وضعیتی که در آن شخص به دلیل عدم دسترسی به اموال یا کافی نبودن دارایی، قادر به پرداخت هزینهٔ دادرسی نیست.
English انگلیسی
Insolvency for court costs
🔊
Français فرانسوی
Insolvabilité pour les frais de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostenarmut
🔊
العربية عربی
الإعسار عن مصاریف الدعوی
🔊
مترادف: عجز از پرداخت هزینهٔ دادرسی · متضاد: تمکن مالی
ایرادی که بیانگر آن است که خواسته، فاقد اثر حقوقیِ مترتب بر آن است یا قانون چنین اثری را برای آن پیشبینی نکرده است.
English انگلیسی
Lack of legal effect
🔊
Français فرانسوی
Défaut d'effet juridique
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Rechtswirkung
🔊
العربية عربی
عدم ترتب الأثر القانونی
🔊
مترادف: ایراد بیاثر بودن دعوا · متضاد: دعوای مؤثر
نهادی کهن در ساختارِ دیوانی ایران برای مدیریتِ امورِ مالی و خزانهداری کشور.
English انگلیسی
Ministry of Finance (Historical context)
🔊
Français فرانسوی
Ministère des Finances (Contexte historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzministerium (Historischer Kontext)
🔊
العربية عربی
وزارة المالية
🔊
مترادف: دیوانِ استیفا، وزارتِ مالیه
اقدام بازپرس یا دادستان در ارسال پرونده به دادگاه صالح پس از صدور قرار جلب به دادرسی و صدور کیفرخواست.
English انگلیسی
Referral of the case to the court
🔊
Français فرانسوی
Renvoi de l'affaire devant le tribunal
🔊
Deutsch آلمانی
Überweisung der Sache an das Gericht
🔊
العربية عربی
إحالة القضية إلى المحكمة
🔊
مترادف: ارسال پرونده به دادگاه · متضاد: بایگانی پرونده
مرجع قضایی اصلی سازمان ملل متحد که در لاهه مستقر است و به اختلافات حقوقی میان دولتها رسیدگی میکند.
English انگلیسی
International Court of Justice (ICJ)
🔊
Français فرانسوی
Cour internationale de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Gerichtshof
🔊
العربية عربی
محكمة العدل الدولية
🔊
مترادف: دیوان بینالمللی دادگستری
قراردادی که در آن مسئولیت طراحی و اجرای عملیات ساختمانی یک پروژه به صورت یکپارچه بر عهده یک پیمانکار قرار میگیرد.
English انگلیسی
Design-Build Contracts (DB)
🔊
Français فرانسوی
Contrats de conception-construction
🔊
Deutsch آلمانی
Planen-und-Bauen-Verträge
🔊
العربية عربی
عقود التصمیم والبناء
🔊
مترادف: قراردادهای طراحی و اجرا · متضاد: قراردادهای طراحی جدا از ساخت
مسئولیت مدنی که ناشی از نقض تعهدات قراردادی نیست، بلکه ناشی از نقض تکالیف قانونی عمومی است.
English انگلیسی
Tort liability / Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung / Außervertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت مدنی عام · متضاد: مسئولیت قراردادی
توافقنامهای رسمی میان دو یا چند کشور که بر اساس حقوق بینالملل عمومی تنظیم شده و تعهدات مشترکی ایجاد میکند.
English انگلیسی
International alliance treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Bündnisvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تحالف دولیة
🔊
مترادف: معاهده بینالمللی · متضاد: قرارداد خصوصی
قاعدهای که بر اساس آن قراردادها تنها برای طرفین آن و قائممقام قانونی آنها الزامآور است و به اشخاص ثالث سرایت نمیکند.
English انگلیسی
Principle of privity of contract
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'effet relatif des contrats
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Relativität der Schuldverhältnisse
🔊
العربية عربی
مبدأ نسبیة العقود
🔊
مترادف: اثر نسبی قراردادها · متضاد: اثر مطلق قراردادها
الزام مرتکب به بازگرداندن زمین کشاورزی به وضعیت پیش از تغییر کاربری غیرمجاز (مانند تسطیح یا پاکسازی).
English انگلیسی
Restoration of land to its former state
🔊
Français فرانسوی
Remise en état des lieux
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands
🔊
العربية عربی
إعادة الأرض إلى حالتها السابقة
🔊
مترادف: اعاده وضع سابق · متضاد: تغییر کاربری
پیمانی که در آن طرفین متعهد میشوند تنها در صورت مورد حمله قرار گرفتن یکی از اعضا، به دفاع از او بپردازند.
English انگلیسی
Defensive Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance défensive
🔊
Deutsch آلمانی
Verteidigungsbündnis
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف الدفاعي
🔊
مترادف: پیمان دفاع متقابل · متضاد: پیمان اتحاد تهاجمی
فرزندان پسر، یکی پس از دیگری و نسل اندر نسل، که معمولاً در وقف خاص کاربرد دارد.
English انگلیسی
Male descendants generation after generation
🔊
Français فرانسوی
Descendants mâles de génération en génération
🔊
Deutsch آلمانی
Männliche Nachkommen von Generation zu Generation
🔊
العربية عربی
أولاد ذکور نسلاً بعد نسل
🔊
مترادف: فرزندان پسر نسل اندر نسل · متضاد: اولاد اناث
مرجع قضایی ویژه برای رسیدگی به جرایم افراد زیر ۱۸ سال تمام شمسی که با حضور قاضی و مشاوران تشکیل میشود.
English انگلیسی
Juvenile Court
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pour mineurs
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendgericht
🔊
العربية عربی
محکمة الأحداث
🔊
مترادف: دادگاه اطفال · متضاد: دادگاه بزرگسالان
پرداخت رشوه توسط شخصی که برای حفظ حقوق قانونی خود یا دفع ضرر، چارهای جز پرداخت آن نداشته است.
English انگلیسی
Bribery under duress, Bribery out of necessity
🔊
Français فرانسوی
Corruption par nécessité
🔊
Deutsch آلمانی
Bestechung aus Notlage
🔊
العربية عربی
الرشوة للضرورة
🔊
مترادف: پرداخت رشوه اضطراری · متضاد: رشوهدادن داوطلبانه
نهاد دولتی مسئول اداره، توسعه و نظارت بر بنادر و امور کشتیرانی در ایران (نام فعلی: سازمان بنادر و دریانوردی).
English انگلیسی
Ports and Shipping Organization
🔊
Français فرانسوی
Organisation des ports et de la navigation
🔊
Deutsch آلمانی
Hafen- und Schifffahrtsorganisation
🔊
العربية عربی
منظمة الموانئ والملاحة
🔊
مترادف: سازمان بنادر و دریانوردی
قراردادی که به خریدار حق (و نه الزام) میدهد که دارایی خاصی را در قیمت و زمان مشخص بخرد یا بفروشد.
English انگلیسی
Options contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'option
🔊
Deutsch آلمانی
Optionsgeschäfte
🔊
العربية عربی
عقود خیار المعاملة
🔊
مترادف: اختیار معامله · متضاد: قراردادهای تعهدی (Obligatory contracts)
توافقنامهای که به موجب آن یک یا چند طرف، منابع مالی یا غیرمالی خود را برای اجرای یک پروژه اقتصادی با هدف کسب سود و تقسیم ریسک به کار میگیرند.
English انگلیسی
Investment Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats d'investissement
🔊
Deutsch آلمانی
Investitionsverträge
🔊
العربية عربی
عقود الاستثمار
🔊
مترادف: قراردادهای سرمایهپذیری · متضاد: قراردادهای مصرفی
تعهد به جبران خسارت وارده به دیگری که ناشی از نقض قرارداد نباشد، بلکه ناشی از تقصیر یا فعل زیانبار است.
English انگلیسی
Tort liability, Extra-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité délictuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Deliktische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التقصیریة
🔊
مترادف: مسئولیت قهری، مسئولیت تقصیری · متضاد: مسئولیت قراردادی
کیفری که آزادی فرد را به طور کامل سلب نمیکند اما آن را محدود میسازد (مانند پابند الکترونیکی یا منع از اقامت).
English انگلیسی
Restriction of liberty
🔊
Français فرانسوی
Peine restrictive de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsbeschränkende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة المقيدة للحرية
🔊
مترادف: کیفر محدودکننده · متضاد: مجازات سالب آزادی
مأمورانی که تحت نظارت و تعلیمات دادستان در کشف جرم، تعقیب متهم و حفظ آثار جرم فعالیت میکنند.
English انگلیسی
Judicial officers, Law enforcement officers
🔊
Français فرانسوی
Officiers de police judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ermittlungspersonen der Staatsanwaltschaft
🔊
العربية عربی
ضابطو العدلیة
🔊
مترادف: ضابطان دادگستری
سپردن مال به صندوق دادگاه یا شخص تعیینشده از سوی دادگاه بنا بر حکم یا دستور قضایی.
English انگلیسی
Court-ordered deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche hinterlegung
🔊
العربية عربی
الإِوداع بأمر المحكمة
🔊
مترادف: سپرده قضایی · متضاد: استرداد قضایی
مرجع قانونی موضوع قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغها که وظیفه تشخیص ضرورت تغییر کاربری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Article 1, Note 1 Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission de l'article 1, note 1
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission gemäß Artikel 1, Anmerkung 1
🔊
العربية عربی
لجنة المادة 1، الفقرة 1
🔊
مترادف: کمیسیون تغییر کاربری
نامطمئن (احتمالاً منظور «منشی دادگاه از اصحاب دعوا باشد» است که موجب رد دادرس یا کارمند است).
English انگلیسی
Court clerk as a party to the case
🔊
Français فرانسوی
Greffier partie au procès
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsschreiber als Prozesspartei
🔊
العربية عربی
کاتب المحکمة أحد الخصوم
🔊
مترادف: رد دادرس (به دلیل ذینفع بودن) · متضاد: بیطرفی دادگاه
رکن قضایی اصلی سازمان ملل متحد که در سال ۱۹۴۵ تأسیس شد.
English انگلیسی
International Court of Justice (ICJ)
🔊
Français فرانسوی
Cour internationale de justice
🔊
Deutsch آلمانی
Internationaler Gerichtshof
🔊
العربية عربی
محكمة العدل الدولية
🔊
مترادف: دادگاه بینالمللی لاهه
مهلتی که پس از آن، صدورِ اجرائیه برایِ اسنادِ رسمیِ لازمالاجرا (طبقِ مقرراتِ ثبتی) محدود یا غیرممکن میشود.
English انگلیسی
Limitation period for enforcement of official documents
🔊
Français فرانسوی
Prescription de l'exécution des actes authentiques
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährung der Vollstreckung öffentlicher Urkunden
🔊
العربية عربی
تَقادُمُ تَنفیذِ السَّنَداتِ الرَّسمیَّة
🔊
مترادف: تقادمِ اجرایِ سند
وضعیتی که در آن تمامی امضاکنندگان سند تجاری در برابر دارنده، مسئولیت پرداخت تمام مبلغ سند را به صورت جمعی و انفرادی دارند.
English انگلیسی
Joint and several liability (in negotiable instruments)
🔊
Français فرانسوی
Solidarité cambiaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamtschuldnerische Haftung (im Wechselrecht)
🔊
العربية عربی
التضامن الصرفی
🔊
مترادف: مسئولیت تضامنی · متضاد: مسئولیت نسبی، مسئولیت انفرادی
قابلیت پذیرش و اعتبار قانونی یک دلیل الکترونیکی در دادگاه بر اساس رعایت تشریفات قانونی.
English انگلیسی
Admissibility of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Admissibilité de la preuve électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Zulässigkeit elektronischer Beweismittel
🔊
العربية عربی
قابلیة الاستناد إلی الدلیل الإلکتروني
🔊
مترادف: قابلیت پذیرش دلیل · متضاد: غیرقابل استناد بودن
ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح میشود.
English انگلیسی
Illegality of the subject matter
🔊
Français فرانسوی
Illicéité de l'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
🔊
العربية عربی
عدم مشروعیة محل الدعوی
🔊
مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا
نهادی عالی برای اصلاح و ارتقای نظام اداری و بهرهوری دستگاههای اجرایی.
English انگلیسی
Supreme Council for Administrative Reform
🔊
Français فرانسوی
Conseil supérieur de la réforme administrative
🔊
Deutsch آلمانی
Oberster Rat für Verwaltungsreform
🔊
العربية عربی
المجلس الأعلى للإصلاح الإداري
🔊
مترادف: شورای اداری کشور، شورای اصلاحات اداری
تجویز اعاده دادرسی توسط رئیس قوه قضاییه در صورتی که رأی قطعی خلاف شرع بیّن تشخیص داده شود.
English انگلیسی
Extraordinary appeal (for manifest violation of Sharia)
🔊
Français فرانسوی
Pourvoi extraordinaire (pour violation manifeste de la Charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Außerordentliches Rechtsmittel (wegen offensichtlicher Scharia-Verletzung)
🔊
العربية عربی
إعادة المحاكمة (بناءً على مخالفة الشرع البیّن)
🔊
مترادف: اعاده دادرسی خاص · متضاد: تجدیدنظرخواهی عادی
اصلی که بر اساس آن هیچکس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.
English انگلیسی
Principle of non-authority of individuals over each other
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'absence d'autorité d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Nicht-Autorität über andere
🔊
العربية عربی
أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم
🔊
مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت
التزام متعهد به جبران خسارت ناشی از عدم اجرای تعهدات قراردادی یا تأخیر در اجرای آن.
English انگلیسی
Contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة العقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت قراردادی · متضاد: مسئولیت خارج از قرارداد (قهری)
بهرهبرداری از مورد اجاره مطابق با نوع مصرف و عرف رایج یا توافق شده در قرارداد.
English انگلیسی
Ordinary use of the leased property
🔊
Français فرانسوی
Usage normal de la chose louée
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsgemäße Nutzung der Mietsache
🔊
العربية عربی
الاستعمال المعتاد للعين المؤجرة
🔊
مترادف: بهرهبرداری متعارف، مصرف معمولی · متضاد: استفاده غیرمتعارف، تعدی و تفریط در اجاره
تدابیری که با هدف پیشگیری از تکرار جرم یا حفظ امنیت جامعه، آزادی رفت و آمد متهم یا محکوم را محدود میسازد.
English انگلیسی
Liberty-restricting security measures
🔊
Français فرانسوی
Mesures de sûreté privatives de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsentziehende Maßregeln der Besserung und Sicherung
🔊
العربية عربی
التدابیر التحفظیة المقیدة للحرية
🔊
مترادف: اقدامات تأمینی سالب آزادی · متضاد: آزادی بیقید و شرط
خسارتی که دارنده برات میتواند بابتِ تأخیر در پرداختِ مبلغِ اصلی برات از مسئولینِ آن مطالبه کند (مواد ۳۰۴ تا ۳۰۶ قانون تجارت).
English انگلیسی
Damages for delay in payment of bill of exchange
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour retard de paiement de lettre de change
🔊
Deutsch آلمانی
Verzugsschaden bei Wechsel
🔊
العربية عربی
تعویض عن تأخیر سداد مبلغ الکمبیالة
🔊
مترادف: خسارت تأخیر برات · متضاد: پرداختِ بهموقع برات
رکن قضایی جامعه ملل که سلف دیوان بینالمللی دادگستری فعلی بود.
English انگلیسی
Permanent Court of International Justice (PCIJ)
🔊
Français فرانسوی
Cour permanente de justice internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Ständiger Internationaler Gerichtshof
🔊
العربية عربی
المحكمة الدائمة للعدل الدولي
🔊
مترادف: دیوان دائمی دادگستری بینالمللی
فرآیند مستندسازی دقیقِ مسیرِ انتقال، نگهداری و تحلیل ادله الکترونیکی از زمان کشف تا ارائه به دادگاه برای تضمین عدم دستکاری.
English انگلیسی
Chain of custody of electronic evidence
🔊
Français فرانسوی
Chaîne de possession de preuves électroniques
🔊
Deutsch آلمانی
Beweismittelkette (elektronisch)
🔊
العربية عربی
سلسلة الحیازة للأدلة الإلکترونیة
🔊
مترادف: زنجیرهٔ حفاظتی ادله · متضاد: گسست در زنجیره ادله
التزام مستخدم یا عضو یک صنف به رعایت مقررات داخلی و آییننامههای شغلی که در صورت تخلف، موجب مجازاتهای اداری میشود.
English انگلیسی
Disciplinary liability, Administrative liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité disciplinaire
🔊
Deutsch آلمانی
Disziplinarische Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة التأدیبیة
🔊
مترادف: مسئولیت انتظامی · متضاد: مسئولیت کیفری، مسئولیت مدنی
اصلِ دادرسیِ عادلانه که بر اساسِ آن، همهٔ اشخاص در برابرِ مراجعِ قضایی از حقوقِ یکسان برخوردارند و هیچکس نباید به دلیلِ جایگاهِ اجتماعی بر دیگری برتری یابد.
English انگلیسی
Equality before the courts
🔊
Français فرانسوی
Égalité devant les tribunaux
🔊
Deutsch آلمانی
Gleichheit vor Gericht
🔊
العربية عربی
المساواة أمام القضاء
🔊
مترادف: برابریِ قضایی · متضاد: تبعیضِ قضایی
نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانهای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Committee for Determining Instances of Criminal Content
🔊
Français فرانسوی
Comité de détermination des contenus illicites
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
🔊
العربية عربی
لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي
🔊
مترادف: کارگروه فیلترینگ
مرجع قضایی که به جرایم سنگین ارتکابی توسط اطفال و نوجوانان (موضوع ماده ۳۱۵ قانون آیین دادرسی کیفری) رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Juvenile Criminal Court One
🔊
Français فرانسوی
Tribunal pénal pour mineurs (de premier degré)
🔊
Deutsch آلمانی
Jugendstrafgericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
المحکمة الجنائیة للأحداث
🔊
متضاد: دادگاه کیفری دو اطفال و نوجوانان
باد فرهنگِ فا⇐en
and wb) watch; guard; protector (a prefix in certain persian 🔊
تاد فرهنگِ فا⇐en
pt late paym; with little ot no thought; security guarantee 🔊
نیز: با تامین ، ری
داد فرهنگِ فا⇐en
justice; king’s bench; court of king’s bench; yw! es-ter-dad/ irrecuperable; impossible to demand or obtain the return of; impossible to regain; annull defeated; voided; avoided; obliterated; quashed; cancelable:; estate (in louisiana; ‘concur is to join with other claimants in 🔊
نیز: اه شا ، غیر قابل ، اس ، ال
راد فرهنگِ فا⇐en
he; impeached; criminated; incriminated wd cwt cut prove; demonstrate; corroborate; ubstantiate; vindicate; show prove the truth; justice; validity; etc; make/making apparent or clear by evidence 🔊
نیز: نا ، قرار ، کردن مورد ، اثبات
شاد فرهنگِ فا⇐en
in pleading or in evidence>; if; bo defensive <a; merits; worthiness; worth suitability; competence adequacy; qualification; wail oly eligibility 🔊
نیز: تدافعی ، شایستگی
ماد فرهنگِ فا⇐en
lawbreaking; propriety treatise; menses; monthlies; catamenia and sok by; contr rolle ed substance; the real ang the; subject to the payment of debts and claims; become conscious or aware or appreciative of: find out; of y nattested) alterations; effacement; or obliteration; having signs; a ‘ration; al us tered; hence; invalid: false; untrue; inaccurate; faulty; fallacious; act 🔊
نیز: مجتهد ، هه ، ارت نی ، بر لژ ، مد ، امد ، جزم
آباد adj فرهنگِ فا⇐en
habitable; inhabited; developed 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.