انتقال حق یا مال که ناشی از اراده و توافق طرفین است، مانند بیع یا صلح.
English انگلیسی
Contractual transfer, Voluntary transfer
🔊
Français فرانسوی
Transfert conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Übertragung
🔊
العربية عربی
انتقال تعاقدی
🔊
مترادف: انتقالِ ارادی · متضاد: انتقال قهری
بیطرفی که بر اساس یک توافق یا معاهده بینالمللی میان دولتها ایجاد شده است.
English انگلیسی
Contractual neutrality, Conventional neutrality
🔊
Français فرانسوی
Neutralité conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Neutralität
🔊
العربية عربی
حیاد تعاقدی
🔊
مترادف: بیطرفی معاهداتی · متضاد: بیطرفی یکجانبه
وسایل حقوقی و مالی (مانند ضمانتنامه بانکی، وجهالضمان) که حسن اجرای تعهدات قراردادی را تضمین میکنند.
English انگلیسی
Contractual Guarantees, Contract Securities
🔊
Français فرانسوی
Garanties contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragssicherheiten
🔊
العربية عربی
الضمانات التعاقدیة
🔊
مترادف: تضمینات، وثایق قراردادی
حقی که طرفینِ قرارداد بر اساسِ توافق (نه حکمِ قانون) برای خود ایجاد میکنند تا در صورتِ عدمِ ایفای تعهدِ طرفِ مقابل، از اجرای تعهدِ خود خودداری کنند.
English انگلیسی
Contractual right of retention
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétention conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliches Zurückbehaltungsrecht
🔊
العربية عربی
حق الحبس الاتفاقی
🔊
مترادف: حق امتناع قراردادی · متضاد: حق حبس قانونی
اختیارات فسخی که طرفین قرارداد به تبع اراده خود و آزادی قراردادها در عقد پیشبینی یا شرط میکنند.
English انگلیسی
Contractual options, Stipulated options
🔊
Français فرانسوی
Options conventionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Rücktrittsrechte
🔊
العربية عربی
الخيارات الاتفاقية / العقدية
🔊
مترادف: خیار شرط · متضاد: خیارات قانونی
شخصی که به موجب قرارداد موقت کار یا خدمات برای انجام وظایف مشخصی در ادارات یا شرکتها به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Contractual employee
🔊
Français فرانسوی
Agent contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsbediensteter
🔊
العربية عربی
موظف بعقد، متعاقد
🔊
مترادف: کارمند قراردادی، نیروی قراردادی · متضاد: مستخدم رسمی
شخصی که به موجب قرارداد کار معین یا مشخص، بدون داشتن پست سازمانی دائم، برای انجام امور مشخص در دستگاه اجرایی به کار گرفته میشود.
English انگلیسی
Casual Employee / Service Contract Worker
🔊
Français فرانسوی
Agent non titulaire / Salarié sous contrat de droit privé
🔊
Deutsch آلمانی
Tarifbeschäftigter / Arbeiter im öffentlichen Dienst
🔊
العربية عربی
عامل بعقد شغل معين / موظف باجرة مقطوعة
🔊
مترادف: نیروی شرکتی، کارمند با قرارداد کار معین · متضاد: کارمند رسمی
تبدیل قرار تأمین کیفری به قرار خفیفتر (مثلاً تبدیل بازداشت موقت به وثیقه یا وثیقه به التزام) به درخواست متهم یا به تشخیص قاضی.
English انگلیسی
Reduction of bail / Mitigation of security
🔊
Français فرانسوی
Allègement de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Milderung der Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تخفيف قرار التأمين
🔊
مترادف: تقفیف تأمین، خفیف کردن تأمین · متضاد: تشدید قرار تأمین
تبدیل قرار تأمین به قرار سنگینتر (مثلاً از التزام به وثیقه یا وثیقه به بازداشت موقت) به دلیل بیم تبانی، فرار یا افزایش اهمیت جرم.
English انگلیسی
Augmentation of bail / Aggravation of security measure
🔊
Français فرانسوی
Aggravation de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Verschärfung der Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تشديد قرار التأمين
🔊
مترادف: سنگین کردن قرار تأمین · متضاد: تخفیف قرار تأمین
توقف موقت اجرای تعهدات طرفین قرارداد کار به دلایل قانونی یا قراردادی بدون انحلال رابطه کاری.
English انگلیسی
Suspension of employment contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhen des Arbeitsverhältnisses
🔊
العربية عربی
تعلیق عقد العمل
🔊
مترادف: تعلیق کار · متضاد: اجرای قرارداد، فسخ قرارداد
حقی که به موجب آن دارنده حق، در انعقاد یک قرارداد نسبت به دیگران اولویت دارد.
English انگلیسی
Right of first refusal
🔊
Français فرانسوی
Droit de préférence
🔊
Deutsch آلمانی
Vorhandrecht
🔊
العربية عربی
حق الأولوية التعاقدي
🔊
مترادف: حق اولویت
مسئولیت ناشی از نقض تعهداتِ ناشی از قرارداد که بر عهده متعهد قرار میگیرد.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولية العقدية
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت قهری
شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.
English انگلیسی
Contractual representative, Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant conventionnel, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي
🔊
مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی
پایان یافتن مدت اعتبار قرارداد کار با مدت معین که موجب انقضای رابطه استخدامی میشود.
English انگلیسی
Expiration of contract term
🔊
Français فرانسوی
Expiration du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsablauf, Befristungsende
🔊
العربية عربی
انتهاء مدة العقد
🔊
مترادف: انقضای قرارداد · متضاد: فسخ قرارداد، استعفا
خویشاوندانی که از طریقِ پدر و مادر با یکدیگر پیوندِ خونی دارند (معادلِ اقرباء ابوینی).
English انگلیسی
Full-blood relatives
🔊
Français فرانسوی
Parents germains
🔊
Deutsch آلمانی
Vollbürtige Verwandte
🔊
العربية عربی
الأقرباء من الأب والأم
🔊
مترادف: اقرباء ابوینی، خویشان تنی · متضاد: اقرباء ناتنی
وضعیتی که در آن قرارداد کار به دلیل عوامل قهری یا توافق طرفین، موقتاً متوقف و تعهدات طرفین معلق میشود.
English انگلیسی
Suspension of employment contract
🔊
Français فرانسوی
Suspension du contrat de travail
🔊
Deutsch آلمانی
Ruhen des Arbeitsverhältnisses
🔊
العربية عربی
تعلیق عقد العمل
🔊
مترادف: توقف موقت قرارداد · متضاد: اجرای قرارداد
در قرض، مالکیتِ عین منتقل میشود و مثلِ آن برگردانده میشود؛ در عاریه، مالکیت باقی است و عینِ مال برگردانده میشود.
English انگلیسی
Distinction between loan for consumption and commodatum
🔊
Français فرانسوی
Distinction entre prêt de consommation et prêt à usage
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschied zwischen Darlehen und Leihe
🔊
العربية عربی
الفرق بین القرض والعاریة
🔊
مترادف: تمایزِ قرض و عاریه · متضاد: تشابهِ قرض و عاریه
شخصی که خارج از دایرهی طرفینِ مستقیمِ یک قرارداد است اما ممکن است از آن متأثر شود یا در آن نقش ایفا کند.
English انگلیسی
Third party
🔊
Français فرانسوی
Tiers
🔊
Deutsch آلمانی
Dritter
🔊
العربية عربی
الغير
🔊
مترادف: شخص بیگانه · متضاد: طرفین قرارداد (متعاقدین)
عاریهای که در آن مستعیر ضامنِ عینِ مال است، حتی بدونِ تعدی و تفریط (ماده ۶۴۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Commodatum of gold and silver
🔊
Français فرانسوی
Prêt à usage d'or et d'argent
🔊
Deutsch آلمانی
Leihe von Gold und Silber
🔊
العربية عربی
عاریة الذهب والفضة
🔊
مترادف: عاریهٔ مضمونه · متضاد: عاریهٔ غیرمضمونه
نوعی نمایندگی که در آن حدود اختیارات و وظایف نماینده بر اساس قرارداد و اراده طرفین تعیین میشود.
English انگلیسی
Contractual Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Vertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التعاقدیة
🔊
مترادف: وکالت قراردادی · متضاد: نمایندگی قانونی، نمایندگی قضایی
اقراری که در خارج از جلسه رسمی دادگاه و نزد اشخاص دیگر یا در اسناد صورت گرفته است.
English انگلیسی
Extrajudicial confession, Out-of-court admission
🔊
Français فرانسوی
Aveu extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار خارج المحكمة
🔊
مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار در دادگاه
اصلی که بر اساس آن قراردادها پس از انعقاد، برای طرفین لازمالاجرا بوده و هیچیک نمیتواند آن را یکجانبه برهم زند.
English انگلیسی
Principle of binding force of contracts, Pacta sunt servanda
🔊
Français فرانسوی
Force obligatoire des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Vertragstreue, Pacta sunt servanda
🔊
العربية عربی
مبدأ لزوم العقود، العقد شریعة المتعاقدین
🔊
مترادف: اصلِ لزوم · متضاد: اصلِ جواز (در عقودِ جایز)
حق ارتفاقی که به موجب قرارداد و توافق میان مالکان دو ملک ایجاد شده است.
English انگلیسی
Conventional easement, Express easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق اتفاقي، ارتفاق تعاقدي
🔊
مترادف: ارتفاق قراردادی · متضاد: ارتفاق قانونی
مجموعهای از ضوابط فنی، اجرایی و حقوقی لازمالاجرا که برای تأمین ایمنی، بهرهدهی مناسب، آسایش و بهداشت در ساختمانها تدوین شده است.
English انگلیسی
National Building Regulations
🔊
Français فرانسوی
Règlements nationaux de construction
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Bauvorschriften
🔊
العربية عربی
اللوائح الوطنية للبناء
🔊
مترادف: آییننامههای ساختمانی
اصلی که به موجب آن اشخاص آزادند هرگونه قراردادی را که مخالفِ قانون و نظمِ عمومی نباشد، منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصلِ حاکمیتِ اراده · متضاد: اصلِ محدودیتِ قراردادها
تعهداتی که بدون وجود قرارداد و ناشی از حکم قانون یا وقایع حقوقی (مانند مسئولیت مدنی یا ایفای ناروا) بر عهده شخص قرار میگیرد.
English انگلیسی
Non-contractual obligation
🔊
Français فرانسوی
Obligation non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliches Schuldverhältnis
🔊
العربية عربی
التزام غیر عقدی
🔊
مترادف: تعهد غیرقراردادی، ضمان قهری · متضاد: الزام قراردادی
مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهمخورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.
English انگلیسی
Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
🔊
Français فرانسوی
Révision judiciaire du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القضائی للعقد
🔊
مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)
مهلت ۱۰ روزه برای اعتراض به قرارهای قابل اعتراض دادسرا یا دادگاه (مانند قرار منع تعقیب).
English انگلیسی
Deadline for objection to court orders
🔊
Français فرانسوی
Délai de recours contre les ordonnances
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerdefrist
🔊
العربية عربی
مهلة الاعتراض علی القرارات القضائیة
🔊
مترادف: مهلت اعتراض به قرار
اطلاعاتی که فروشنده پیش از انعقاد قرارداد باید در اختیار مصرفکننده قرار دهد تا امکان تصمیمگیری آگاهانه فراهم شود.
English انگلیسی
Pre-contractual information
🔊
Français فرانسوی
Information précontractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorvertragliche Informationen
🔊
العربية عربی
المعلومات ما قبل التعاقد
🔊
مترادف: اطلاعات پیش از قرارداد
اعتراض به قراری که در آن بازپرس به دلیل نیاز به رسیدگی در مرجع دیگر (حقوقی)، رسیدگی کیفری را تا تعیین تکلیف در آن مرجع متوقف میکند.
English انگلیسی
Appeal against the stay of proceedings (prejudicial question)
🔊
Français فرانسوی
Recours contre l'ordonnance de sursis à statuer (question préjudicielle)
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Aussetzung des Verfahrens (Präjudizialität)
🔊
العربية عربی
الطعن في قرار وقف الدعوى (المسألة الأولية)
🔊
مترادف: اعتراض به قرار توقف رسیدگی
حق متهم یا وکیل او برای شکایت از قرار تأمین صادره نزد مرجع صالح (معمولاً دادگاه صالح یا دادگاه کیفری).
English انگلیسی
Appeal against bail / Challenge to security measure
🔊
Français فرانسوی
Appel de la ordonnance de placement en détention / Contestation de la mesure de sûreté
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Haft / Beschwerde gegen den Haftbefehl
🔊
العربية عربی
الطعن في قرار التأمين / الاعتراض على قرار الكفالة
🔊
مترادف: شکایت از قرار تأمین · متضاد: پذیرش قرار تأمین
اخباری که شخص به حقی به نفع دیگری و به ضرر خود، خارج از محیط دادگاه و نزد اشخاص ثالث انجام میدهد.
English انگلیسی
Extrajudicial confession
🔊
Français فرانسوی
Aveu extrajudiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Außergerichtliches Geständnis
🔊
العربية عربی
الإقرار غير القضائي
🔊
مترادف: اقرار غیرقضایی · متضاد: اقرار قضایی
اقدام مقام قضایی یا دادگاه در جهت بیاثر کردن قرار نظارت قضایی پیشین به دلیل زوال ضرورت یا تغییر شرایط.
English انگلیسی
Revocation of judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Levée du contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
إلغاء قرار الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: رفع قرار نظارت · متضاد: صدور قرار نظارت
مسئولیت مدنی که منشأ آن قرارداد نیست و بر اساس قانون یا عرف ایجاد میشود.
English انگلیسی
Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر التعاقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت قهری · متضاد: مسئولیت قراردادی
مسئولیت ناشی از تقصیر در مرحله پیش از انعقاد قرارداد، بهویژه در مذاکرات مقدماتی که منجر به ورود خسارت به طرف مقابل شود.
English انگلیسی
Pre-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité précontractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden bei Vertragsschluss (c.i.c)
🔊
العربية عربی
المسؤولية قبل التعاقدية
🔊
مترادف: مسئولیت پیش از قرارداد · متضاد: مسئولیت قراردادی
ممنوعیت قانونی استفاده از شکنجه، تهدید یا اجبار برای اخذ اقرار از متهم که موجب بیاعتباری اقرار میشود.
English انگلیسی
Prohibition of coerced confession
🔊
Français فرانسوی
Interdiction de la contrainte pour obtenir des aveux
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot der erzwungenen Aussage
🔊
العربية عربی
منع الإکراه علی الإقرار
🔊
مترادف: ممنوعیت شکنجه · متضاد: اقرار داوطلبانه
رضایتی که با ارادهیِ ایجادِ اثرِ حقوقی (عقد) همراه شده و موجبِ تحققِ عملِ حقوقی میگردد.
English انگلیسی
Consent coupled with intent to create legal relations
🔊
Français فرانسوی
Consentement accompagné de l'intention de créer des effets juridiques
🔊
Deutsch آلمانی
Einwilligung verbunden mit dem Rechtsbindungswillen
🔊
العربية عربی
الرضا المقرون بقصد الإنشاء
🔊
مترادف: قصدِ انشاء · متضاد: رضایِ بدون قصدِ انشاء (مانندِ هزل)
مسئولیت مدنی که ناشی از نقض تعهدات قراردادی نیست، بلکه ناشی از نقض تکالیف قانونی عمومی است.
English انگلیسی
Tort liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung / Außervertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت مدنی عام · متضاد: مسئولیت قراردادی
قاعدهای که بر اساس آن قراردادها تنها برای طرفین آن و قائممقام قانونی آنها الزامآور است و به اشخاص ثالث سرایت نمیکند.
English انگلیسی
Principle of privity of contract
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'effet relatif des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Relativität der Schuldverhältnisse
🔊
العربية عربی
مبدأ نسبیة العقود
🔊
مترادف: اثر نسبی قراردادها · متضاد: اثر مطلق قراردادها
تعهد به جبران خسارت وارده به دیگری که ناشی از نقض قرارداد نباشد، بلکه ناشی از تقصیر یا فعل زیانبار است.
English انگلیسی
Tort liability, Extra-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت قراردادی
حق شاکی برای شکایت از قرار منع تعقیب صادره از دادسرا نزد دادگاه صالح جهت نقض آن.
English انگلیسی
Appeal against non-prosecution order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre l'ordonnance de non-lieu
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die Einstellung des Verfahrens
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار منع الملاحقة
🔊
مترادف: شکایت از قرار منع تعقیب · متضاد: پذیرش قرار منع تعقیب
اصطلاحی ادبی-حقوقی که در متون قانونی کاربرد ندارد و به معنای عدم حضور یا عدم اهلیت در درک موضوع است.
مترادف: عدم حضور، غیبت · متضاد: حضور
گونهای که جمعیت آن به شدت کاهش یافته و در صورت عدم اقدام حفاظتی، در معرض نابودی کامل قرار دارد.
English انگلیسی
Endangered species
🔊
Français فرانسوی
Espèce en danger
🔊
Deutsch آلمانی
Gefährdete Art
🔊
العربية عربی
نوع مهدد بالانقراض
🔊
مترادف: گونه در معرض انقراض · متضاد: گونه فراوان
حق متهم برای شکایت از قرار نظارت قضایی صادره توسط بازپرس نزد دادگاه صالح.
English انگلیسی
Appeal against judicial supervision order
🔊
Français فرانسوی
Recours contre le contrôle judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Beschwerde gegen die richterliche Überwachungsanordnung
🔊
العربية عربی
الطعن فی قرار الرقابة القضائیة
🔊
مترادف: اعتراض به قرار · متضاد: پذیرش قرار
التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة العقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)
فقر فرهنگِ فا⇐en
od in translation in english; as shown in the sample sentences below; the idea of the pe 🔊
نیز: باس
مقر فرهنگِ فا⇐en
creative obligation; obligation of creative or authorship character (this is an; as purch itclaim; lease agreement; etc. used in contradistinction against merely mortgages; kardan/ ot; lay down; wide; fix resolve 🔊
نیز: مقرر داشتن ، وه لاله
مقرر فرهنگِ فا⇐en
lang the required duties; in the main entry 🔊
نیز: سم ، ای
اقرار v فرهنگِ فا⇐en
gos; confess; ~ing; ~ion <she confessed her secrets to her friends; ~ting; admission of -ing; ~ment cognizance avow; ~al <make an avowal of 🔊
نیز: اقرار شدن ، سس
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.