاد: بعدا، گذشته —

مثال: خوانده الان در دادگاه حضور ندارد.

الاثر اسم پرکاربرد

نتیجه حقوقی حاصل از یک عمل یا واقعه.

English انگلیسی Effect
Français فرانسوی Effet
Deutsch آلمانی Wirkung
العربية عربی أثر

مترادف: نتیجه، پیامد

مثال: عقد بیع اثر تملیکی دارد.

الارث اسم پرکاربرد

انتقال دارایی و حقوق متوفی به ورثه پس از فوت او.

English انگلیسی Inheritance
Français فرانسوی Héritage, Succession
Deutsch آلمانی Erbschaft
العربية عربی إرْث، تَرِکَة

مترادف: میراث

مثال: قواعد ارث در قانون مدنی (ماده ۸۶۱ به بعد) تصریح شده است.

الارض اسم پرکاربرد

زمین (در متون حقوقی و فقهی).

English انگلیسی Land, Earth
Français فرانسوی Terre, Terrain
Deutsch آلمانی Land, Boden
العربية عربی أرض

مترادف: زمین · متضاد: سماء

مثال: احیای موات الارض موجب مالکیت است (ماده ۱۴۳ قانون مدنی).

الاجرا اسم (در ترکیب «لازم‌الاجرا») پرکاربرد

عملیاتی کردنِ حکم یا قانون.

English انگلیسی Execution, Enforcement
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung
العربية عربی التنفيذ

مترادف: عملیاتی، لازم‌الاجرا

مثال: این قانون از تاریخِ تصویب، لازم‌الاجرا است.

الاداء اسم (عربی) پرکاربرد

پرداخت دین یا انجام تعهد.

English انگلیسی performance, payment
Français فرانسوی exécution, paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung, Zahlung
العربية عربی الأداء

مترادف: پرداخت، وفای به عهد · متضاد: امتناع، خودداری

مثال: زمان اداء دین در سند ذکر شده است.

الاصول اسم (جمع) پرکاربرد

اصول، پایه‌ها و قواعد بنیادین.

English انگلیسی principles
Français فرانسوی principes
Deutsch آلمانی Prinzipien
العربية عربی الأصول

مترادف: مبانی، قواعد · متضاد: فرعیات

مثال: رعایت اصول دادرسی منصفانه الزامی است.

الاتباع اسم پرکاربرد

جمعِ تبعه؛ افرادی که تابعیت یک دولت را دارا هستند.

English انگلیسی Nationals, Citizens
Français فرانسوی Ressortissants
Deutsch آلمانی Staatsangehörige
العربية عربی رعايا، مواطنون

مترادف: شهروندان، تبعه‌ها · متضاد: بیگانگان

مثال: قانون مدنی ایران شرایط تابعیت اتباع خارجی را تعیین کرده است.

الاجاره اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن مستأجر مالک منافع عین مستأجره می‌شود.

English انگلیسی lease, tenancy
Français فرانسوی bail
Deutsch آلمانی Miete
العربية عربی إجارة

مترادف: کرایه

مثال: قرارداد الاجاره (عقد اجاره) فی‌مابین تنظیم شد.

الاجراء اسم پرکاربرد

عملی ساختن، به مرحله عمل درآوردن قانون یا حکم.

English انگلیسی execution, implementation
Français فرانسوی exécution
Deutsch آلمانی Durchführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفيذ، إجرا

مترادف: پیاده‌سازی، تحقق · متضاد: توقف، تعطیلی

مثال: اجرای احکام دادگاه‌ها الزامی است.

الاجرای اسم (مصدر) پرکاربرد

به عمل درآوردن یا پیاده‌سازیِ یک حکم، قانون یا قرارداد.

English انگلیسی Execution, Implementation
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Ausführung, Vollstreckung
العربية عربی تنفيذ

مترادف: پیاده‌سازی، انجام · متضاد: توقف، تعلیق

مثال: اجرای حکم دادگاه بر عهدهٔ واحد اجرای احکام مدنی است.

الاجراي صفت (ترکیبی) پرکاربرد

آنچه باید به مرحله عمل درآید (معمولاً در ترکیب «لازم‌الاجرا»).

English انگلیسی Executory / Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ

مترادف: قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

مثال: اسناد رسمی لازم‌الاجرا هستند (ماده ۹۲ قانون ثبت).

الارجاع اسم پرکاربرد

فرستادن پرونده یا موضوعی از یک مرجع به مرجع دیگر برای رسیدگی یا اظهارنظر.

English انگلیسی Referral, Reference
Français فرانسوی Renvoi, Référence
Deutsch آلمانی Verweisung, Bezugnahme
العربية عربی إرجاع، إحالة

مترادف: احاله، ارجاع دادن

مثال: پرونده جهت کارشناسی به هیئت کارشناسان ارجاع شد.

الاسلام اسم پرکاربرد

دین رسمی جمهوری اسلامی ایران که قوانین بر اساس احکام آن وضع می‌شود.

English انگلیسی Islam
Français فرانسوی Islam
Deutsch آلمانی Islam
العربية عربی الإسلام

مثال: قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران بر پایه موازین اسلام است.

الاشاره اسم پرکاربرد

نشان دادن یا توجه دادن به چیزی یا کسی.

English انگلیسی reference, indication
Français فرانسوی référence, indication
Deutsch آلمانی Hinweis, Bezugnahme
العربية عربی الإشارة

مترادف: ارجاع، دلالت

مثال: در متن قرارداد به ماده ۵ اشاره شده است.

الاشعار اسم پرکاربرد

آگاه کردن یا ابلاغ کردن مطلبی به کسی.

English انگلیسی Notification, Informing
Français فرانسوی Notification, Avis
Deutsch آلمانی Benachrichtigung
العربية عربی إشعار، إبلاغ

مترادف: ابلاغ، آگاهی‌دهی

مثال: به موجب اشعار صادره، جلسه دادگاه تغییر یافت.

الاطلاق اسم پرکاربرد

شمول حکم بر تمام افراد یا حالات بدون قید و شرط.

English انگلیسی Absolute, Generality
Français فرانسوی Absolu, Généralité
Deutsch آلمانی Absolutheit, Allgemeinheit
العربية عربی إطلاق

مترادف: عمومیت، شمول · متضاد: تقیید

مثال: اطلاق ماده قانونی شامل تمامی موارد مشابه می‌شود.

الامکان اسم پرکاربرد

فراهم بودن شرایط یا قدرتِ انجامِ کاری یا وقوعِ چیزی.

English انگلیسی Possibility, Feasibility
Français فرانسوی Possibilité
Deutsch آلمانی Möglichkeit
العربية عربی الإمکان

مترادف: توانایی، میسر بودن · متضاد: امتناع، محال

مثال: در صورتِ وجودِ امکانِ قانونی، دادخواستِ تجدیدنظر پذیرفته می‌شود.

الاجراست ترکیب (صفت + فعل کمکی) پرکاربرد

قابل اجرا است، باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی is enforceable
Français فرانسوی est exécutoire
Deutsch آلمانی ist vollstreckbar
العربية عربی واجب الإرادة، قابل للتنفيذ

مترادف: قابل‌اجرا · متضاد: غیرقابل‌اجرا

مثال: این حکم قطعی و الاجراست.

الاختيار اسم پرکاربرد

آزادی عمل یا حق قانونی برای انجام یا ترک کاری.

English انگلیسی option, discretion
Français فرانسوی option, choix
Deutsch آلمانی Wahl, Ermessen
العربية عربی الاختيار

مترادف: گزینش، حق انتخاب · متضاد: اکراه، اجبار

مثال: متهم با اختیار خود اقرار کرد.

الاختیار اسم پرکاربرد

قدرت تصمیم‌گیری و اراده آزاد؛ در حقوق به معنای سلطه بر مال یا حق خود.

English انگلیسی Choice, Discretion, Authority
Français فرانسوی Choix, Discrétion, Autorité
Deutsch آلمانی Wahl, Ermessen, Befugnis
العربية عربی اختيار، سلطة

مترادف: اراده، قدرت، حق · متضاد: اجبار، اکراه

مثال: قاضی در تعیین مجازات در محدوده قانونی اختیار دارد.

الامتیاز اسم پرکاربرد

حقِ ویژه یا برتریِ قانونی که به شخص یا نهادی اعطا می‌شود.

English انگلیسی Privilege, Concession
Français فرانسوی Privilège, Concession
Deutsch آلمانی Privileg, Konzession
العربية عربی الامتیاز

مترادف: حقِ ویژه، برتری

مثال: دولت می‌تواند امتیازِ بهره‌برداری از معادن را واگذار کند.

الانتشار اسم پرکاربرد

پخش کردن یا علنی ساختن یک قانون، حکم یا خبر در سطح عمومی.

English انگلیسی publication, promulgation
Français فرانسوی publication, promulgation
Deutsch آلمانی Veröffentlichung, Verkündung
العربية عربی نشر، إشاعة

مترادف: نشر، اعلان · متضاد: اختفا، کتمان

مثال: قانون پس از انتشار در روزنامه رسمی لازم‌الاجراست.

احتمالات حقوقی

وجودِ چند احتمالِ مختلف در خصوصِ یک واقعه، حکم یا دلالتِ لفظ که مانعِ قطعیتِ استناد می‌شود.

English انگلیسی Probabilities, Contingencies
Français فرانسوی Probabilités
Deutsch آلمانی Wahrscheinlichkeiten
العربية عربی احتمالات

مترادف: ظنون، احتمالkهای محتمل · متضاد: قطع، یقین

تلف کالا حقوقی

از بین رفتن کامل یا ناقص کالا به نحوی که قابلیت استفاده یا انتفاع از آن سلب گردد.

English انگلیسی Loss of goods
Français فرانسوی Perte de marchandises
Deutsch آلمانی Warenverlust
العربية عربی تلف البضاعة، هلاك البضاعة

مترادف: هلاک کالا، نابودی کالا · متضاد: سالم ماندن کالا

ضبط کالا حقوقی

سلب مالکیت از صاحب کالا و انتقال آن به دولت به عنوان مجازات قانونی یا ضمانت‌اجرای تخلفات گمرکی و قاچاق.

English انگلیسی Confiscation of Goods
Français فرانسوی Confiscation des marchandises
Deutsch آلمانی Einziehung von Waren, Warentschädigung (نامطمئن)
العربية عربی مصادرة البضائع

مترادف: مصادره کالا · متضاد: استرداد کالا، آزادی کالا

بری الامه حقوقی

کسی که هیچ تعهد یا دینی بر عهده او نیست.

English انگلیسی Free from liability, Discharged
Français فرانسوی Libéré de toute obligation
Deutsch آلمانی Schuldenfrei
العربية عربی بریء الذمة

مترادف: فارغ‌الذمه · متضاد: مدیون، مشغول‌الذمه

سهم الارث حقوقی

سهمِ معینِ هر وارث از ماترکِ متوفی که بر اساسِ قانون یا وصیت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Share of inheritance
Français فرانسوی Part successorale
Deutsch آلمانی Erbteil
العربية عربی سهم الإرث

مترادف: حصه ارث

صاحب کالا حقوقی

شخصی که کالا به نام او وارد یا صادر می‌شود و حق تصرف در آن را دارد.

English انگلیسی Owner of the goods
Français فرانسوی Propriétaire des marchandises
Deutsch آلمانی Wareninhaber
العربية عربی صاحب البضاعة

مترادف: مالک کالا

مبدا کالا حقوقی

کشوری که کالا در آن تولید، ساخته یا فرآوری شده است.

English انگلیسی Country of Origin
Français فرانسوی Pays d'origine
Deutsch آلمانی Ursprungsland
العربية عربی بلد المنشأ

مترادف: منشأ کالا

باطل الاثر حقوقی

وصفِ عملی حقوقی که در ابتدا صحیح بوده اما به دلیلِ عارضه‌ای بعدی، اثرِ خود را از دست داده است.

English انگلیسی Voidable (در برخی موارد)، Ineffective
Français فرانسوی Inefficace
Deutsch آلمانی Unwirksam
العربية عربی باطل‌الأثر

مترادف: بی‌اثر، ساقط‌شده · متضاد: مؤثر، نافذ

بی مبالاتی حقوقی

عدم رعایت نظامات دولتی یا عدم احتیاط که منجر به تقصیر غیرعمدی می‌شود.

English انگلیسی Negligence, Carelessness
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit
العربية عربی إهمال، تقصیر

مترادف: اهمال، غفلت · متضاد: احتیاط، دقت

ترخیص کالا حقوقی

فرآیند انجام تشریفات گمرکی برای خروج کالا از گمرک و ورود آن به قلمرو گمرکی کشور.

English انگلیسی Customs Clearance
Français فرانسوی Dédouanement
Deutsch آلمانی Zollabfertigung
العربية عربی التخلیص الجمرکی

مترادف: ترخیص کالا از گمرک · متضاد: توقیف کالا

دارالاسلام حقوقی

سرزمینی که تحت حاکمیت قوانین اسلامی است و مسلمانان در آن امنیت دارند.

English انگلیسی Abode of Islam
Français فرانسوی Terre d'Islam
Deutsch آلمانی Haus des Islam
العربية عربی دار الإسلام

مترادف: بلاد مسلمین · متضاد: دارالحرب

دریا سالار حقوقی

بالاترین درجه نظامی در نیروی دریایی، معادل ارتشبد در نیروی زمینی.

English انگلیسی Admiral
Français فرانسوی Amiral
Deutsch آلمانی Admiral
العربية عربی فریق أول بحری

قاچاق کالا حقوقی

ورود کالا به کشور یا خروج آن از کشور به صورت پنهانی و برخلاف قوانین و مقررات گمرکی و ارزی.

English انگلیسی Smuggling of Goods
Français فرانسوی Contrebande de marchandises
Deutsch آلمانی Warenشمuggler (Schmuggel)
العربية عربی تهريب البضائع

مترادف: احتکار و ورود غیرقانونی · متضاد: تجارت قانونی، واردات مجاز

مالانص فیه حقوقی

اموری که در شرع یا قانون حکمِ صریحی برای آن‌ها بیان نشده است.

English انگلیسی Matters with no explicit provision, Unregulated matters
Français فرانسوی Matières sans disposition expresse
Deutsch آلمانی Nicht geregelte Angelegenheiten
العربية عربی ما لا نص فیه

مترادف: مسکوت‌عنه · متضاد: منصوص

مفقودالاثر حقوقی

غایبی که از تاریخ آخرین خبر از او، مدت زیادی گذشته و حیات و مماتش معلوم نیست.

English انگلیسی Missing person
Français فرانسوی Personne disparue
Deutsch آلمانی Verschollener
العربية عربی مفقود

مترادف: مفقود · متضاد: حاضر، معلوم‌الحال

کالای مجاز حقوقی

کالایی که ورود، خروج و تجارت آن نیاز به مجوز خاصی نداشته و با رعایت مقررات عمومی آزاد است.

English انگلیسی Authorized Goods, Permitted Goods
Français فرانسوی Marchandises autorisées
Deutsch آلمانی Erlaubte Waren
العربية عربی بضائع مسموحة، بضائع مقبولة

مترادف: کالای آزاد · متضاد: کالای ممنوع، کالای مشروط

حق الامتیاز حقوقی

مبلغی که بهره‌بردار در ازای استفاده از حق مالکیت فکری (مانند اختراع یا علامت تجاری) به صاحب حق می‌پردازد.

English انگلیسی Royalty
Français فرانسوی Redevance, Royalty
Deutsch آلمانی Lizenzgebühr, Tantieme
العربية عربی إتاوة، ريع

مترادف: حق‌الامتیاز، حق‌الزحمه بهره‌برداری · متضاد: ثمن (در بیع قطعی)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین