Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

171 مدخل برای «جز»

تلف جزیی حقوقی

نقص یا کاهشی که در عین مال مغصوب ایجاد شده اما منجر به نابودی کامل آن نشده است.

English انگلیسی Partial destruction / Partial damage
Français فرانسوی Dommage partiel / Détérioration partielle
Deutsch آلمانی Teilweise Zerstörung / Teilbeschädigung
العربية عربی التلف الجزئی

مترادف: نقص مال، خسارت جزئی · متضاد: تلف کلی

حقوق جزا حقوقی

شاخه‌ای از حقوق عمومی که به تعیین جرایم، مجازات‌ها و اقدامات تأمینی و تربیتی می‌پردازد.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Law
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائي

مترادف: حقوق کیفری · متضاد: حقوق مدنی

رای جزیی حقوقی

رأیی که داور در خصوص بخشی از خواسته یا برخی از مسائل مطروحه پیش از صدور رأی نهایی صادر می‌کند.

English انگلیسی Partial Award
Français فرانسوی Sentence partielle
Deutsch آلمانی Teil-Schiedsspruch
العربية عربی حكم جزئي

مترادف: رأی بخشی · متضاد: رأی نهایی

عقد منجز حقوقی

عقدی که تأثیر آن بر حسب انشای طرفین، متوقف بر امر دیگری نباشد و به محض ایجاب و قبول، اثر حقوقی آن ظاهر شود.

English انگلیسی Unconditional contract / Absolute contract
Français فرانسوی Contrat pur et simple
Deutsch آلمانی Unbedingter Vertrag
العربية عربی العقد المنجّز

مترادف: عقد قطعی · متضاد: عقد معلق

کسبه جزء حقوقی

اشخاصی که به شغل کسب و تجارت اشتغال دارند و سرمایه و حجم معاملات آن‌ها از حد معینی (طبق آیین‌نامه) کمتر است.

English انگلیسی Small trader, Petty merchant
Français فرانسوی Petit commerçant
Deutsch آلمانی Kleingewerbetreibender
العربية عربی صغیر التجار

مترادف: تاجر خرد · متضاد: تاجر بزرگ

ارش جزایی حقوقی

مبلغی که به عنوان جبران خسارتِ بدنی یا نقص عضو، در مواردی که دیه مقدر ندارد، توسط قاضی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Penal compensation, Arsh
Français فرانسوی Indemnité pénale (Arsh)
Deutsch آلمانی Strafschadensersatz (Arsh)
العربية عربی أرش الجناية

مترادف: دیه غیرمقدر · متضاد: دیه مقدر

امین عاجز حقوقی

شخصی که از سوی دادگاه برای اداره اموال کسی که به دلیل کهولت سن، بیماری یا ناتوانی جسمی قادر به اداره اموال خود نیست، تعیین می‌شود.

English انگلیسی Trustee for the incapacitated
Français فرانسوی Administrateur provisoire (des biens)
Deutsch آلمانی Betreuer
العربية عربی أمین العاجز

مترادف: قیم، سرپرست · متضاد: محجور (به معنای کسی که تحت ولایت است)

رشد جزایی حقوقی

سنی که فرد در آن به بلوغِ عقلی و درکِ ماهیتِ جرم و مجازات می‌رسد و مسئولیتِ کیفریِ کامل می‌یابد.

English انگلیسی Criminal maturity, Age of criminal responsibility
Français فرانسوی Majorité pénale
Deutsch آلمانی Strafmündigkeit
العربية عربی البلوغ الجزائي

مترادف: بلوغ کیفری · متضاد: عدم رشد جزایی، صغر

قانون جزا حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد که جرایم و مجازات‌های مربوط به آن‌ها را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Criminal Law, Penal Code
Français فرانسوی Droit pénal
Deutsch آلمانی Strafrecht
العربية عربی قانون العقوبات

مترادف: حقوق کیفری · متضاد: حقوق مدنی

تجزیه پذیر حقوقی

وصفِ چیزی که قابلیت تقسیم شدن به اجزای کوچک‌تر بدون از دست دادن ماهیت یا ارزش متناسب را دارد.

English انگلیسی Divisible
Français فرانسوی Divisible
Deutsch آلمانی Teilbar
العربية عربی قابل للتجزئة

مترادف: قابل تقسیم · متضاد: تجزیه‌ناپذیر

سجلی جزایی حقوقی

سندی رسمی حاوی سوابق محکومیت‌های کیفری قطعی یک شخص که توسط مراجع قضایی صادر می‌شود.

English انگلیسی Criminal Record, Certificate of Good Conduct
Français فرانسوی Casier judiciaire
Deutsch آلمانی Führungszeugnis
العربية عربی السجل الجنائی، صحيفة الحالة الجنائية

مترادف: گواهی عدم سوءپیشینه

پیوند جزئی حقوقی

پیوندی که تنها بخشی از یک مال یا حق را به دیگری متصل می‌کند بدون آنکه ماهیت کل آن تغییر یابد.

English انگلیسی Partial attachment
Français فرانسوی Attachement partiel
Deutsch آلمانی Teilweise Verbindung
العربية عربی ارتباط جزئی

مترادف: الحاق جزئی · متضاد: پیوند کلی

خواسته منجز حقوقی

خواسته‌ای که استحقاق آن در زمان طرح دعوی قطعی و بدون قید و شرط است.

English انگلیسی Unconditional claim, Certain claim
Français فرانسوی Demande certaine
Deutsch آلمانی Unbedingter Anspruch
العربية عربی الطلب المنجز

مترادف: خواسته قطعی · متضاد: خواسته معلق

مجتهد متجزی حقوقی

فقیهی که تنها در برخی از ابواب فقهی توانایی استنباط احکام را دارد.

English انگلیسی Mujtahid Mutajazzi (Partially qualified Mujtahid)
Français فرانسوی Mujtahid partiel
Deutsch آلمانی Teil-Mujtahid
العربية عربی المجتهد المتجزئ

مترادف: مجتهد غیرمطلق · متضاد: مجتهد جامع الشرایط

تجزیه ناپذیر حقوقی

وصفِ چیزی که به دلیل ماهیت یا قانون، قابلیت تقسیم به اجزای مستقل را ندارد.

English انگلیسی Indivisible
Français فرانسوی Indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbar
العربية عربی غیر قابل للتجزئة

مترادف: غیرقابل تقسیم · متضاد: تجزیه‌پذیر

خدمتگزار جزء حقوقی

عنوانی اداری برای کارکنانی که وظایف خدماتی ساده مانند نظافت یا نامه‌رسانی را در ادارات انجام می‌دهند.

English انگلیسی Messenger, Office assistant, Janitor
Français فرانسوی Huissier, Agent de service
Deutsch آلمانی Bote, Reinigungskraft
العربية عربی خادم دائر، فراش

مترادف: فراش، آبدارچی، مستخدم جزء · متضاد: مقام رسمی، مدیر

قسم جزء بینه حقوقی

سوگندی که توسطِ مدعی برای تکمیلِ دلیلِ ناقص (مانندِ یک شاهد) جهتِ اثباتِ ادعا یاد می‌شود.

English انگلیسی Oath as a supplement to evidence
Français فرانسوی Serment supplétoire
Deutsch آلمانی Ergänzungseid
العربية عربی یمین التتمیم (یمین مع الشاهد)

مترادف: یمینِ ضمیمه · متضاد: یمینِ استظهاری، یمینِ قاطعِ دعوا

علاقه جزء وکل حقوقی

نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «جزء» به کار می‌رود اما ارادهٔ «کل» می‌شود.

English انگلیسی Synecdoche (part for the whole)
Français فرانسوی Synecdoque (la partie pour le tout)
Deutsch آلمانی Synekdoche (pars pro toto)
العربية عربی علاقة الجزئیة

مترادف: ذکر جزء و اراده کل · متضاد: علاقه کل و اراده جزء

مسئولیت جزایی حقوقی

الزام شخص به تحمل مجازات به دلیل ارتکاب فعل یا ترک فعلی که در قانون جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Criminal liability, Penal liability
Français فرانسوی Responsabilité pénale
Deutsch آلمانی Strafrechtliche Verantwortlichkeit
العربية عربی المسؤولية الجنائية

مترادف: مسئولیت کیفری · متضاد: مسئولیت مدنی

مال تجزیه پذیر حقوقی

مالی که تقسیم آن به اجزای متعدد بدون افت شدید ارزش یا فایده امکان‌پذیر باشد.

English انگلیسی Divisible property
Français فرانسوی Bien divisible
Deutsch آلمانی Teilbare Sache
العربية عربی المال القابل للتجزیة

مترادف: مال قابل افراز، مال قابل تقسیم · متضاد: مال تجزیه‌ناپذیر

اجرای جزای نقدی حقوقی

وصول مبلغ پول محکوم‌به به نفع دولت از طریق توقیف اموال یا سایر روش‌های قانونی.

English انگلیسی Execution of a fine, Enforcement of monetary penalty
Français فرانسوی Exécution de l'amende
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Geldstrafe
العربية عربی تنفيذ الغرامة، استيفاء الجزاء النقدي

مترادف: وصول جزای نقدی، استیفای جریمه · متضاد: لغو جزای نقدی، بخشش جریمه

اصول محاکمات جز حقوقی

قواعد و تشریفات حاکم بر رسیدگی به جرایم و تعقیب متهمان در مراجع قضایی کیفری.

English انگلیسی Criminal Procedure
Français فرانسوی Procédure pénale
Deutsch آلمانی Strafprozessrecht
العربية عربی أصول المحاکمات الجزائیة

مترادف: آیین دادرسی کیفری · متضاد: آیین دادرسی مدنی

تقسیط جزای نقدی حقوقی

موافقت دادگاه با پرداخت تدریجی و اقساطی جزای نقدی با توجه به وضعیت مالی محکوم‌علیه.

English انگلیسی Installment payment of a fine, Division of fine into installments
Français فرانسوی Échelonnement de l'amende, Paiement fractionné de l'amende
Deutsch آلمانی Ratenzahlung der Geldstrafe
العربية عربی تقسیط الغرامة، دفع الغرامة أقساطاً

مترادف: قسط بندی جریمه، پرداخت اقساطی جزای نقدی · متضاد: پرداخت یکجا جزای نقدی

قانون جزای عرفی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات حقوقی که نه از طریق وضع قانون توسط نهاد قانون‌گذار، بلکه بر اساس رسوم، عادات و رویه‌های پذیرفته‌شده در جامعه شکل گرفته و اجرا می‌شود.

English انگلیسی Customary Criminal Law
Français فرانسوی Droit pénal coutumier
Deutsch آلمانی Gewohnheitsstrafrecht
العربية عربی القانون الجنائي العرفي

مترادف: حقوق جزای عرفی · متضاد: قانون جزای موضوعه (Statutory Criminal Law)

استصحاب حکم جزئی حقوقی

استصحابی که در آن بقای یک حکمِ خاص و شخصی (مانند ملکیتِ یک عینِ معین) موردِ نظر است.

English انگلیسی Presumption of continuity of a particular rule/judgment
Français فرانسوی Présomption de continuité d'une règle particulière
Deutsch آلمانی Vermutung der Fortgeltung einer Einzelfallentscheidung
العربية عربی استصحاب الحکم الجزئی

مترادف: استصحاب شخصی · متضاد: استصحاب حکم کلی

حقوقی جزای عمومی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق جزا که قواعد کلی حاکم بر جرم، مجرم و مسئولیت کیفری را بدون توجه به نوع جرم خاص بررسی می‌کند.

English انگلیسی General Criminal Law
Français فرانسوی Droit pénal général
Deutsch آلمانی Allgemeines Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائي العام

مترادف: حقوق کیفری عمومی · متضاد: حقوق جزای اختصاصی

مال تجزیه ناپذیر حقوقی

مالی که تقسیم آن موجب خرابی، افت شدید ارزش یا از بین رفتن منفعت مقصود گردد.

English انگلیسی Indivisible property
Français فرانسوی Bien indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbare Sache
العربية عربی المال غیر القابل للتجزیة

مترادف: مال غیرقابل افراز، مال غیرقابل تقسیم · متضاد: مال تجزیه‌پذیر

ازکارافتادگی جزئی حقوقی

وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، بخشی از توانایی خود را برای انجام کار از دست می‌دهد.

English انگلیسی Partial disability
Français فرانسوی Incapacité partielle
Deutsch آلمانی Teilinvalidität
العربية عربی العجز الجزئی

مترادف: ازکارافتادگی ناقص · متضاد: ازکارافتادگی کلی

حقوق جزای اختصاصی حقوقی

شاخه‌ای از حقوق جزا که به بررسی عناصر تشکیل‌دهنده هر جرم خاص (مانند قتل، سرقت، کلاهبرداری) و مجازات‌های مربوط به آن‌ها می‌پردازد.

English انگلیسی Special Criminal Law, Specific Crimes
Français فرانسوی Droit pénal spécial
Deutsch آلمانی Besonderes Strafrecht
العربية عربی القانون الجنائي الخاص

مترادف: حقوق کیفری اختصاصی · متضاد: حقوق جزای عمومی

دیوان جزاء عمال دولت حقوقی

مرجع قضایی یا اداری که به تخلفات، جرایم و سوءاستفاده‌های مالی یا اداری کارگزاران و کارکنان دولت رسیدگی می‌کرد.

English انگلیسی Tribunal for government officials' crimes
Français فرانسوی Tribunal pour les crimes des fonctionnaires
Deutsch آلمانی Gericht für Beamtenstraftaten
العربية عربی دیوان جزاء عمال الدولة

مترادف: دادگاه رسیدگی به تخلفات اداری · متضاد: دادگاه عمومی

ایراد جزمی نبودن دعوا حقوقی

ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح می‌شود.

English انگلیسی Uncertainty of the claim
Français فرانسوی Incertitude de la demande
Deutsch آلمانی Unbestimmtheit des Klageantrags
العربية عربی عدم جزم الدعوی

مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز

تلف جزیی مبیع پیش از قبض حقوقی

از بین رفتنِ بخشی از مبیع پیش از قبض که به خریدار حقِ فسخ یا مطالبه ارش می‌دهد.

English انگلیسی Partial destruction of goods before delivery
Français فرانسوی Perte partielle de la chose avant la livraison
Deutsch آلمانی Teilweiser Untergang der Kaufsache vor Übergabe
العربية عربی تلف المبیع جزئیاً قبل القبض

مترادف: تلف بعض مبیع · متضاد: تلف کلی مبیع

کلی از شینی متساوی الاجزاء حقوقی

مالی که اجزای آن از نظرِ ارزش و کیفیت با هم برابرند و می‌توان هر جزء را به جای جزءِ دیگر در ایفای تعهد داد (مانند گندم یا برنج).

English انگلیسی Fungible goods
Français فرانسوی Choses fongibles
Deutsch آلمانی Vertretbare Sachen
العربية عربی المثلیات

مترادف: مالِ مثلی · متضاد: مالِ قیمی

اناطه امر جزایی یه امرحقوقی حقوقی

توقف رسیدگی در دادگاه کیفری به دلیل اینکه اثبات جرم منوط به حل‌وفصل یک مسئله حقوقی در دادگاه حقوقی است.

English انگلیسی Stay of criminal proceedings pending civil determination
Français فرانسوی Sursis à statuer (au pénal)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Strafverfahrens
العربية عربی توقف الدعوی الجزائیة علی الدعوی المدنیة

مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم

اناطه امر حقوقی یه امر جزایی حقوقی

توقف رسیدگی در دادگاه حقوقی به دلیل اینکه اثبات حقانیت در دعوای حقوقی منوط به اثبات وقوع جرم در دادگاه کیفری است.

English انگلیسی Stay of civil proceedings pending criminal determination
Français فرانسوی Sursis à statuer (au civil)
Deutsch آلمانی Aussetzung des Zivilverfahrens
العربية عربی توقف الدعوی المدنیة علی الدعوی الجزائیة

مترادف: قرار اناطه · متضاد: رسیدگی مستقیم

عاجز adj فرهنگِ فا⇐en

«fle handicapped; cripple; disabled person; invalid; physically unfit person handicapped; disabled; crippled

نیز: یم

اجزاء فرهنگِ فا⇐en

plof staff; staffers; parts; ingredients; components; the constituents; constituent parts je!

نیز: جزء

تجزیه فرهنگِ فا⇐en

sever; ~ance secede; seceding; secession separate; separating

نیز: اب

شریک جز فرهنگِ فا⇐en

junior partner

حقوق جزا فرهنگِ فا⇐en

penal law; charged; and tried; and ¢s punishments for convicted offenders b

نیز: سس

حکم جزئی فرهنگِ فا⇐en

partial award

ارش جزایی فرهنگِ فا⇐en

canonical compensation for physical injury; divided by the value of the same uninjure

نیز: ای، موی، حکومت

زیان جزئی فرهنگِ فا⇐en

partial loss ww (see

نیز: زیان، خسارت ویژه

قانون جزا فرهنگِ فا⇐en

and penal code; penal statute

نیز: قانون جزایی

خسارت جزئی فرهنگِ فا⇐en

partial loss

دعوی جزایی فرهنگِ فا⇐en

penal action

نیز: دعوی جلب ثالث

قابل تجزیه adj فرهنگِ فا⇐en

taj-zi-ye/; dissolvable; separable; partitional!; that can be seceded; that can be separate’ that can be dismembered; that can be broken down into its

استنباط جزئی فرهنگِ فا⇐en

ad hoc ruling/vote (judicial or ad hoc interpretation of a

تجزیه کردن رز فرهنگِ فا⇐en

dissolve; dissolving; dissolution

نیز: نم

پیوستگی اجزاء فرهنگِ فا⇐en

integration

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین