Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

183 مدخل برای «ساز»

debt limitations فرهنگِ en⇐فا

سازمان با دولت

arbitration agency فرهنگِ en⇐فا

سازمان داوری

labor organization فرهنگِ en⇐فا

سازمان کارگری

governmental agency فرهنگِ en⇐فا

سازمان دولتی، کارگزار حکومت، ارگان یا رکن، سا دز، اس، تا کی کت

political corporation فرهنگِ en⇐فا

سازمان سیاسی، سازمانی که برای مقاصد

employers association فرهنگِ en⇐فا

اتحادیه کارفرمایان، سازمانی که اعضای آن

charitable organizations فرهنگِ en⇐فا

سازمان های خیریه، سازمان های خیرخواهانه

governmental subdivision فرهنگِ en⇐فا

سازمان یا نهاد دولتی

american arbitratinassociation فرهنگِ en⇐فا

انجمن داوری آمریکا، سازمان ملی داوران در

سازد فعل پرکاربرد

ایجاد، تنظیم یا تدوین یک سند یا قانون.

English انگلیسی To make, To construct
Français فرانسوی Faire, Construire
Deutsch آلمانی Machen, Erstellen
العربية عربی صَنَعَ، بَنی

مترادف: ایجاد کردن، تنظیم کردن · متضاد: تخریب کردن

مثال: طرفین قرارداد را به گونه‌ای تنظیم سازند که ابهامی نداشته باشد.

سازه اسم پرکاربرد

مجموعه اجزای به هم پیوسته که بارها و نیروها را تحمل می‌کند.

English انگلیسی structure
Français فرانسوی structure
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی هيكل، بناء

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: سازه این ساختمان نیازمند مقاوم‌سازی است.

سازی پسوند (اسم‌ساز) پرکاربرد

پسوندی که به بن مضارع می‌چسبد و اسم حاصل‌مصدر می‌سازد.

English انگلیسی -ation, -ing (suffix)
Français فرانسوی -tion (suffix)
Deutsch آلمانی -ung (Suffix)
العربية عربی -ة (تای مربوطه)

مثال: در واژه «قانون‌سازی»، «سازی» اسم‌ساز است.

سازي اسم/بن مضارع پرکاربرد

در ترکیب، به معنای ایجاد یا ساختن (مانند قانون‌سازی).

English انگلیسی Making, Creation
Français فرانسوی Création, Établissement
Deutsch آلمانی Schaffung, Erstellung
العربية عربی بِنَاء، تَکوین

مترادف: ایجاد، ساخت · متضاد: تخریب

مثال: قانون‌سازی از وظایف مجلس است.

سازان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص یا نهادهایی که چیزی را ایجاد یا تأسیس می‌کنند.

English انگلیسی Makers, Builders, Constructors
Français فرانسوی Constructeurs
Deutsch آلمانی Erbauer, Hersteller
العربية عربی صانعون، بانون

مترادف: تولیدکنندگان، ایجادکنندگان · متضاد: تخریب‌کنندگان

مثال: سازانِ ساختمان مسئول عیوب اساسی بنا هستند.

سازند فعل پرکاربرد

به وجود آوردن، ایجاد کردن یا بنا کردن چیزی.

English انگلیسی to build, to make
Français فرانسوی construire, faire
Deutsch آلمانی bauen, machen
العربية عربی صنع، بنى

مترادف: ایجاد کردن، بنا کردن، تولید کردن · متضاد: خراب کردن، ویران کردن

مثال: مهندسان پل جدید را سازند و افتتاح کنند.

‌سازي اسم (پسوند) پرکاربرد

فرایند ایجاد یا تبدیل چیزی به وضعیت جدید (مانند خصوصی‌سازی).

English انگلیسی -ization (suffix)
Français فرانسوی -isation (suffix)
Deutsch آلمانی -isierung (suffix)
العربية عربی -ة (پسوند)

مترادف: ایجاد، تبدیل

مثال: خصوصی‌سازی شرکت‌های دولتی طبق اصل ۴۴ قانون اساسی انجام می‌شود.

سازهاي اسم پرکاربرد

بنا یا ساختمانی که از اجزای مختلف تشکیل شده است.

English انگلیسی Structure, Construction
Français فرانسوی Structure, Construction
Deutsch آلمانی Struktur, Bauwerk
العربية عربی بناء، هیکل

مترادف: ساختمان، بنا

مثال: استحکام سازه باید توسط مهندس ناظر تأیید شود.

سازهای اسم پرکاربرد

ابزار موسیقی یا وسیله‌ای برای انجام کاری؛ در حقوق، «سازمان» یا «سازوکار» کاربرد دارد.

English انگلیسی Instrument, Device
Français فرانسوی Instrument
Deutsch آلمانی Instrument
العربية عربی آلة

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: سازوکار اجرای حکم در قانون آیین دادرسی مدنی پیش‌بینی شده است.

سازگار صفت پرکاربرد

منطبق و هماهنگ با موازینِ قانونی یا شرعی.

English انگلیسی Compatible, Consistent
Français فرانسوی Compatible, Conforme
Deutsch آلمانی Kompatibel, Vereinbar
العربية عربی متوافق، منسجم

مترادف: هماهنگ، منطبق · متضاد: ناسازگار، مغایر

مثال: این قرارداد با قوانینِ آمره سازگار نیست.

سازمانی صفت پرکاربرد

مربوط به تشکیلات یا نهاد اداری.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تَنظِیمیّ

مترادف: تشکیلاتی

مثال: ساختار سازمانی دادگستری مشخص است.

سازماني صفت پرکاربرد

مربوط به ساختار، تشکیلات یا نهادِ اداری.

English انگلیسی Organizational
Français فرانسوی Organisationnel
Deutsch آلمانی Organisatorisch
العربية عربی تنظيمي

مترادف: تشکیلاتی

مثال: تغییراتِ سازمانی در اداره باید طبقِ آیین‌نامه‌های داخلی انجام شود.

سازندگي اسم پرکاربرد

فعالیت‌های عمرانی و توسعه‌ای که در چارچوب قوانین کشور انجام می‌شود.

English انگلیسی Construction, Development
Français فرانسوی Construction
Deutsch آلمانی Aufbau
العربية عربی إعمار، بناء

مترادف: عمران، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: پروژه‌های سازندگی باید دارای مجوز قانونی باشند.

سازندگی اسم پرکاربرد

فرایند ساختن، آبادانی و توسعه زیرساخت‌ها.

English انگلیسی Construction, Development, Reconstruction
Français فرانسوی Construction, Reconstruction
Deutsch آلمانی Aufbau, Konstruktion
العربية عربی بناء، إعمار

مترادف: آبادانی، توسعه · متضاد: تخریب

مثال: جهاد سازندگی نقش مهمی در توسعه مناطق محروم داشت.

سازوکار اسم پرکاربرد

مجموعه قواعد، روش‌ها و ابزارهای اجرایی برای انجام یک کار.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلية، ميكانيزم

مترادف: مکانیزم، فرآیند

مثال: سازوکار حل اختلاف در قرارداد پیش‌بینی شده است.

سازگاری اسم پرکاربرد

انطباق و هماهنگی با قوانین یا شرایط موجود.

English انگلیسی Compatibility, Compliance
Français فرانسوی Compatibilité, Conformité
Deutsch آلمانی Kompatibilität, Übereinstimmung
العربية عربی توافق، انسجام

مترادف: انطباق، هماهنگی · متضاد: ناسازگاری

مثال: سازگاری این مصوبه با قانون اساسی توسط دیوان عدالت اداری بررسی می‌شود.

سازمانها اسم (جمع) پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات دارای شخصیت حقوقی که برای انجام وظایف خاصی تأسیس شده است.

English انگلیسی Organizations
Français فرانسوی Organisations
Deutsch آلمانی Organisationen
العربية عربی مُنَظَّمات

مترادف: نهادها، مؤسسات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

سازندگان اسم (فاعل) پرکاربرد

شخصی حقیقی یا حقوقی که عملیات ساخت‌وساز یا تولید یک بنا یا کالا را بر عهده دارد.

English انگلیسی Builder, Constructor, Manufacturer
Français فرانسوی Constructeur, Fabricant
Deutsch آلمانی Erbauer, Hersteller
العربية عربی بانی، صانع، مُنشئ

مترادف: بنا، تولیدکننده، احداث‌کننده

مثال: سازندگان ساختمان مسئول رعایت مقررات ملی ساختمان هستند.

سازمان‌ها اسم پرکاربرد

نهاد یا تشکیلات اداری که دارای شخصیت حقوقی مستقل است.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، تشکیلات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون مدیریت خدمات کشوری هستند.

سازماندهي اسم/مصدر پرکاربرد

نظم بخشیدن و ساختار دادن به امور یا تشکیلات.

English انگلیسی Organization, Organizing
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تَنظیم، هَیکَلَة

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی

مثال: سازماندهی نیروها در مدیریت بحران اهمیت دارد.

سازماندهی اسم پرکاربرد

فرآیند نظم‌بخشی به تشکیلات اداری یا حقوقی که در حقوق اداری و تجارت اهمیت دارد.

English انگلیسی Organization
Français فرانسوی Organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی تنظیم / تنسیق

مترادف: تشکیلات، نظم‌دهی · متضاد: آشفتگی، بی‌نظمی

مثال: سازماندهی شرکت‌های تجاری باید مطابق لایحه اصلاحی قانون تجارت باشد.

سازمان‌های اسم پرکاربرد

نهاد یا مؤسسه‌ای رسمی که برای انجام امور اداری یا عمومی تشکیل شده است.

English انگلیسی organization
Français فرانسوی organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، مؤسسه — نامطمئن

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به پاسخگویی به مراجع نظارتی هستند.

سازمان‌هاي اسم پرکاربرد

نهاد یا تشکلی حقوقی که برای هدفی مشخص فعالیت می‌کند.

English انگلیسی organization
Français فرانسوی organisation
Deutsch آلمانی Organisation
العربية عربی منظمة

مترادف: نهاد، تشکیلات

مثال: سازمان‌های دولتی مکلف به رعایت قانون هستند.

سازوکارهای اسم پرکاربرد

مجموعه روش‌ها و ابزارهایی که برای انجام کاری به کار می‌رود.

English انگلیسی mechanism
Français فرانسوی mécanisme
Deutsch آلمانی Mechanismus
العربية عربی آلیة

مترادف: مکانیسم، سیستم

مثال: سازوکارهای قانونی برای حل اختلاف پیش‌بینی شده است.

دادگاه سازش حقوقی

مرجعی که وظیفه آن تلاش برای حل‌وفصل اختلافات از طریق سازش و میانجی‌گری است، نه صدور حکم الزام‌آور.

English انگلیسی Conciliation Commission / Court of Conciliation
Français فرانسوی Commission de conciliation
Deutsch آلمانی Schlichtungsstelle
العربية عربی لجنة التوفيق

مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی کارکردها) · متضاد: دادگاه ترافعی

پست سازمانی حقوقی

جایگاه پیش‌بینی شده در ساختار سازمانی دستگاه‌های اجرایی که برای انجام وظایف و مسئولیت‌های مشخص در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Organizational Post / Position
Français فرانسوی Poste organique / Emploi budgétaire
Deutsch آلمانی Planstelle / Dienstposten
العربية عربی الوظيفة التنظيمية / المنصب الإداري

مترادف: شغل سازمانی، جایگاه سازمانی

درخواست سازش حقوقی

تقاضای رسمی یکی از طرفین یا طرفین از مرجع صالح برای ارجاع اختلاف به سازش یا میانجیگری.

English انگلیسی Request for conciliation
Français فرانسوی Demande de conciliation
Deutsch آلمانی Güteantrag
العربية عربی طلب الصلح

مترادف: تقاضای سازش · متضاد: دادخواست (در معنای دعوای ترافعی)

ارجاع به سازش حقوقی

اقدام مقام قضایی در ارجاع پرونده به شورای حل اختلاف یا نهادهای داوری برای ایجاد سازش میان طرفین دعوا.

English انگلیسی Referral to mediation/conciliation
Français فرانسوی Renvoi à la conciliation
Deutsch آلمانی Verweisung zur Schlichtung
العربية عربی الإحالة إلى الصلح

مترادف: ارجاع به داوری (در برخی موارد) · متضاد: رسیدگی قضایی مستقیم

داوری سازمانی حقوقی

داوری که تحت نظارت و قواعدِ یک نهاد یا مرکز داوریِ دائمی انجام می‌شود.

English انگلیسی Institutional arbitration
Français فرانسوی Arbitrage institutionnel
Deutsch آلمانی Institutionelle Schiedsgerichtsbarkeit
العربية عربی التحکیم المؤسسی

مترادف: داوری نهادی · متضاد: داوری موردی (Ad hoc)

ازادسازی سپرده حقوقی

استرداد یا پرداخت وجوهی که به عنوان وثیقه یا ضمانت نزد کارفرما یا صندوقی تودیع شده بود.

English انگلیسی Release of Deposit, Return of Retention
Français فرانسوی Libération du dépôt de garantie
Deutsch آلمانی Freigabe der Sicherheit
العربية عربی الإفراج عن التأمین، استرداد الودیعة

مترادف: استرداد سپرده، استرداد وجه‌الضمان · متضاد: ضبط سپرده، توقیف سپرده

مسئولیت سازنده حقوقی

تعهد قانونی سازنده یا پیمانکار نسبت به استحکام بنا و جبران خسارات ناشی از نقص در اجرای عملیات ساختمانی.

English انگلیسی Builder's liability, Contractor's liability
Français فرانسوی Responsabilité du constructeur
Deutsch آلمانی Bauunternehmerhaftung
العربية عربی مسؤولية المقاول، مسؤولية البنّاء

مترادف: مسئولیت پیمانکار

صورت جلسهٔ سازش حقوقی

سندی رسمی که مفاد توافق و سازش حاصله میان طرفین دعوا در آن درج و به امضای آنان و مقام مسئول می‌رسد.

English انگلیسی Settlement agreement / Minutes of settlement
Français فرانسوی Procès-verbal de conciliation
Deutsch آلمانی Vergleichsprotokoll
العربية عربی محضر الصلح

مترادف: گزارش اصلاحی · متضاد: حکم دادگاه

گواهی عدم امکان سازش حقوقی

مجوزی که دادگاه خانواده پس از احراز عدم امکان اصلاح ذات‌البین، برای اجرای صیغه طلاق صادر می‌کند.

English انگلیسی Certificate of impossibility of reconciliation
Français فرانسوی Certificat de non-conciliation
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unmöglichkeit der Versöhnung
العربية عربی شهادة عدم إمکان الصلح

مترادف: مجوز طلاق

ساخت وساز بدون پروانه حقوقی

احداث هرگونه بنا بدون اخذ مجوز قانونی از شهرداری در محدوده یا حریم شهر.

English انگلیسی Unauthorized Construction, Building without Permit
Français فرانسوی Construction sans permis
Deutsch آلمانی Schwarzbau
العربية عربی البناء بدون رخصة

مترادف: ساخت‌وساز غیرمجاز · متضاد: ساخت‌وساز قانونی

ساخت وساز مجاز کشاورزی حقوقی

احداث بناها یا تأسیساتی که طبق تبصره‌های قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغ‌ها، برای بهره‌برداری کشاورزی مجاز شمرده شده‌اند (مانند انبار علوفه).

English انگلیسی Permissible agricultural construction
Français فرانسوی Construction agricole autorisée
Deutsch آلمانی Zulässige landwirtschaftliche Bauten
العربية عربی البناء الزراعي المسموح به

مترادف: بنای مجاز کشاورزی · متضاد: ساخت‌وساز غیرمجاز

پنهان سازی منشا مجرمانه حقوقی

اقداماتی که برای مخفی کردن یا تغییر ماهیت غیرقانونی عواید حاصل از جرم صورت می‌گیرد تا منشأ آن مشروع جلوه کند.

English انگلیسی Concealment of illicit origin
Français فرانسوی Dissimulation de l'origine illicite
Deutsch آلمانی Verschleierung der illegalen Herkunft
العربية عربی إخفاء المصدر غير المشروع

مترادف: پولشویی (به معنای عام)، تطهیر عواید · متضاد: افشای منشأ، شفاف‌سازی مالی

مجمع عمومی سازمان ملل متحد حقوقی

یکی از ارکان اصلی سازمان ملل متحد که متشکل از تمامی کشورهای عضو است و به مسائل جهانی می‌پردازد.

English انگلیسی United Nations General Assembly
Français فرانسوی Assemblée générale des Nations unies
Deutsch آلمانی Generalversammlung der Vereinten Nationen
العربية عربی الجمعیة العامة للأمم المتحدة

مترادف: مجمع عمومی سازمان ملل

مهرساز فرهنگِ فا⇐en

maker of a seal; maker of counterfeit counterfeiter of a seal; counterfeiter of seals

بازسازی فرهنگِ فا⇐en

rehabilitation reconstruction

نیز: بر

سندسازی ger, n فرهنگِ فا⇐en

forgery; uttering a forged instrument

پاکسازی فرهنگِ فا⇐en

und purge

نیز: آن، تعدیل نیروی انسانی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین