Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ه‌»

ورثه حقوقی

کسانی که به موجب نسب یا سبب ارث می‌برند.

English انگلیسی Heirs, Successors فرান্সوی: Héritiers
Deutsch آلمانی Erben
العربية عربی الورثة

مترادف: وارثان، خلف · متضاد: مورث

ورقه حقوقی

واحد مستقل مکتوب، برگ سند یا نوشته رسمی و عادی.

English انگلیسی Document, Paper, Sheet فرান্সوی: Pièce, Document, Feuille
Deutsch آلمانی Urkunde, Schriftstück
العربية عربی ورقة

مترادف: برگ، سند، نوشته

پایه حقوقی

مبلغ یا مبنایی که محاسبه‌ی حقوق، مزایا یا تعهدات بر اساس آن انجام می‌شود.

English انگلیسی Base, Basis
Français فرانسوی Base
Deutsch آلمانی Basis, Grundlage
العربية عربی أساس، قاعدة

مترادف: مبنا، پایه حقوق

پناه حقوقی

حمایت و حفاظت از فردی که در معرض خطر یا تعقیب قرار دارد.

English انگلیسی Asylum, Shelter, Refuge
Français فرانسوی Asile, Refuge
Deutsch آلمانی Asyl, Zuflucht
العربية عربی لجوء، ملاذ

مترادف: حمایت، امان، پناهگاه · متضاد: طرد، رهاسازی

پوشه حقوقی

مجموعه‌ای از اسناد و اوراق مربوط به یک پرونده یا موضوع خاص که در یک جلد یا پوشش نگهداری می‌شود.

English انگلیسی File, Folder, Dossier
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte, Ordner
العربية عربی ملف

مترادف: پرونده، فایل

پیشه حقوقی

مهارت و تخصصی که صاحب حرفه در محل کسب به کار می‌گیرد و موجب جذب مشتری می‌شود.

English انگلیسی Professional skill, Trade practice
Français فرانسوی Clientèle, Achalandage
Deutsch آلمانی Kundenstamm, Gewerbebetrieb
العربية عربی حق المهنة

مترادف: حرفه، مهارت

کسبه حقوقی

اشخاصی که به شغل تجارت یا داد و ستد اشتغال دارند (جمع کاسب).

English انگلیسی Merchants, Traders
Français فرانسوی Commerçants
Deutsch آلمانی Kaufleute
العربية عربی کَسَبَة، تُجّار

مترادف: تجار، بازاریان · متضاد: کارمند، حقوق‌بگیر

کنده حقوقی

در اصطلاح حقوقی و ثبتی، قطعه زمین یا بخشی از ملک که دارای حدود مشخص است.

English انگلیسی Plot, Parcel
Français فرانسوی Parcelle
Deutsch آلمانی Flurstück
العربية عربی قطعة أرض

مترادف: قطعه، پلاک

گزمه حقوقی

مأمور انتظامی یا نگهبانِ شب که وظیفهٔ برقراری امنیت و گشت‌زنی در معابر را بر عهده دارد.

English انگلیسی Night watchman, Patrolman
Français فرانسوی Garde de nuit, Patrouilleur
Deutsch آلمانی Nachtwächter, Streifenpolizist
العربية عربی عسس، حارس اللیل

مترادف: پاسبان، نگهبان شب

گواه حقوقی

شخصی که از وقوع واقعه‌ای آگاه است و نزد مقام قضایی درباره آن شهادت می‌دهد.

English انگلیسی Witness
Français فرانسوی Témoin
Deutsch آلمانی Zeuge
العربية عربی شاهد

مترادف: شاهد

آورده حقوقی

مالی (نقدی یا غیرنقدی) یا کاری که شریک برای تشکیل یا افزایش سرمایه شرکت به آن اختصاص می‌دهد.

English انگلیسی Contribution
Français فرانسوی Apport
Deutsch آلمانی Einlage
العربية عربی حصة، مساهمة

مترادف: حصه، سهم‌الشرکه (در معنای عام)

اباحه حقوقی

وضعیتی که در آن انجام عملی نه واجب است و نه حرام، بلکه مباح است.

English انگلیسی Permissibility, Lawfulness
Français فرانسوی Permission, Licéité
Deutsch آلمانی Erlaubtheit
العربية عربی إباحة

مترادف: جواز، حلیت · متضاد: حرمت، وجوب

ابهام حقوقی

عدمِ صراحت و روشنی در متنِ قانون، قرارداد یا اظهارات که موجبِ تردید در تفسیر می‌شود.

English انگلیسی Ambiguity, Vagueness
Français فرانسوی Ambiguïté
Deutsch آلمانی Mehrdeutigkeit, Unklarheit
العربية عربی إبهام، غموض

مترادف: گنگی، تردید · متضاد: صراحت، وضوح

اتهام حقوقی

نسبت دادن ارتکاب جرم به شخصی که هنوز محکومیت قطعی نیافته است.

English انگلیسی Accusation, Charge, Allegation
Français فرانسوی Accusation, Inculpation
Deutsch آلمانی Beschuldigung, Anklage
العربية عربی اتهام، تهمة

مترادف: ظن، گمان، نسبتِ جرم · متضاد: برائت، تبرئه

اجاره حقوقی

عقدی است که به موجبِ آن مستأجر مالکِ منافعِ عینِ مستأجره می‌شود (ماده ۴۶۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Lease, Tenancy
Français فرانسوی Bail, Location
Deutsch آلمانی Miete, Pacht
العربية عربی الإجارة

مترادف: کرایه

اجازه حقوقی

اذنِ پیشین یا رضایتِ بعدی برای انجامِ یک عملِ حقوقی یا تصرف.

English انگلیسی Permission, Authorization, Consent
Français فرانسوی Autorisation, Permission
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی الإذن

مترادف: اذن، موافقت · متضاد: منع، نهی

احاله حقوقی

ارجاعِ رسیدگی به دعوا از دادگاهی که صلاحیتِ محلی ندارد به دادگاهِ دارای صلاحیت، یا ارجاعِ قانونِ حاکم در حقوقِ بین‌المللِ خصوصی.

English انگلیسی Remittal, Referral, Renvoi (در حقوق بین‌الملل خصوصی)
Français فرانسوی Renvoi, Dessaisissement
Deutsch آلمانی Verweisung, Renvoi
العربية عربی الإحالة

مترادف: ارجاع، انتقالِ صلاحیت · متضاد: صلاحیتِ ذاتی

اداره حقوقی

تشکیلات یا سازمانی که وظیفه مدیریت، هدایت و اجرای امور عمومی یا خصوصی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administration, Management
Français فرانسوی Administration, Gestion
Deutsch آلمانی Verwaltung, Behörde
العربية عربی إدارة

مترادف: مدیریت، سازمان، دستگاه

اراده حقوقی

نیروی روانی و تصمیم قاطع شخص برای انجام یا ترک یک عمل حقوقی که منشأ اثر قانونی است.

English انگلیسی Will, Intention
Français فرانسوی Volonté
Deutsch آلمانی Wille
العربية عربی إرادة

مترادف: قصد، نیت، تصمیم · متضاد: اکراه، اجبار

ازاله حقوقی

برطرف کردن، زدودن و از میان بردن چیزی (مانند ازاله حرز یا ازاله بکارت).

English انگلیسی Removal, Elimination, Eradication
Français فرانسوی Suppression, Enlèvement, Elimination
Deutsch آلمانی Beseitigung, Entfernung
العربية عربی إزالة، رفع

مترادف: رفع، دفع، زایل کردن، برطرف کردن · متضاد: ایجاد، تثبیت، ابقاء

اسلحه حقوقی

ابزاری که برای تهاجم یا دفاع استفاده می‌شود و حمل و نگهداری آن بدون مجوز قانونی جرم است.

English انگلیسی Weapon, Firearm, Arms
Français فرانسوی Arme
Deutsch آلمانی Waffe
العربية عربی سلاح

مترادف: جنگ‌افزار، سلاح

اشاعه حقوقی

پخش کردن یا منتشر کردن چیزی (مانند فساد، فحشا یا اطلاعات) که در حقوق کیفری می‌تواند جرم‌انگاری شود.

English انگلیسی Propagation, Dissemination, Spreading
Français فرانسوی Propagation, Diffusion
Deutsch آلمانی Verbreitung
العربية عربی إشاعة، نشر

مترادف: ترویج، انتشار · متضاد: کتمان، جلوگیری

اضافه حقوقی

افزودنِ چیزی به چیزِ دیگر؛ در حقوقِ مدنی و ثبت، به معنایِ الحاقِ مساحت یا حقِ جدید به ملک یا تعهد است.

English انگلیسی Addition, Accession
Français فرانسوی Addition, Accession
Deutsch آلمانی Zusatz, Hinzufügung
العربية عربی إضافة، زيادة

مترادف: الحاق، زیاده · متضاد: کسر، نقصان

اطاله حقوقی

طولانی کردنِ غیرموجهِ جریانِ دادرسی یا رسیدگی که موجبِ تضییعِ حقِ اصحابِ دعوا می‌شود.

English انگلیسی Delay, Protraction, Prolongation
Français فرانسوی Lenteur, Prolongation
Deutsch آلمانی Verzögerung, Verschleppung
العربية عربی إطالة

مترادف: تأخیر، طولانی‌سازی · متضاد: تسریع، سرعت‌بخشی

اظهار حقوقی

بیانِ صریحِ اراده یا واقعیت توسطِ شخص.

English انگلیسی Declaration, Statement, Expression
Français فرانسوی Déclaration, Expression
Deutsch آلمانی Erklärung, Äußerung
العربية عربی الإظهار، التصریح

مترادف: بیان، ابراز · متضاد: کتمان، اخفاء

اعاده حقوقی

بازگرداندنِ وضعیت به حالتِ پیشین یا بازگرداندنِ حق.

English انگلیسی Restitution, Restoration, Reinstatement
Français فرانسوی Restitution, Rétablissement
Deutsch آلمانی Wiederherstellung, Restitution
العربية عربی الإعادة، الرد

مترادف: استرداد، بازگرداندن · متضاد: سلب، تضییع

اعانه حقوقی

کمکِ مالی یا غیرمالی به شخص یا نهاد برای پیشبردِ هدفی خاص.

English انگلیسی Aid, Assistance, Subsidy
Français فرانسوی Aide, Assistance, Subvention
Deutsch آلمانی Beihilfe, Unterstützung
العربية عربی الإعانة، المساعدة

مترادف: کمک، مساعدت · متضاد: کارشکنی، منع

افاقه حقوقی

بازگشت قوه تمیز و عقل به فرد مجنون در دوره‌هایی که جنون او قطع شده است.

English انگلیسی Lucid interval
Français فرانسوی Intervalle lucide
Deutsch آلمانی Lichter Moment
العربية عربی الإفاقة

مترادف: بهبودی، هوشیاری · متضاد: جنون

اقاله حقوقی

توافقِ طرفینِ عقد برای برهم زدنِ آن و بازگشت به وضعیتِ پیش از عقد.

English انگلیسی Rescission by mutual consent, Cancellation
Français فرانسوی Résiliation amiable, Résolution conventionnelle
Deutsch آلمانی Aufhebungsvertrag, Rücktritt durch Einvernehmen
العربية عربی إقالة

مترادف: تفاسخ، برهم‌زنیِ توافقی · متضاد: اجرایِ عقد، وفای به عهد

اقامه حقوقی

برپا داشتن یا به جریان انداختن یک امر حقوقی یا دینی.

English انگلیسی Institution (of a suit), Commencement
Français فرانسوی Introduction (d'instance)
Deutsch آلمانی Erhebung (einer Klage)
العربية عربی إقامة (الدعوی)

مترادف: طرح، شروع، برپایی · متضاد: اسقاط، انصراف

الذمه حقوقی

ظرف اعتباری که تعهدات و دیون در آن مستقر می‌شوند.

English انگلیسی Liability, Obligation
Français فرانسوی Patrimoine (در معنای وسیع)، Responsabilité
Deutsch آلمانی Haftung
العربية عربی الذمة

مترادف: عهده

اماره حقوقی

اوضاع و احوالی که به حکم قانون یا قاضی، دلیل بر وجود امر دیگری قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Presumption
Français فرانسوی Présomption
Deutsch آلمانی Vermutung
العربية عربی أمارة

مترادف: نشانه، قرینه · متضاد: دلیل قطعی (در برخی موارد)

اناطه حقوقی

موکول کردن رسیدگی به یک دعوا یا موضوع، به صدور رأی قطعی در دعوای دیگر که نتیجه آن در دعوای اول مؤثر است.

English انگلیسی Stay of proceedings (pending another decision)
Français فرانسوی Sursis à statuer
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی إناطة، تعلیق

مترادف: تعلیق، موکول کردن · متضاد: رسیدگی فوری

انتها حقوقی

پایان یا خاتمهٔ یک بازهٔ زمانی، رابطهٔ حقوقی یا عملِ حقوقی.

English انگلیسی Termination, Expiration, End
Français فرانسوی Terme, Fin, Extinction
Deutsch آلمانی Ende, Beendigung, Ablauf
العربية عربی انتهاء، نهایة

مترادف: پایان، خاتمه · متضاد: ابتداء، شروع

اهانت حقوقی

توجیه رفتار، گفتار یا حرکتی که موجب تخفیف، تحقیر یا هتک حرمت دیگری شود و جرم محسوب گردد.

English انگلیسی Insult, Offense
Français فرانسوی Injure, Outrage
Deutsch آلمانی Beleidigung
العربية عربی إهانة، سبّ

مترادف: توهین، هتک حرمت، سب · متضاد: احترام، تکریم

اهلیت حقوقی

وصف کسی که قانوناً می‌تواند دارای حق شود یا آن را اجرا کند (اهلیت تمدن و استیفاء).

English انگلیسی Capacity, Legal capacity
Français فرانسوی Capacité juridique
Deutsch آلمانی Geschäftsfähigkeit, Rechtsfähigkeit
العربية عربی أهلية

مترادف: صلاحیت قانونی، روایی · متضاد: حجر، عدم اهلیت

اوقیه حقوقی

واحد وزن قدیمی که در فقه برای تعیین مقادیر زکات و مهریه (مانند نقره) کاربرد دارد.

English انگلیسی Ounce (traditional Islamic unit)
Français فرانسوی Ounce (unité islamique)
Deutsch آلمانی Unze (islamisches Gewichtsmaß)
العربية عربی الأوقية

مترادف: اکیه

اکراه حقوقی

وادار کردنِ شخصی به انجامِ کاری یا انعقادِ قراردادی که به آن رضایت ندارد (ماده ۲۰۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Duress, Coercion
Français فرانسوی Contrainte, Violence
Deutsch آلمانی Zwang, Nötigung
العربية عربی إکراه

مترادف: اجبار، فشار · متضاد: رضا، اختیار

باطله حقوقی

اسناد، اوراق یا اشیایی که به دلیلِ اشتباه، فسخ یا ابطال، دیگر اعتبارِ قانونی ندارند.

English انگلیسی Cancelled, Voided
Français فرانسوی Annulé
Deutsch آلمانی Ungültig, Entwertet
العربية عربی ملغی، باطلة

مترادف: ابطال‌شده، ملغی · متضاد: معتبر، جاری

باکره حقوقی

زنی که با هیچ مردی نزدیکی (دخول) نداشته است.

English انگلیسی Virgin
Français فرانسوی Vierge
Deutsch آلمانی Jungfrau
العربية عربی بکر

مترادف: دوشیزه · متضاد: ثیبه

بدرقه حقوقی

همراهی و مراقبت از متهم یا محکوم در حین انتقال از یک مکان به مکان دیگر توسط مأموران.

English انگلیسی Escort
Français فرانسوی Escorte
Deutsch آلمانی Eskorte, Bewachung
العربية عربی المرافقة، الحراسة

مترادف: همراهی، مراقبت

برهان حقوقی

استدلال منطقی و قاطع که برای اثبات یک مدعا یا رد ادعای طرف مقابل به کار می‌رود.

English انگلیسی Argument, Proof, Demonstration
Français فرانسوی Argument, Preuve, Démonstration
Deutsch آلمانی Beweis, Argument
العربية عربی برهان

مترادف: استدلال، حجت قاطع · متضاد: مغالطه

بلدیه حقوقی

نهاد عمومی غیردولتی مسئول اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی به ساکنان یک شهر.

English انگلیسی Municipality
Français فرانسوی Municipalité, Commune
Deutsch آلمانی Gemeinde, Stadtverwaltung
العربية عربی بلدية

مترادف: شهرداری

بنگاه حقوقی

واحد اقتصادی یا تجاری که به فعالیت‌های واسطه‌گری، خدماتی یا تولیدی می‌پردازد.

English انگلیسی Agency, Firm, Establishment
Français فرانسوی Agence, Établissement
Deutsch آلمانی Agentur, Betrieb, Unternehmen
العربية عربی مؤسسة، وکالة

مترادف: مؤسسه، آژانس، دفتر

بهادر حقوقی

عنوانی تاریخی برای دلاوران و جنگجویان که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد تاریخی به عنوان لقب یا صفت اشخاص به کار می‌رفته است.

English انگلیسی Valiant / Brave (Historical title)
Français فرانسوی Vaillant (Titre historique)
Deutsch آلمانی Tapferer (Historischer Titel)
العربية عربی بهادر (لقب)

مترادف: دلاور، قهرمان · متضاد: ترسو

بودجه حقوقی

سند مالی پیش‌بینی درآمدها و هزینه‌های دولت یا یک سازمان برای یک دوره زمانی معین.

English انگلیسی Budget
Français فرانسوی Budget
Deutsch آلمانی Haushalt, Budget
العربية عربی موازنة

مترادف: موازنه، دخل و خرج

تابعه حقوقی

مؤنث «تابع»؛ در حقوق، به اشخاص حقوقی یا اموالی گفته می‌شود که تحت حاکمیت یا مالکیت یک شخص یا دولت قرار دارند.

English انگلیسی Dependent (entity/property)
Français فرانسوی Dépendance
Deutsch آلمانی Abhängige
العربية عربی تابعة

مترادف: وابسته، فرعی · متضاد: اصلی، متبوع

تادیه حقوقی

پرداخت یا انجامِ تعهدِ مالی یا غیرمالی به طلبکار یا ذی‌نفع.

English انگلیسی Payment, Discharge, Performance
Français فرانسوی Paiement, Exécution
Deutsch آلمانی Zahlung, Erfüllung
العربية عربی تأدیة، وفاء

مترادف: پرداخت، ادا، تادیه · متضاد: امتناع از پرداخت، عدم تأدیه

تبرئه حقوقی

حکم دادگاه مبنی بر بی‌گناهی متهم و رفع اتهام از او.

English انگلیسی Acquittal
Français فرانسوی Acquittement
Deutsch آلمانی Freispruch
العربية عربی تبرئة

مترادف: برائت، رفع اتهام · متضاد: محکومیت

تبصره حقوقی

توضیح یا استثنایی که ذیل یک ماده قانونی برای تبیین یا تخصیص آن می‌آید.

English انگلیسی Note, Proviso
Français فرانسوی Note, Disposition additionnelle
Deutsch آلمانی Anmerkung, Zusatzbestimmung
العربية عربی تبصرة

مترادف: نکته، یادداشت · متضاد: متن اصلی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین